Mahābhārata · Adhyāya 2.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.57.1
तां पुरी द्वारकीं दृष्ट्वा विभुर्नारायणो हरिः ।
हृष्टः सर्वार्थसम्पन्नः प्रवेष्टुमुपचक्रमे ॥ २.५७.१ ॥
Voyant cette cité de Dvārakā, le Nārāyaṇa Hari omniprésent, joyeux et comblé de tous les biens, commença à y entrer.
2.57.2
सोऽपश्यद्वृक्षषण्डांश्च रम्यान्नानाजनान्वहून् ।
समन्ततो द्वारवत्यां नानापुष्पफलान्वितान् ॥ २.५७.२ ॥
Il vit partout à Dvāravatī des bosquets d'arbres agréables et de nombreuses gens, pourvus de fleurs et de fruits variés.
2.57.3
अर्कचन्द्रप्रतीकाशैर्मेरुकूटनिभैर्गृहैः ।
द्वारकामावृतां रम्यां सुकृतां विश्वकर्मणा ॥ २.५७.३ ॥
Dvārakā, ravissante, entourée de demeures semblables au soleil et à la lune et dressées comme les cimes du Meru, admirablement bâtie par Viśvakarman.
2.57.4
पद्मषण्डाकुलाभिश्च हंससेवितवारिभिः ।
गङ्गासिन्धुप्रकाशाभिः परिघाभिरलङ्कृताम् ॥ २.५७.४ ॥
Ornée de douves brillantes comme le Gange et l'Indus, pleines de touffes de lotus, aux eaux fréquentées par les cygnes.
2.57.5
प्राकारेणार्कवर्णेन पाण्डरेण विराजिताम् ।
वियन्मूर्ध्नि निविष्टेन द्यामिवाभ्रपरिच्छदाम् ॥ २.५७.५ ॥
Elle resplendissait d'un rempart blanc couleur de soleil, posé au sommet du ciel, si bien qu'elle semblait le ciel revêtu de nuages.
2.57.6
नन्दनप्रतिमैश्वापि मिश्रकप्रतिमैर्वनैः ।
तत्र सा विहिता साक्षान्नगरी विश्वकर्मणा ॥ २.५७.६ ॥
Cette cité, avec des bois semblables aux jardins Nandana et Miśraka, fut en vérité élevée là par Viśvakarman.
2.57.7
काञ्चनैर्मणिसोपानैरुपेता जनहर्षिणी ।
गीतघोषमहाघोषैः प्रसादप्रवरैः शुभा ॥ २.५७.७ ॥
Ornée d'escaliers d'or et de joyaux, source de joie pour le peuple, belle des grands échos du chant et des plus beaux palais.
2.57.8
तस्मिन्पुरवारश्रेष्ठे दाशार्हाणां यशस्विनाम् ।
नेश्मानि जहृषे दृष्ट्वा भगवान्पाकशासनः ॥ २.५७.८ ॥
Dans cette meilleure des cités, en voyant les demeures des illustres Dāśārhas, le vénérable Indra, dompteur de Paka, se réjouit.
2.57.9
समुच्छ्रितपताकानि पारिप्लवनिभानि च ।
काञ्चनाभानि भाखन्ति मेरुकूटनिभानि च ॥ २.५७.९ ॥
Aux bannières dressées bien haut, semblables au Pāriplava, d'éclat doré, ils brillaient comme les cimes du Meru.
2.57.10
सुधापाण्डरशृङ्गैश्च शातकुम्भपरिच्छदैः ।
रत्नसानुमहाशृङ्गैः सर्वरत्नसमन्वितैः ॥ २.५७.१० ॥
Aux cimes blanches comme le nectar, recouvertes d'or pur, aux grands sommets et aux crêtes de joyaux, dotées de toutes sortes de gemmes.
2.57.11
सहर्म्यैः सार्धचन्द्रैश्च सनिर्यूहैः सपञ्ज्अरैः ।
सयन्त्रगृहसंबाधैः सधातुभिरिवाद्रिभिः ॥ २.५७.११ ॥
Avec des demeures, des arcs en demi-lune, des balcons saillants et des treillis, encombrée de maisons d'engins, comme des montagnes à veines minérales.
2.57.12
मणिकाञ्चनभ्ॐऐश्च सुधामृष्टतलैस्तथा ।
जाम्बूनदमयद्वारैर्वैडूर्यविकृतार्गलैः ॥ २.५७.१२ ॥
Aux sols de gemmes et d'or, aux surfaces polies comme de la chaux, aux portes d'or de Jāmbūnada et aux verrous de gemme vaiḍūrya.
2.57.13
सर्वर्तुसुखसंस्यर्शैर्महाधनपरिच्छदैः ।
रम्यसानुगृहैः शृङ्गैर्विचित्रैरिव पर्वतैः ॥ २.५७.१३ ॥
Elle était pourvue de demeures agréables sur les pentes et de sommets, douces au toucher en toutes saisons, pleines de grandes richesses et d'ornements, comme des montagnes variées.
2.57.14
पञ्चवर्णसवर्णैश्च पुष्पवृष्टिसमप्रभैः ।
तुल्यैः पर्जन्यनिर्घोषैर्ह्रादैर्भोगवती यथा ॥ २.५७.१४ ॥
Elle était aux cinq couleurs et aux teintes assorties, brillante comme une pluie de fleurs, résonnant d'échos égaux au grondement des nuages d'orage, comme la cité de Bhogavatī.
2.57.15
कृष्णध्वजोपवाह्यैश्च दाशार्हायुधरोहितैः ।
वृष्णिवीरमयूरैश्च स्त्रीसहस्रप्रजाकुलैः ॥ २.५७.१५ ॥
Elle était encombrée de bannières sombres et des chars qui les portaient, des armes des Dāśārha et des bannières rouges, des héros Vṛṣṇi comme des paons, et de milliers de femmes et de gens.
2.57.16
वासुदेवैन्द्रपर्जन्यैर्गृहमेघैरलङ्कृता ।
ददृशे द्वारकाऽतीव मेघैर्द्यैरिव संवृता ॥ २.५७.१६ ॥
Dvārakā, ornée des nuées de Vāsudeva, d'Indra et de Parjanya et de nuées de demeures, apparaissait extrêmement comme enveloppée par les nuages du ciel.
2.57.17
साक्षाद्भगवतो वेश्म विहितं विश्वकर्मणा ।
ददृशुर्वासुदेवस्य चतुर्योजनमायतम् ॥ २.५७.१७ ॥
Ils virent la demeure même du Seigneur, façonnée par Viśvakarman : le palais de Vāsudeva, long de quatre yojanas.
2.57.18
तावदेव सुविस्तीर्णं सुसम्पूर्णं महाधनैः ।
प्रासादवरसम्पन्नं युक्तं जगति पर्वतैः ॥ २.५७.१८ ॥
Tout aussi vaste, très rempli de grandes richesses, doté d'excellents palais, il était relié aux montagnes du monde.
2.57.19
यं चकार महाभागस्त्वष्टा वासवचोदितः ।
प्रासादं हेमनाभस्य सर्वतो योजनायतम् ॥ २.५७.१९ ॥
Le palais de Hemanābha, que le bienheureux Tvaṣṭṛ construisit à l'instigation de Vāsava, s'étendait d'un yojana dans toutes les directions.
2.57.20
मेरोरिव गिरेः शृङ्गमुच्छ्रितं काञ्चनालयम् ।
रुक्मिण्याः प्रवरो वासो निर्मितः सुमहात्मना ॥ २.५७.२० ॥
La demeure d'or, dressée haute comme le sommet du mont Meru — la noble résidence de Rukmiṇī, que ce très grand esprit construisit.
2.57.21
सत्यभामा पुनर्वेश्म सदा वसति पाण्डरम् ।
विचित्रमणिसोपानं यं विदुः शीतवानिति ॥ २.५७.२१ ॥
La demeure de Satyabhāmā se dresse aussi toujours là-bas — le palais blanc aux degrés de pierres précieuses variées, que l'on appelle Śītavān.
2.57.22
विमलादित्यवर्णाभिः पताकाभिरलङ्कृतम् ।
व्यक्तबद्धं यथोद्देशे चतुर्दशमहाध्वजम् ॥ २.५७.२२ ॥
Orné de bannières de la couleur du soleil sans tache, avec quatorze grands étendards clairement fixés à leurs places.
2.57.23
सर्वप्रासादमुख्योऽत्र जाम्बवत्या विभूषितः ।
प्रभाया जृम्भणैश्चित्रैस्त्रैलोक्यमिव भासयन् ॥ २.५७.२३ ॥
Le plus remarquable de tous les palais est ici celui de Jāmbavatī, orné des éclats merveilleux de Prabhā, comme s'il éclairait les trois mondes.
2.57.24
यस्तु पाण्डरवर्णाभस्तयोरन्तरमाश्रितः ।
विश्वकर्माकरोदेनं कैलासशिखरोपमम् ॥ २.५७.२४ ॥
Mais le palais blanc situé entre ces deux-là fut construit par Viśvakarman ; il ressemble au sommet du Kailāsa.
2.57.25
जाम्बूनदप्रदीप्ताग्रः प्रदीप्तज्वलनोपमः ।
सागरप्रतिमोऽतिष्ठन्मेरुरित्यभिविश्रुतः ॥ २.५७.२५ ॥
Au sommet flamboyant d'or, semblable à un feu ardent, pareil à l'océan, il se dressait, réputé sous le nom de Meru.
2.57.26
तस्मिन्गान्धारराजस्य दुहिता कुलशालिनी ।
सुकेशी नाम विख्याता केशवेन निवेशिता ॥ २.५७.२६ ॥
Là demeurait la fille du roi de Gandhāra, parure de sa lignée, renommée sous le nom de Sukeśī, que Keśava y avait établie.
2.57.27
पद्मकूट इति ख्यातः पद्मवर्णो महाप्रभः ।
सुप्रभाया महाबाहो वासः स परमोच्छ्रितः ॥ २.५७.२७ ॥
Connu sous le nom de Padmakūṭa, couleur de lotus, d'une grande splendeur, ô bras puissant, il était la demeure de Suprabhā, très élevé.
2.57.28
यस्तु सूर्यप्रभो नाम प्रासादवर उच्यते ।
लक्षणायाः कुरुश्रेष्ठ स दत्तः शार्ङ्गधन्वना ॥ २.५७.२८ ॥
Ce palais excellent appelé Sūryaprabha, ô le meilleur des Kuru, fut donné à Lakṣaṇā par le porteur de l'arc Śārṅga.
2.57.29
वैडूर्यवरवर्णाभः प्रासादो हरितप्रभः ।
श्वेतजाला हि यत्रैव यत्रैव च निवेशिता ॥ २.५७.२९ ॥
Le palais à la belle teinte de lapis-lazuli, d'un éclat verdâtre, aux treillis blancs, partout où il fut établi.
2.57.30
यं विदुः सर्वभूतानि हरिरित्येव भारत ।
सुमित्रविजयावासो देवर्षिगणपूजितः ॥ २.५७.३० ॥
Celui que tous les êtres connaissent simplement sous le nom de Hari, ô Bhārata, demeure de Sumitra et de Vijaya, honorée par les troupes de dieux et de sages.
2.57.31
महिष्या वासुदेवस्य भूषणं सर्ववेश्मनाम् ।
यस्तु प्रासादमुख्योऽत्र विहितः सर्वशिल्पिभिः ॥ २.५७.३१ ॥
Cette demeure de la reine principale de Vāsudeva était l'ornement de toutes les maisons ; le palais principal ici fut bâti par tous les artisans.
2.57.32
महिष्या वासुदेवस्य केतुमानिति विश्रुतः ।
प्रसादो विरजो नाम विरजस्को महात्मनः ॥ २.५७.३२ ॥
La reine principale de Vāsudeva avait une demeure renommée nommée Ketumān ; c'était le palais Viraja du magnanime, appelé Virajaska.
2.57.33
उपस्थानगृहं तात केशवस्य महात्मनः ।
यस्तु प्रासादमुख्योऽत्र यं त्वष्टा व्यदधात्स्वयम् ॥ २.५७.३३ ॥
Cher ami, ceci est la salle d'audience du magnanime Keśava ; le palais principal ici fut fait par Tvaṣṭṛ lui-même.
2.57.34
योजनायतविष्कम्भं सर्वरत्नमयं विभोः ।
तेषां तु विहिताः सर्वे रुक्मदण्डाः पताकिनः ॥ २.५७.३४ ॥
C'était la demeure du seigneur, longue et large d'un yojana, entièrement faite de joyaux ; dans toutes, des mâts dorés portant des bannières furent dressés.
2.57.35
सदने वासुदेवस्य मार्गसञ्जनना ध्वजाः ।
घण्टाजालानि तत्रैव सर्वेषां निवेशने ॥ २.५७.३५ ॥
Dans la demeure de Vāsudeva se trouvaient des bannières marquant le chemin ; et là aussi, dans les demeures de tous, des filets de clochettes.
2.57.36
आहृत्य यदुसिंहेन वैजयन्तच्छलो महात् ।
हंसकूटस्य यच्छ्रङ्गमिन्द्रद्युम्नसरो महत् ॥ २.५७.३६ ॥
Apporté par le lion des Yadu, le grand semblant du Vaijayanta ; le pic du Haṃsakūṭa, et le grand lac Indradyumna.
2.57.37
षष्टितालसमुत्सेधमर्धयोजनविस्तृतम् ।
सकिन्नरमहानादं तदप्यमिततेजसः ॥ २.५७.३७ ॥
Haut de soixante palmiers et large d'un demi-yojana, retentissant du grand cri des kinnaras, cela aussi appartenait à celui à la splendeur infinie.
2.57.38
पश्यतां सर्वभूतानां त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
आदित्यपथगं यत्तन्मेरोः शिखरमुत्तमम् ॥ २.५७.३८ ॥
Ce sommet suprême du Meru, renommé dans les trois mondes, atteignant la voie du soleil, visible de tous les êtres.
2.57.39
जाम्बूनदमयं दिव्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
तदप्युत्पाट्य कुच्छ्रेण स्वं निवेशनमाहृतम् ॥ २.५७.३९ ॥
Cela aussi, fait d'or jāmbūnada, divin et renommé dans les trois mondes, il l'arracha avec peine et l'apporta en sa demeure.
2.57.40
भ्राजमानं पुरा तत्र सर्वौषधिविदीपितम् ।
यमिन्द्रभवनाच्छौरिराजहार परन्तपः ॥ २.५७.४० ॥
Celui qui autrefois brillait là, illuminé de toutes les herbes, que Śauri, le tourmenteur des ennemis, arracha à la demeure d'Indra.
2.57.41
पारिजातः स तत्रैव केशवेन निवेशितः ।
लेपहस्तशतैर्जुष्टो विमानैश्च हिरण्मयैः ॥ २.५७.४१ ॥
Cet arbre pārijāta, Keśava l'y avait lui-même planté, soigné par des centaines d'artisans aux mains enduites, entouré de palais célestes d'or.
2.57.42
विहिता वासुदेवेन तत्रैव च महाद्रुमाः ।
पद्माकुलजलोपेता रक्तसौगन्धिकोत्पलाः ॥ २.५७.४२ ॥
Vāsudeva avait aussi disposé là de grands arbres, avec des eaux remplies de lotus, des saugandhika rouges et des lotus bleus.
2.57.43
मणिमौक्तिकवालूकाः पुष्करिण्यः सरांसि च ।
तासां परमकूलि शोभयन्ति महाद्रुमाः ॥ २.५७.४३ ॥
Il y avait des bassins de lotus et des lacs aux sables pareils à des joyaux et des perles, et de grands arbres ornaient leurs rives les plus hautes.
2.57.44
सालतालाश्वकर्णाश्च शतशाखाश्च रोहिणः ।
भल्लातककपित्थाश्च इन्द्रवृक्षाश्च चम्पकाः ॥ २.५७.४४ ॥
Il y avait des arbres sāla, tāla, aśvakarṇa, rohiṇa aux cent branches, bhallātaka, kapittha, indra et campaka.
2.57.45
खादिरा मृतकाश्चैव समन्तात्परिरोपिताः ।
ये च हैमवता वृक्षा ये च नन्दनजास्तथा ॥ २.५७.४५ ॥
Des arbres khadira et mṛtaka étaient plantés tout autour, ainsi que les arbres de l'Himālaya et ceux nés à Nandana.
2.57.46
आहृत्य यदुसिंहेन तेऽपि तत्र निवेशिताः ।
रत्नपीतारुणप्रख्याः सितपुष्पाश्च पादपाः ॥ २.५७.४६ ॥
Apportés par le lion des Yadu, ils furent aussi installés là : des arbres semblables à des joyaux, jaunes et rouges, aux fleurs blanches.
2.57.47
सर्वर्तुफलपूर्णोस्ते ते च काननसिन्धुषु ।
सहस्रपत्रपद्माश्च मन्दराश्च सहस्रशः ॥ २.५७.४७ ॥
Tous étaient pleins de fruits à toutes les saisons ; dans les forêts et les rivières il y avait des lotus aux mille pétales, et des milliers de monts Mandara.
2.57.48
अशोकाः कर्णिकाराश्च तिलका नाग मल्लिकाः ।
कुरका नागपुष्पाश्च चम्पकास्तृणपुल्लिकाः ॥ २.५७.४८ ॥
Il y avait des aśoka, karṇikāra, tilaka, nāga et mallikā, kuraka, fleurs nāga, campaka et tṛṇapullikā.
2.57.49
सप्तवर्णाः कबन्धाश्च नीपाः कुरवकास्तथा ।
केतकाः केसराश्चैव हिनतालतलताटकाः ॥ २.५७.४९ ॥
Les arbres saptavarṇa, kabandha, nīpa et kuravaka, ainsi que les ketaka et kesara, et les palmiers hintāla, tāla et tāṭaka.
2.57.50
तालाः प्रलम्बा वकुलाः पिण्डिका बीजपूरकाः ।
द्रुतामलकखर्जूरा महिता जम्बुकास्तथा ॥ २.५७.५० ॥
Palmiers, pralamba, vakula, piṇḍika, cédratiers, drutāmalaka et palmiers dattiers, mahita et jambu, de même.
2.57.51
आम्राः पनसवृक्षाश्च चम्पकास्तिलतिन्दुकाः ।
लिकुचामृताश्चैव क्षीरिका कर्णिका तथा ॥ २.५७.५१ ॥
Manguiers et jaquiers, campaka, sésame et tinduka, likuca et amṛta, ainsi que les arbres kṣīrikā et karṇikā.
2.57.52
नालिकेरेङ्गुदाश्चैव उत्क्रोशकवनानि च ।
कदली जातमल्ली च पाटली कुमुदोत्पलाः ॥ २.५७.५२ ॥
Cocotiers et iṅgudī, bosquets d'utkrośaka, bananiers, jāti-mallī, pāṭalī, et lotus blancs et bleus.
2.57.53
नीलोत्पलकपूर्णाश्च वाप्यः कूपाः सहस्रशः ।
फुल्लाशाककपित्थाश्च तैस्तीर्त्वा बन्धुजीवकाः ॥ २.५७.५३ ॥
Puits à degrés remplis de lotus bleus et de kapūrṇa, et des milliers de puits ; śāka en fleurs et kapittha ; les ayant traversés, les bandhujīvaka.
2.57.54
प्रियालाशोकवादिर्याः प्राचीनाश्चापि सर्वशः ।
प्रियङ्गुबदरीभिश्च यवैः स्यन्दनचन्दनैः ॥ २.५७.५४ ॥
Arbres priyāla, aśoka et vādirya ; arbres anciens partout ; avec priyaṅgu et badarī, orge, arbres syandana et santal.
2.57.55
शचीपीलुपलाश्चैश्च पलाशवधपिप्लैः ।
उदुम्बरैश्च बिल्वैश्च पालाशैः पारिभद्रकैः ॥ २.५७.५५ ॥
Avec les arbres śacī, pīlu, palāśa, aśva, palāśa-vadha et pippala, avec les arbres udumbara et bilva, avec les arbres pālāśa et pāribhadraka.
2.57.56
इन्द्रवृक्षार्जुनैश्चैव अश्वत्थैश्चिरबिल्वकैः ।
भौमगञ्जनवृक्षैश्च भल्लाभैरश्वसाह्वयैः ॥ २.५७.५६ ॥
Avec les arbres indra-vṛkṣa et arjuna, avec les arbres aśvattha et cira-bilvaka, avec les arbres bhauma et gañjana, avec les arbres bhallāta et aśva-sāhvaya.
2.57.57
सज्जैस्ताम्बूलवल्लीभिर्लवङ्गैः क्रमुकैस्तथा ।
वंशैश्च विविधैस्तत्र समन्तात्परिरोपितैः ॥ २.५७.५७ ॥
Avec les arbres sajja, les vignes de bétel, les girofliers et les aréquiers, et avec des bambous de diverses espèces plantés tout autour.
2.57.58
ये च नन्दनजा वृक्षा ये च चैत्ररथे वने ।
सर्वे ते यदुनाथेन समन्तात्परिरोपिताः ॥ २.५७.५८ ॥
Les arbres nés à Nandana et ceux de la forêt de Caitraratha : tous furent plantés tout autour par le seigneur des Yadu.
2.57.59
समाहिता महानद्यः पीतलोहितवालुकाः ।
तस्मिन्गृहवरे रम्ये मणिशक्रसवालुकाः ॥ २.५७.५९ ॥
Dans cette demeure admirable et excellente, les grands fleuves coulaient en bon ordre, leurs sables jaunes et rouges, avec un sable pareil à des joyaux et à celui d'Indra.
2.57.60
मत्तबर्हिणनादाश्च कोकिलाश्च मदावहाः ।
बभूवुः परमोपेताः सर्वे जगति पर्वताः ॥ २.५७.६० ॥
Avec les cris des paons ivres et les coucous qui éveillent le plaisir, toutes les montagnes du monde devinrent extrêmement parées.
2.57.61
तत्रैव गजयूथानि तत्र गोमहिषास्तथा ।
निवासाश्च कृतास्तत्र वराहा मृगपक्षिणाम् ॥ २.५७.६१ ॥
Là aussi se trouvaient des troupeaux d'éléphants, et des vaches et des buffles ; et là avaient été aménagées des demeures pour les cerfs, les oiseaux et les sangliers.
2.57.62
विश्वकर्मकृतः शैलः प्राकारस्तत्र वेश्मनि ।
व्यक्तकिष्कुशतोद्यामः सुधारससमप्रभः ॥ २.५७.६२ ॥
Là, autour de la demeure, se dressait un rempart semblable à une montagne, œuvre de Viśvakarman, nettement visible sur cent kiṣkus de hauteur, et brillant comme un flot de nectar.
2.57.63
तेन ते च महाशैलाः सरितश्च सरांसि च ।
परिक्षिप्तानि वै तस्य वनान्युपवनानि च ॥ २.५७.६३ ॥
Par lui, ces grandes montagnes, rivières et lacs, ainsi que ses forêts et ses bosquets, étaient en effet entourés.