Mahābhārata · Adhyāya 2.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.57.1
तां पुरी द्वारकीं दृष्ट्वा विभुर्नारायणो हरिः ।
हृष्टः सर्वार्थसम्पन्नः प्रवेष्टुमुपचक्रमे ॥ २.५७.१ ॥
Als er jene Stadt Dvārakā sah, begann der allgegenwärtige Nārāyaṇa Hari, erfreut und mit allen Gütern versehen, sie zu betreten.
2.57.2
सोऽपश्यद्वृक्षषण्डांश्च रम्यान्नानाजनान्वहून् ।
समन्ततो द्वारवत्यां नानापुष्पफलान्वितान् ॥ २.५७.२ ॥
Er sah überall in Dvāravatī anmutige Baumgruppen und viele Menschen, reich an mannigfaltigen Blüten und Früchten.
2.57.3
अर्कचन्द्रप्रतीकाशैर्मेरुकूटनिभैर्गृहैः ।
द्वारकामावृतां रम्यां सुकृतां विश्वकर्मणा ॥ २.५७.३ ॥
Dvārakā, lieblich, umgeben von Häusern, die wie Sonne und Mond glänzten und wie die Gipfel des Meru ragten, von Viśvakarman trefflich erbaut.
2.57.4
पद्मषण्डाकुलाभिश्च हंससेवितवारिभिः ।
गङ्गासिन्धुप्रकाशाभिः परिघाभिरलङ्कृताम् ॥ २.५७.४ ॥
Geschmückt mit Gräben, die wie Gaṅgā und Sindhu glänzten, voll von Lotusbüscheln, mit Wassern, die von Schwänen besucht werden.
2.57.5
प्राकारेणार्कवर्णेन पाण्डरेण विराजिताम् ।
वियन्मूर्ध्नि निविष्टेन द्यामिवाभ्रपरिच्छदाम् ॥ २.५७.५ ॥
Sie leuchtete mit einer weißen Mauer von sonnenhafter Farbe, auf dem Scheitel des Himmels gegründet, sodass sie wie der Himmel erschien, mit Wolken bekleidet.
2.57.6
नन्दनप्रतिमैश्वापि मिश्रकप्रतिमैर्वनैः ।
तत्र सा विहिता साक्षान्नगरी विश्वकर्मणा ॥ २.५७.६ ॥
Jene Stadt, mit Hainen gleich den Gärten Nandana und Miśraka, wurde dort in Wahrheit von Viśvakarman erbaut.
2.57.7
काञ्चनैर्मणिसोपानैरुपेता जनहर्षिणी ।
गीतघोषमहाघोषैः प्रसादप्रवरैः शुभा ॥ २.५७.७ ॥
Mit Treppen aus Gold und Edelsteinen geschmückt, dem Volk Freude bringend, glanzvoll durch das große Getöse von Gesang und die herrlichsten Paläste.
2.57.8
तस्मिन्पुरवारश्रेष्ठे दाशार्हाणां यशस्विनाम् ।
नेश्मानि जहृषे दृष्ट्वा भगवान्पाकशासनः ॥ २.५७.८ ॥
In jener besten aller Städte freute sich der erhabene Indra, der Bezwinger Pakas, als er die Wohnstätten der berühmten Dāśārhas sah.
2.57.9
समुच्छ्रितपताकानि पारिप्लवनिभानि च ।
काञ्चनाभानि भाखन्ति मेरुकूटनिभानि च ॥ २.५७.९ ॥
Mit hoch erhobenen Bannern, dem Pāriplava gleich, goldfarben, leuchteten sie wie die Gipfel des Meru.
2.57.10
सुधापाण्डरशृङ्गैश्च शातकुम्भपरिच्छदैः ।
रत्नसानुमहाशृङ्गैः सर्वरत्नसमन्वितैः ॥ २.५७.१० ॥
Mit Gipfeln, weiß wie Nektar, mit Hüllen aus reinem Gold, mit großen Gipfeln und Kämmen aus Edelsteinen, mit allen Arten von Juwelen reich.
2.57.11
सहर्म्यैः सार्धचन्द्रैश्च सनिर्यूहैः सपञ्ज्अरैः ।
सयन्त्रगृहसंबाधैः सधातुभिरिवाद्रिभिः ॥ २.५७.११ ॥
Mit Herrenhäusern, halbmondförmigen Bögen, vorspringenden Balkonen und Gitterfenstern, dicht bebaut mit Maschinenhäusern, wie Berge mit Erzadern.
2.57.12
मणिकाञ्चनभ्ॐऐश्च सुधामृष्टतलैस्तथा ।
जाम्बूनदमयद्वारैर्वैडूर्यविकृतार्गलैः ॥ २.५७.१२ ॥
Mit Böden aus Edelsteinen und Gold, glatt poliert wie Kalk, mit Toren aus Jāmbūnada-Gold und Riegeln aus Vaiḍūrya-Edelstein.
2.57.13
सर्वर्तुसुखसंस्यर्शैर्महाधनपरिच्छदैः ।
रम्यसानुगृहैः शृङ्गैर्विचित्रैरिव पर्वतैः ॥ २.५७.१३ ॥
Sie war mit lieblichen Wohnungen an Bergabhängen und Gipfeln ausgestattet, angenehm zu berühren zu jeder Jahreszeit, voll großer Reichtümer und Ausstattung, wie bunte Berge.
2.57.14
पञ्चवर्णसवर्णैश्च पुष्पवृष्टिसमप्रभैः ।
तुल्यैः पर्जन्यनिर्घोषैर्ह्रादैर्भोगवती यथा ॥ २.५७.१४ ॥
Sie war in fünf Farben und passenden Tönen, leuchtend wie ein Blütenregen, hallend mit Echos gleich dem Donner der Gewitterwolken, wie die Stadt Bhogavatī.
2.57.15
कृष्णध्वजोपवाह्यैश्च दाशार्हायुधरोहितैः ।
वृष्णिवीरमयूरैश्च स्त्रीसहस्रप्रजाकुलैः ॥ २.५७.१५ ॥
Sie war erfüllt von dunklen Bannern und den Wagen, die sie trugen, von den Waffen der Dāśārha und roten Bannern, von den Vṛṣṇi-Helden wie Pfauen, und von Tausenden Frauen und Leuten.
2.57.16
वासुदेवैन्द्रपर्जन्यैर्गृहमेघैरलङ्कृता ।
ददृशे द्वारकाऽतीव मेघैर्द्यैरिव संवृता ॥ २.५७.१६ ॥
Dvārakā, geschmückt mit den Wolken Vāsudevas, Indras und Parjanyas und mit Hauswolken, erschien äußerst, als sei sie von den Wolken des Himmels umhüllt.
2.57.17
साक्षाद्भगवतो वेश्म विहितं विश्वकर्मणा ।
ददृशुर्वासुदेवस्य चतुर्योजनमायतम् ॥ २.५७.१७ ॥
Sie sahen die Wohnstatt des Herrn selbst, von Viśvakarman geschaffen: den Palast Vāsudevas, vier Yojanas weit.
2.57.18
तावदेव सुविस्तीर्णं सुसम्पूर्णं महाधनैः ।
प्रासादवरसम्पन्नं युक्तं जगति पर्वतैः ॥ २.५७.१८ ॥
Ebenso weit, reich an großen Schätzen, mit vortrefflichen Palästen ausgestattet, mit den Bergen der Welt verbunden.
2.57.19
यं चकार महाभागस्त्वष्टा वासवचोदितः ।
प्रासादं हेमनाभस्य सर्वतो योजनायतम् ॥ २.५७.१९ ॥
Der Palast des Hemanābha, den der hochbeglückte Tvaṣṭṛ auf Geheiß Vāsavas errichtete, erstreckte sich nach allen Seiten ein Yojana weit.
2.57.20
मेरोरिव गिरेः शृङ्गमुच्छ्रितं काञ्चनालयम् ।
रुक्मिण्याः प्रवरो वासो निर्मितः सुमहात्मना ॥ २.५७.२० ॥
Die goldene Wohnstatt, hoch emporragend wie der Gipfel des Berges Meru — die herrliche Behausung Rukmiṇīs, die jener hochgesinnte Mann erbaute.
2.57.21
सत्यभामा पुनर्वेश्म सदा वसति पाण्डरम् ।
विचित्रमणिसोपानं यं विदुः शीतवानिति ॥ २.५७.२१ ॥
Auch Satyabhāmās Wohnung steht immer dort: die weiße Villa mit Stufen aus vielfältigen Edelsteinen, die man Śītavān nennt.
2.57.22
विमलादित्यवर्णाभिः पताकाभिरलङ्कृतम् ।
व्यक्तबद्धं यथोद्देशे चतुर्दशमहाध्वजम् ॥ २.५७.२२ ॥
Geschmückt mit Bannern in der Farbe der makellosen Sonne, mit vierzehn großen Fahnen, deutlich befestigt an ihren vorgesehenen Stellen.
2.57.23
सर्वप्रासादमुख्योऽत्र जाम्बवत्या विभूषितः ।
प्रभाया जृम्भणैश्चित्रैस्त्रैलोक्यमिव भासयन् ॥ २.५७.२३ ॥
Der vornehmste aller Paläste hier ist Jāmbavatīs Villa, geschmückt mit dem wunderbaren Glanz Prabhās, als erhellte sie die drei Welten.
2.57.24
यस्तु पाण्डरवर्णाभस्तयोरन्तरमाश्रितः ।
विश्वकर्माकरोदेनं कैलासशिखरोपमम् ॥ २.५७.२४ ॥
Doch die weiße Villa, zwischen jenen beiden gelegen, erbaute Viśvakarman; sie gleicht dem Gipfel des Kailāsa.
2.57.25
जाम्बूनदप्रदीप्ताग्रः प्रदीप्तज्वलनोपमः ।
सागरप्रतिमोऽतिष्ठन्मेरुरित्यभिविश्रुतः ॥ २.५७.२५ ॥
Mit einem goldglänzenden Gipfel, einem lodernden Feuer gleich, dem Ozean ähnlich, stand es da, unter dem Namen Meru berühmt.
2.57.26
तस्मिन्गान्धारराजस्य दुहिता कुलशालिनी ।
सुकेशी नाम विख्याता केशवेन निवेशिता ॥ २.५७.२६ ॥
Darin wohnte die Tochter des Königs von Gandhāra, eine Zierde ihres Geschlechts, unter dem Namen Sukeśī berühmt, die Keśava dort angesiedelt hatte.
2.57.27
पद्मकूट इति ख्यातः पद्मवर्णो महाप्रभः ।
सुप्रभाया महाबाहो वासः स परमोच्छ्रितः ॥ २.५७.२७ ॥
Padmakūṭa genannt, lotusfarben, von großer Pracht, o Starkarmiger, war es die Wohnung der Suprabhā, überaus hoch.
2.57.28
यस्तु सूर्यप्रभो नाम प्रासादवर उच्यते ।
लक्षणायाः कुरुश्रेष्ठ स दत्तः शार्ङ्गधन्वना ॥ २.५७.२८ ॥
Jener vortreffliche Palast namens Sūryaprabha, o Bester der Kuru, wurde von dem Bogenführer Lakṣaṇā geschenkt.
2.57.29
वैडूर्यवरवर्णाभः प्रासादो हरितप्रभः ।
श्वेतजाला हि यत्रैव यत्रैव च निवेशिता ॥ २.५७.२९ ॥
Der Palast von vortrefflicher Lapislazuli-Farbe, grünlich strahlend, mit weißem Gitterwerk, wo immer er errichtet war.
2.57.30
यं विदुः सर्वभूतानि हरिरित्येव भारत ।
सुमित्रविजयावासो देवर्षिगणपूजितः ॥ २.५७.३० ॥
Jenen, den alle Wesen einfach als Hari kennen, o Bhārata, die Wohnung von Sumitra und Vijaya, von den Scharen der Götter und Weisen verehrt.
2.57.31
महिष्या वासुदेवस्य भूषणं सर्ववेश्मनाम् ।
यस्तु प्रासादमुख्योऽत्र विहितः सर्वशिल्पिभिः ॥ २.५७.३१ ॥
Diese Wohnung der Hauptkönigin Vāsudevas war der Schmuck aller Häuser; der vornehmste Palast hier wurde von allen Handwerkern errichtet.
2.57.32
महिष्या वासुदेवस्य केतुमानिति विश्रुतः ।
प्रसादो विरजो नाम विरजस्को महात्मनः ॥ २.५७.३२ ॥
Die Hauptkönigin Vāsudevas besaß eine berühmte Wohnung namens Ketumān; es war der Viraja-Palast des Großherzigen, bekannt als Virajaska.
2.57.33
उपस्थानगृहं तात केशवस्य महात्मनः ।
यस्तु प्रासादमुख्योऽत्र यं त्वष्टा व्यदधात्स्वयम् ॥ २.५७.३३ ॥
Lieber, dies ist die Audienzhalle des großherzigen Keśava; der Hauptpalast hier wurde von Tvaṣṭṛ selbst geschaffen.
2.57.34
योजनायतविष्कम्भं सर्वरत्नमयं विभोः ।
तेषां तु विहिताः सर्वे रुक्मदण्डाः पताकिनः ॥ २.५७.३४ ॥
Dies war die Wohnung des Herrn, eine Yojana lang und breit, ganz aus Edelsteinen; in allen waren goldene Stangen mit Bannern aufgestellt.
2.57.35
सदने वासुदेवस्य मार्गसञ्जनना ध्वजाः ।
घण्टाजालानि तत्रैव सर्वेषां निवेशने ॥ २.५७.३५ ॥
In Vāsudevas Wohnung gab es Banner, die den Weg wiesen; und ebenso, in den Wohnungen aller, Netze aus Glöckchen.
2.57.36
आहृत्य यदुसिंहेन वैजयन्तच्छलो महात् ।
हंसकूटस्य यच्छ्रङ्गमिन्द्रद्युम्नसरो महत् ॥ २.५७.३६ ॥
Vom Löwen der Yadu herbeigebracht, das große Abbild des Vaijayanta; der Gipfel des Haṃsakūṭa und der große See Indradyumna.
2.57.37
षष्टितालसमुत्सेधमर्धयोजनविस्तृतम् ।
सकिन्नरमहानादं तदप्यमिततेजसः ॥ २.५७.३७ ॥
Sechzig Palmen hoch und einen halben Yojana breit, widerhallend vom großen Klang der Kinnaras – auch dies gehörte dem an Glanz Unermesslichen.
2.57.38
पश्यतां सर्वभूतानां त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
आदित्यपथगं यत्तन्मेरोः शिखरमुत्तमम् ॥ २.५७.३८ ॥
Jener höchste Gipfel des Meru, in den drei Welten berühmt, bis zur Bahn der Sonne reichend, vor den Augen aller Wesen.
2.57.39
जाम्बूनदमयं दिव्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
तदप्युत्पाट्य कुच्छ्रेण स्वं निवेशनमाहृतम् ॥ २.५७.३९ ॥
Auch jenes, aus Jāmbūnada-Gold, göttlich und in den drei Welten berühmt, riss er mit Mühe aus und brachte es in seine eigene Wohnung.
2.57.40
भ्राजमानं पुरा तत्र सर्वौषधिविदीपितम् ।
यमिन्द्रभवनाच्छौरिराजहार परन्तपः ॥ २.५७.४० ॥
Jener, der einst dort strahlte, von allen Kräutern erleuchtet, den Śauri, der Feindeverzehrer, aus Indras Wohnung hinwegführte.
2.57.41
पारिजातः स तत्रैव केशवेन निवेशितः ।
लेपहस्तशतैर्जुष्टो विमानैश्च हिरण्मयैः ॥ २.५७.४१ ॥
Jenen Pārijāta-Baum hatte Keśava eben dort gepflanzt, von hundert Handwerkern mit den Händen voller Mörtel gepflegt und von goldenen himmlischen Palästen umgeben.
2.57.42
विहिता वासुदेवेन तत्रैव च महाद्रुमाः ।
पद्माकुलजलोपेता रक्तसौगन्धिकोत्पलाः ॥ २.५७.४२ ॥
Vāsudeva hatte dort auch große Bäume gesetzt, mit von Lotussen erfüllten Gewässern, roten Saugandhika- und blauen Lotusblüten.
2.57.43
मणिमौक्तिकवालूकाः पुष्करिण्यः सरांसि च ।
तासां परमकूलि शोभयन्ति महाद्रुमाः ॥ २.५७.४३ ॥
Es gab Lotusteiche und Seen mit Sand wie Juwelen und Perlen, und große Bäume schmückten ihre erhabensten Ufer.
2.57.44
सालतालाश्वकर्णाश्च शतशाखाश्च रोहिणः ।
भल्लातककपित्थाश्च इन्द्रवृक्षाश्च चम्पकाः ॥ २.५७.४४ ॥
Es gab Sāla-, Tāla-, Aśvakarṇa-, hundertästige Rohiṇa-, Bhallātaka-, Kapittha-, Indra- und Campaka-Bäume.
2.57.45
खादिरा मृतकाश्चैव समन्तात्परिरोपिताः ।
ये च हैमवता वृक्षा ये च नन्दनजास्तथा ॥ २.५७.४५ ॥
Khadira- und Mṛtaka-Bäume waren ringsum gepflanzt, ebenso die Bäume des Himalaya und jene, die in Nandana entstanden waren.
2.57.46
आहृत्य यदुसिंहेन तेऽपि तत्र निवेशिताः ।
रत्नपीतारुणप्रख्याः सितपुष्पाश्च पादपाः ॥ २.५७.४६ ॥
Vom Löwen der Yadu herbeigebracht, wurden auch diese dort eingesetzt: Bäume gleich Juwelen, gelb und rot, mit weißen Blüten.
2.57.47
सर्वर्तुफलपूर्णोस्ते ते च काननसिन्धुषु ।
सहस्रपत्रपद्माश्च मन्दराश्च सहस्रशः ॥ २.५७.४७ ॥
Alle waren zu jeder Jahreszeit voller Früchte; in den Wäldern und Flüssen gab es tausendblättrige Lotusse und Tausende von Mandara-Bergen.
2.57.48
अशोकाः कर्णिकाराश्च तिलका नाग मल्लिकाः ।
कुरका नागपुष्पाश्च चम्पकास्तृणपुल्लिकाः ॥ २.५७.४८ ॥
Es gab Aśoka-, Karṇikāra-, Tilaka-, Nāga- und Mallikā-Bäume, Kuraka, Nāga-Blüten, Campaka und Tṛṇapullikā.
2.57.49
सप्तवर्णाः कबन्धाश्च नीपाः कुरवकास्तथा ।
केतकाः केसराश्चैव हिनतालतलताटकाः ॥ २.५७.४९ ॥
Die Bäume Saptavarṇa, Kabandha, Nīpa und Kuravaka, ebenso Ketaka und Kesara, sowie die Palmen Hintāla, Tāla und Tāṭaka.
2.57.50
तालाः प्रलम्बा वकुलाः पिण्डिका बीजपूरकाः ।
द्रुतामलकखर्जूरा महिता जम्बुकास्तथा ॥ २.५७.५० ॥
Palmen, Pralamba, Vakula, Piṇḍika, Zitronenbäume, Drutāmalaka und Dattelpalmen, Mahita und Jambu-Bäume, ebenso.
2.57.51
आम्राः पनसवृक्षाश्च चम्पकास्तिलतिन्दुकाः ।
लिकुचामृताश्चैव क्षीरिका कर्णिका तथा ॥ २.५७.५१ ॥
Mango- und Jackfruchtbäume, Campaka, Sesam und Tinduka, Likuca und Amṛta, ebenso die Bäume Kṣīrikā und Karṇikā.
2.57.52
नालिकेरेङ्गुदाश्चैव उत्क्रोशकवनानि च ।
कदली जातमल्ली च पाटली कुमुदोत्पलाः ॥ २.५७.५२ ॥
Kokospalmen und Iṅgudī-Bäume, Utkrośaka-Haine, Bananen, Jāti-Mallī, Pāṭalī sowie weiße und blaue Lotusse.
2.57.53
नीलोत्पलकपूर्णाश्च वाप्यः कूपाः सहस्रशः ।
फुल्लाशाककपित्थाश्च तैस्तीर्त्वा बन्धुजीवकाः ॥ २.५७.५३ ॥
Stufenbrunnen voller blauer Lotusse und Kapūrṇa, und Tausende von Brunnen; blühende Śāka- und Kapittha-Bäume; diese durchquert, Bandhujīvaka-Bäume.
2.57.54
प्रियालाशोकवादिर्याः प्राचीनाश्चापि सर्वशः ।
प्रियङ्गुबदरीभिश्च यवैः स्यन्दनचन्दनैः ॥ २.५७.५४ ॥
Priyāla-, Aśoka- und Vādirya-Bäume; überall alte Bäume; mit Priyaṅgu und Badarī, Gerste, Syandana- und Sandelbäumen.
2.57.55
शचीपीलुपलाश्चैश्च पलाशवधपिप्लैः ।
उदुम्बरैश्च बिल्वैश्च पालाशैः पारिभद्रकैः ॥ २.५७.५५ ॥
Mit den Bäumen Śacī, Pīlu, Palāśa, Aśva, Palāśa-vadha und Pippala, mit den Bäumen Udumbara und Bilva, mit den Bäumen Pālāśa und Pāribhadraka.
2.57.56
इन्द्रवृक्षार्जुनैश्चैव अश्वत्थैश्चिरबिल्वकैः ।
भौमगञ्जनवृक्षैश्च भल्लाभैरश्वसाह्वयैः ॥ २.५७.५६ ॥
Mit den Bäumen Indra-vṛkṣa und Arjuna, mit den Bäumen Aśvattha und Cira-bilvaka, mit den Bäumen Bhauma und Gañjana, mit den Bäumen Bhallāta und Aśva-sāhvaya.
2.57.57
सज्जैस्ताम्बूलवल्लीभिर्लवङ्गैः क्रमुकैस्तथा ।
वंशैश्च विविधैस्तत्र समन्तात्परिरोपितैः ॥ २.५७.५७ ॥
Mit Sajja-Bäumen, Betelranken, Nelkenbäumen und Arekapalmen, und mit vielerlei Bambus, der ringsum dort gepflanzt war.
2.57.58
ये च नन्दनजा वृक्षा ये च चैत्ररथे वने ।
सर्वे ते यदुनाथेन समन्तात्परिरोपिताः ॥ २.५७.५८ ॥
Die Bäume, die in Nandana entsprossen, und jene im Wald Caitraratha — alle wurden ringsum vom Herrn der Yadu gepflanzt.
2.57.59
समाहिता महानद्यः पीतलोहितवालुकाः ।
तस्मिन्गृहवरे रम्ये मणिशक्रसवालुकाः ॥ २.५७.५९ ॥
In jener erfreulichen, herrlichen Wohnstätte flossen die großen Flüsse wohlgeordnet, ihr Sand gelb und rot, mit juwelenhaftem Sand und Sand wie Indras.
2.57.60
मत्तबर्हिणनादाश्च कोकिलाश्च मदावहाः ।
बभूवुः परमोपेताः सर्वे जगति पर्वताः ॥ २.५७.६० ॥
Mit dem Ruf der berauschten Pfauen und den Kuckucken, die Wonne bringen, wurden alle Berge der Welt in höchstem Maße ausgestattet.
2.57.61
तत्रैव गजयूथानि तत्र गोमहिषास्तथा ।
निवासाश्च कृतास्तत्र वराहा मृगपक्षिणाम् ॥ २.५७.६१ ॥
Dort gab es Herden von Elefanten, auch Kühe und Büffel; und dort waren Wohnstätten für Hirsche, Vögel und Eber angelegt.
2.57.62
विश्वकर्मकृतः शैलः प्राकारस्तत्र वेश्मनि ।
व्यक्तकिष्कुशतोद्यामः सुधारससमप्रभः ॥ २.५७.६२ ॥
Dort, rings um den Palast, stand ein bergähnlicher, von Viśvakarman geschaffener Wall, deutlich sichtbar hundert Kiṣkus hoch und glänzend wie ein Strom von Nektar.
2.57.63
तेन ते च महाशैलाः सरितश्च सरांसि च ।
परिक्षिप्तानि वै तस्य वनान्युपवनानि च ॥ २.५७.६३ ॥
Davon umschlossen waren jene großen Berge, Flüsse und Seen sowie seine Wälder und Haine, in der Tat.