மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.57.1
तां पुरी द्वारकीं दृष्ट्वा विभुर्नारायणो हरिः ।
हृष्टः सर्वार्थसम्पन्नः प्रवेष्टुमुपचक्रमे ॥ २.५७.१ ॥
அந்த துவாரகை நகரத்தைக் கண்டு, எங்கும் நிறைந்த நாராயணன் ஹரி மகிழ்ச்சியுடன், எல்லாச் செல்வங்களும் நிறைந்தவராய், அதில் நுழையத் தொடங்கினார்.
2.57.2
सोऽपश्यद्वृक्षषण्डांश्च रम्यान्नानाजनान्वहून् ।
समन्ततो द्वारवत्यां नानापुष्पफलान्वितान् ॥ २.५७.२ ॥
அவர் துவாரவதியில் எங்கும் அழகிய மரக்கூட்டங்களையும், பல மக்களையும் கண்டார்; அவை பல்வகைப் பூக்களும் கனிகளும் நிறைந்தவையாக இருந்தன.
2.57.3
अर्कचन्द्रप्रतीकाशैर्मेरुकूटनिभैर्गृहैः ।
द्वारकामावृतां रम्यां सुकृतां विश्वकर्मणा ॥ २.५७.३ ॥
சூரியனையும் சந்திரனையும் போல ஒளிர்வதும், மேருச் சிகரங்களைப் போன்ற வீடுகளால் சூழப்பட்டதுமான அழகிய துவாரகை; அதை விஸ்வகர்மா நன்கு அமைத்திருந்தார்.
2.57.4
पद्मषण्डाकुलाभिश्च हंससेवितवारिभिः ।
गङ्गासिन्धुप्रकाशाभिः परिघाभिरलङ्कृताम् ॥ २.५७.४ ॥
தாமரைக் கூட்டங்கள் நிறைந்ததும், அன்னங்கள் சேரும் நீருடையதுமான, கங்கை சிந்து போல ஒளிரும் அகழிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
2.57.5
प्राकारेणार्कवर्णेन पाण्डरेण विराजिताम् ।
वियन्मूर्ध्नि निविष्टेन द्यामिवाभ्रपरिच्छदाम् ॥ २.५७.५ ॥
சூரியனின் நிறமுடைய வெண்மையான மதில்களால் ஒளிர்ந்தது; அது வானத்தின் உச்சியில் நிற்பதுபோல, மேகங்களால் போர்த்தப்பட்ட சொர்க்கம் போலத் தோன்றியது.
2.57.6
नन्दनप्रतिमैश्वापि मिश्रकप्रतिमैर्वनैः ।
तत्र सा विहिता साक्षान्नगरी विश्वकर्मणा ॥ २.५७.६ ॥
நந்தன வனம் போலவும் மிஸ்ரக வனம் போலவும் உள்ள காடுகளுடன், அந்த நகரம் நேரடியாக விஸ்வகர்மாவால் அங்கே அமைக்கப்பட்டது.
2.57.7
काञ्चनैर्मणिसोपानैरुपेता जनहर्षिणी ।
गीतघोषमहाघोषैः प्रसादप्रवरैः शुभा ॥ २.५७.७ ॥
பொன்னாலான மணிப்படிகளுடன் கூடியதும், மக்களை மகிழ்விப்பதும், பாடல்களின் பெரும் ஒலிகளாலும் சிறந்த மாளிகைகளாலும் அழகுற்றதுமான அந்நகரம்.
2.57.8
तस्मिन्पुरवारश्रेष्ठे दाशार्हाणां यशस्विनाम् ।
नेश्मानि जहृषे दृष्ट्वा भगवान्पाकशासनः ॥ २.५७.८ ॥
அந்த உயர்ந்த நகரங்களில் புகழ்மிக்க தாशार्हர்களின் மாளிகைகளைக் கண்டு பகவான் பாकशாசனன் (இந்திரன்) மகிழ்ந்தான்.
2.57.9
समुच्छ्रितपताकानि पारिप्लवनिभानि च ।
काञ्चनाभानि भाखन्ति मेरुकूटनिभानि च ॥ २.५७.९ ॥
உயர்ந்த கொடிகளுடன் கூடியவையும், பாரிப்லவம் போன்றவையும், பொன்னொளி வீசுபவையும், மேரு சிகரங்கள் போன்றவையுமாக அவை ஒளிர்ந்தன.
2.57.10
सुधापाण्डरशृङ्गैश्च शातकुम्भपरिच्छदैः ।
रत्नसानुमहाशृङ्गैः सर्वरत्नसमन्वितैः ॥ २.५७.१० ॥
அமுதம் போல் வெண்மையான சிகரங்களுடனும், சுத்தப் பொன் மூடிகளுடனும், ரத்தினப் பாறைகளும் பெரிய சிகரங்களும் கொண்டு, எல்லாவித ரத்தினங்களாலும் நிறைந்தவையாக.
2.57.11
सहर्म्यैः सार्धचन्द्रैश्च सनिर्यूहैः सपञ्ज्अरैः ।
सयन्त्रगृहसंबाधैः सधातुभिरिवाद्रिभिः ॥ २.५७.११ ॥
மாளிகைகளுடனும், அரைச்சந்திர வடிவ மாடங்களுடனும், வெளிக் குதிப்புகளுடனும், ஜன்னல்களுடனும், யந்திர அறைகளால் நெருக்கமானவையுமாக, தாதுக்கள் நிறைந்த மலைகள் போல.
2.57.12
मणिकाञ्चनभ्ॐऐश्च सुधामृष्टतलैस्तथा ।
जाम्बूनदमयद्वारैर्वैडूर्यविकृतार्गलैः ॥ २.५७.१२ ॥
மணியும் பொன்னும் பதித்த தரைகளுடனும், சுண்ணாம்பு போல் மெருகூட்டிய தளங்களுடனும், ஜாம்பூநதத் தங்கக் கதவுகளுடனும், வைடூரியக் தாழ்ப்பாள்களுடனும்.
2.57.13
सर्वर्तुसुखसंस्यर्शैर्महाधनपरिच्छदैः ।
रम्यसानुगृहैः शृङ्गैर्विचित्रैरिव पर्वतैः ॥ २.५७.१३ ॥
அது எல்லாப் பருவங்களிலும் இனிய தொடுதலையுடையதும், பெரும் செல்வமும் அலங்காரப் பொருட்களும் நிறைந்ததும், அழகிய மலைச்சரிவுகளின் மாளிகைகளும் சிகரங்களும் கொண்டதும், பல வண்ணமுள்ள மலைகளைப் போன்றதுமாகும்.
2.57.14
पञ्चवर्णसवर्णैश्च पुष्पवृष्टिसमप्रभैः ।
तुल्यैः पर्जन्यनिर्घोषैर्ह्रादैर्भोगवती यथा ॥ २.५७.१४ ॥
அது ஐந்து வண்ணங்களும் அவற்றுக்கு ஒத்த நிறங்களும் கொண்டதும், பூமழையைப் போன்ற ஒளியுடையதும், இடிமேகத்தின் முழக்கத்திற்கு ஒத்த ஒலியும் எதிரொலியும் கொண்டதுமாக, போகவதியைப் போல இருந்தது.
2.57.15
कृष्णध्वजोपवाह्यैश्च दाशार्हायुधरोहितैः ।
वृष्णिवीरमयूरैश्च स्त्रीसहस्रप्रजाकुलैः ॥ २.५७.१५ ॥
அது கருப்புக் கொடிகளும் அவற்றைச் சுமக்கும் தேர்களும், தாசார்ஹர்களின் ஆயுதங்களும் சிவப்புக் கொடிகளும், மயில்களைப் போன்ற விருஷ்ணி வீரர்களும், ஆயிரக்கணக்கான பெண்களும் மக்களும் நிறைந்ததாக இருந்தது.
2.57.16
वासुदेवैन्द्रपर्जन्यैर्गृहमेघैरलङ्कृता ।
ददृशे द्वारकाऽतीव मेघैर्द्यैरिव संवृता ॥ २.५७.१६ ॥
வாசுதேவன், இந்திரன், பர்ஜன்யன் ஆகியோரின் மேகங்களாலும் வீட்டு மேகங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட துவாரகை, வானத்தின் மேகங்களால் சூழப்பட்டதுபோல் மிகவும் காணப்பட்டது.
2.57.17
साक्षाद्भगवतो वेश्म विहितं विश्वकर्मणा ।
ददृशुर्वासुदेवस्य चतुर्योजनमायतम् ॥ २.५७.१७ ॥
பகவானின் நேரடியான இல்லம், விஸ்வகர்மாவால் அமைக்கப்பட்டது; வாசுதேவனின் அந்த மாளிகை நான்கு யோஜனை நீளமுடையதாகக் கண்டனர்.
2.57.18
तावदेव सुविस्तीर्णं सुसम्पूर्णं महाधनैः ।
प्रासादवरसम्पन्नं युक्तं जगति पर्वतैः ॥ २.५७.१८ ॥
அதுவும் அவ்வளவே விரிந்ததும், பெரும் செல்வத்தால் நிறைந்ததும், சிறந்த மாளிகைகள் பொருந்தியதும், உலகில் மலைகளுடன் இணைந்ததுபோல் இருந்தது.
2.57.19
यं चकार महाभागस्त्वष्टा वासवचोदितः ।
प्रासादं हेमनाभस्य सर्वतो योजनायतम् ॥ २.५७.१९ ॥
இந்திரனால் தூண்டப்பட்ட மகாபாக்கியவான் த்வஷ்டா ஹேமநாபனின் அரண்மனையை அமைத்தான்; அது எல்லா பக்கங்களிலும் ஒரு யோஜனை நீளமாக விரிந்திருந்தது.
2.57.20
मेरोरिव गिरेः शृङ्गमुच्छ्रितं काञ्चनालयम् ।
रुक्मिण्याः प्रवरो वासो निर्मितः सुमहात्मना ॥ २.५७.२० ॥
மேரு மலையின் சிகரம் போல உயர்ந்தெழுந்த பொன்னாலான இல்லம் — ருக்மிணியின் சிறந்த வாசஸ்தலம்; அதை மகாத்மா அமைத்தார்.
2.57.21
सत्यभामा पुनर्वेश्म सदा वसति पाण्डरम् ।
विचित्रमणिसोपानं यं विदुः शीतवानिति ॥ २.५७.२१ ॥
சத்யபாமாவின் வாசஸ்தலமும் எப்போதும் அங்கே இருக்கிறது — பல வண்ண ரத்தினப் படிகளுடைய வெண்ணிற இல்லம்; அதை மக்கள் 'ஶீதவான்' என்று அறிவர்.
2.57.22
विमलादित्यवर्णाभिः पताकाभिरलङ्कृतम् ।
व्यक्तबद्धं यथोद्देशे चतुर्दशमहाध्वजम् ॥ २.५७.२२ ॥
தூய சூரியனின் நிறமுடைய கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு — உரிய இடங்களில் தெளிவாகக் கட்டப்பட்ட, பதினான்கு பெரும் கொடிகளுடன்.
2.57.23
सर्वप्रासादमुख्योऽत्र जाम्बवत्या विभूषितः ।
प्रभाया जृम्भणैश्चित्रैस्त्रैलोक्यमिव भासयन् ॥ २.५७.२३ ॥
எல்லா மாளிகைகளிலும் தலைசிறந்தது இங்கே இருக்கும் ஜாம்பவதியின் இல்லம்; பிரபையின் விசித்திரமான ஒளியால் அலங்கரிக்கப்பட்டு — மூவுலகையும் ஒளிரச் செய்வது போல.
2.57.24
यस्तु पाण्डरवर्णाभस्तयोरन्तरमाश्रितः ।
विश्वकर्माकरोदेनं कैलासशिखरोपमम् ॥ २.५७.२४ ॥
ஆனால் அந்த இருவருக்கும் இடையில் அமைந்துள்ள வெண்ணிறமான இல்லத்தை விஸ்வகர்மா அமைத்தான்; அது கைலாச சிகரத்தைப் போன்றது.
2.57.25
जाम्बूनदप्रदीप्ताग्रः प्रदीप्तज्वलनोपमः ।
सागरप्रतिमोऽतिष्ठन्मेरुरित्यभिविश्रुतः ॥ २.५७.२५ ॥
ஜாம்பூநதப் பொன்னால் ஒளிரும் உச்சியுடையது, எரியும் தீயைப் போன்றது, கடலுக்கு ஒப்பானது, 'மேரு' என்று புகழ்பெற்றது அது நின்றிருந்தது.
2.57.26
तस्मिन्गान्धारराजस्य दुहिता कुलशालिनी ।
सुकेशी नाम विख्याता केशवेन निवेशिता ॥ २.५७.२६ ॥
அதில் காந்தார அரசனின் குலத்தை அலங்கரிக்கும் மகள், 'சுகேசி' என்ற பெயரில் புகழ்பெற்றவள், கேசவனால் அங்கே குடியமர்த்தப்பட்டிருந்தாள்.
2.57.27
पद्मकूट इति ख्यातः पद्मवर्णो महाप्रभः ।
सुप्रभाया महाबाहो वासः स परमोच्छ्रितः ॥ २.५७.२७ ॥
'பத்மகூடம்' என்று புகழ்பெற்றது, தாமரை நிறமுடையது, பெரும் ஒளியுடையது; ஓ மஹாபாஹுவே, சுப்ரபையின் இருப்பிடம் அது, மிகவும் உயர்ந்தது.
2.57.28
यस्तु सूर्यप्रभो नाम प्रासादवर उच्यते ।
लक्षणायाः कुरुश्रेष्ठ स दत्तः शार्ङ्गधन्वना ॥ २.५७.२८ ॥
சூர்யப்ரபை என்ற பெயருள்ள சிறந்த மாளிகை எனப்படுவது, ஓ குருச்சிரேஷ்டனே, அது லட்சணைக்காக சார்ங்கதன்வாவால் அளிக்கப்பட்டது.
2.57.29
वैडूर्यवरवर्णाभः प्रासादो हरितप्रभः ।
श्वेतजाला हि यत्रैव यत्रैव च निवेशिता ॥ २.५७.२९ ॥
வைடூரியத்தின் சிறந்த நிறமுடைய மாளிகை, பச்சை ஒளியுடையது, வெண்மையான சன்னல்களுடையது; எங்கெல்லாம் அது அமைக்கப்பட்டதோ, அங்கங்கே.
2.57.30
यं विदुः सर्वभूतानि हरिरित्येव भारत ।
सुमित्रविजयावासो देवर्षिगणपूजितः ॥ २.५७.३० ॥
எதை எல்லா உயிர்களும் 'ஹரி' என்றே அறிகின்றனவோ, ஓ பாரதா, அது சுமித்திரர் மற்றும் விஜயரின் இருப்பிடம், தேவர்களாலும் ரிஷிகணங்களாலும் வழிபடப்பட்டது.
2.57.31
महिष्या वासुदेवस्य भूषणं सर्ववेश्मनाम् ।
यस्तु प्रासादमुख्योऽत्र विहितः सर्वशिल्पिभिः ॥ २.५७.३१ ॥
வாசுதேவரின் தலைமை மனைவிக்கான இம்மாளிகை அனைத்து வீடுகளுக்கும் அணிகலனாக இருந்தது; இங்குள்ள முதன்மைப் பெரு மாளிகையை எல்லா சிற்பிகளும் அமைத்தனர்.
2.57.32
महिष्या वासुदेवस्य केतुमानिति विश्रुतः ।
प्रसादो विरजो नाम विरजस्को महात्मनः ॥ २.५७.३२ ॥
வாசுதேவரின் தலைமை மனைவிக்குரியது 'கேதுமான்' என்று புகழ்பெற்ற மாளிகை; மகாத்மாவின் விரஜ எனும் பெரு மாளிகை அது, விரஜஸ்கம் எனப்பட்டது.
2.57.33
उपस्थानगृहं तात केशवस्य महात्मनः ।
यस्तु प्रासादमुख्योऽत्र यं त्वष्टा व्यदधात्स्वयम् ॥ २.५७.३३ ॥
அன்பனே, மகாத்மா கேசவனின் அவை மண்டபம் அது; இங்குள்ள முதன்மைப் பெரு மாளிகையை த்வஷ்டா தானே அமைத்தார்.
2.57.34
योजनायतविष्कम्भं सर्वरत्नमयं विभोः ।
तेषां तु विहिताः सर्वे रुक्मदण्डाः पताकिनः ॥ २.५७.३४ ॥
அது விபுவின் இல்லம்; ஒரு யோஜனை நீளமும் அகலமும் கொண்டு, எல்லா ரத்தினங்களாலும் ஆனது; அவற்றில் அனைத்தும் பொன் தண்டங்களில் கொடிகளுடன் அமைந்திருந்தன.
2.57.35
सदने वासुदेवस्य मार्गसञ्जनना ध्वजाः ।
घण्टाजालानि तत्रैव सर्वेषां निवेशने ॥ २.५७.३५ ॥
வாசுதேவரின் மாளிகையில் வழி காட்டும் கொடிகள் இருந்தன; அங்கேயே அனைவரின் இல்லங்களிலும் மணிக்கயிறு வலைகள் இருந்தன.
2.57.36
आहृत्य यदुसिंहेन वैजयन्तच्छलो महात् ।
हंसकूटस्य यच्छ्रङ्गमिन्द्रद्युम्नसरो महत् ॥ २.५७.३६ ॥
யாதவ சிங்கத்தால் கொண்டுவரப்பட்ட பெரிய வைஜயந்தச் சிகரம் போன்ற அமைப்பு; ஹம்சகூடத்தின் அந்தச் சிகரமும், பெரிய இந்திரத்யும்ன ஏரியும்.
2.57.37
षष्टितालसमुत्सेधमर्धयोजनविस्तृतम् ।
सकिन्नरमहानादं तदप्यमिततेजसः ॥ २.५७.३७ ॥
அறுபது பனை மரங்கள் உயரமும், அரை யோசனை அகலமும் கொண்ட அது, கின்னரர்களின் பெரும் ஒலியுடன் கூடியது; அளவற்ற தேஜஸ் கொண்டவனுடையதும் அதுவே.
2.57.38
पश्यतां सर्वभूतानां त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
आदित्यपथगं यत्तन्मेरोः शिखरमुत्तमम् ॥ २.५७.३८ ॥
அனைத்து உயிர்களும் காண, மூவுலகிலும் புகழ்பெற்ற, சூரியனின் பாதை வரை எட்டும் அந்த மேருவின் உயர்ந்த சிகரமும்.
2.57.39
जाम्बूनदमयं दिव्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
तदप्युत्पाट्य कुच्छ्रेण स्वं निवेशनमाहृतम् ॥ २.५७.३९ ॥
ஜாம்பூநத பொன்னால் ஆன, தெய்வீகமான, மூவுலகிலும் புகழ்பெற்ற அதையும் கடினப்பட்டுப் பிடுங்கி தன் இல்லத்திற்குக் கொண்டு வந்தான்.
2.57.40
भ्राजमानं पुरा तत्र सर्वौषधिविदीपितम् ।
यमिन्द्रभवनाच्छौरिराजहार परन्तपः ॥ २.५७.४० ॥
முன்பு அங்கே ஒளிர்ந்த, அனைத்து மூலிகைகளாலும் ஒளிரச் செய்யப்பட்ட, இந்திரனின் இல்லத்திலிருந்து சூரனின் மகனாகிய பகைவரைத் தகிப்பவன் கொண்டு வந்த அதை.
2.57.41
पारिजातः स तत्रैव केशवेन निवेशितः ।
लेपहस्तशतैर्जुष्टो विमानैश्च हिरण्मयैः ॥ २.५७.४१ ॥
அந்தப் பாரிஜாத மரத்தை அங்கேயே கேசவன் நிறுவினான்; நூற்றுக்கணக்கான சுண்ணம் பூசும் கைகளால் பேணப்பட்டதும், பொன் விமானங்களால் சூழப்பட்டதும்.
2.57.42
विहिता वासुदेवेन तत्रैव च महाद्रुमाः ।
पद्माकुलजलोपेता रक्तसौगन्धिकोत्पलाः ॥ २.५७.४२ ॥
வாசுதேவன் அங்கேயே பெரிய மரங்களையும் அமைத்திருந்தான்; தாமரைகள் நிறைந்த நீருடன், சிவந்த சௌகந்திகப் பூக்களும் நீலத் தாமரைகளும் கொண்டதாக.
2.57.43
मणिमौक्तिकवालूकाः पुष्करिण्यः सरांसि च ।
तासां परमकूलि शोभयन्ति महाद्रुमाः ॥ २.५७.४३ ॥
மணியும் முத்தும் போன்ற மணல் கொண்ட தாமரைக் குளங்களும் ஏரிகளும் இருந்தன; அவற்றின் உயர்ந்த கரைகளை பெரிய மரங்கள் அலங்கரித்தன.
2.57.44
सालतालाश्वकर्णाश्च शतशाखाश्च रोहिणः ।
भल्लातककपित्थाश्च इन्द्रवृक्षाश्च चम्पकाः ॥ २.५७.४४ ॥
சால், தால், அஸ்வகர்ணம், நூறு கிளைகளுள்ள ரோஹிணம், பல்லாதகம், விளா, இந்திரவிருக்ஷம், சம்பகம் ஆகிய மரங்கள் இருந்தன.
2.57.45
खादिरा मृतकाश्चैव समन्तात्परिरोपिताः ।
ये च हैमवता वृक्षा ये च नन्दनजास्तथा ॥ २.५७.४५ ॥
கதிர மரங்களும் மிருதக மரங்களும் எல்லாப் பக்கமும் நடப்பட்டிருந்தன; இமயத்து மரங்களும் நந்தனத்தில் பிறந்த மரங்களும் அவ்வாறே இருந்தன.
2.57.46
आहृत्य यदुसिंहेन तेऽपि तत्र निवेशिताः ।
रत्नपीतारुणप्रख्याः सितपुष्पाश्च पादपाः ॥ २.५७.४६ ॥
யதுசிம்மனால் கொண்டுவரப்பட்டு அவையும் அங்கே நடப்பட்டன; ரத்தினங்களைப் போல மஞ்சளும் சிவப்பும் கலந்த, வெள்ளைப் பூக்கள் கொண்ட மரங்கள் அவை.
2.57.47
सर्वर्तुफलपूर्णोस्ते ते च काननसिन्धुषु ।
सहस्रपत्रपद्माश्च मन्दराश्च सहस्रशः ॥ २.५७.४७ ॥
அவை எல்லா ருதுக்களிலும் கனிகளால் நிறைந்தவை; காடுகளிலும் ஆறுகளிலும் ஆயிரம் இதழ் தாமரைகள் இருந்தன, ஆயிரக்கணக்கான மந்தர மலைகளும் இருந்தன.
2.57.48
अशोकाः कर्णिकाराश्च तिलका नाग मल्लिकाः ।
कुरका नागपुष्पाश्च चम्पकास्तृणपुल्लिकाः ॥ २.५७.४८ ॥
அசோகம், கர்ணிகாரம், திலகம், நாகம், மல்லிகை, குரகம், நாகபுஷ்பம், சம்பகம் மற்றும் திருணபுல்லிகை இருந்தன.
2.57.49
सप्तवर्णाः कबन्धाश्च नीपाः कुरवकास्तथा ।
केतकाः केसराश्चैव हिनतालतलताटकाः ॥ २.५७.४९ ॥
சப்தவர்ணம், கபந்தம், நீபம், குரவகம், மேலும் கேதகம், கேசரம், ஹிந்தாலம், தாலம், தாடகம் ஆகிய மரங்களும் இருந்தன.
2.57.50
तालाः प्रलम्बा वकुलाः पिण्डिका बीजपूरकाः ।
द्रुतामलकखर्जूरा महिता जम्बुकास्तथा ॥ २.५७.५० ॥
தாலம், பிரலம்பம், வகுலம், பிண்டிகம், பீஜபூரகம், த்ருதாமலகம், கர்ஜூரம், மஹிதம், ஜம்புகம் ஆகிய மரங்களும் இருந்தன.
2.57.51
आम्राः पनसवृक्षाश्च चम्पकास्तिलतिन्दुकाः ।
लिकुचामृताश्चैव क्षीरिका कर्णिका तथा ॥ २.५७.५१ ॥
மாமரங்கள், பலாமரங்கள், சம்பகம், திலம், திந்துகம், லிகுசம், அமிருதம், க்ஷீரிகை, கர்ணிகை ஆகிய மரங்களும் இருந்தன.
2.57.52
नालिकेरेङ्गुदाश्चैव उत्क्रोशकवनानि च ।
कदली जातमल्ली च पाटली कुमुदोत्पलाः ॥ २.५७.५२ ॥
தென்னை, இங்குதம், உத்க்ரோசக வனங்கள், வாழை, ஜாதிமல்லி, பாடலி, குமுதம், உற்பலம் ஆகியவையும் இருந்தன.
2.57.53
नीलोत्पलकपूर्णाश्च वाप्यः कूपाः सहस्रशः ।
फुल्लाशाककपित्थाश्च तैस्तीर्त्वा बन्धुजीवकाः ॥ २.५७.५३ ॥
நீல தாமரைகளும் கபூர்ணங்களும் நிறைந்த படிக்கிணறுகளும் ஆயிரக்கணக்கான கிணறுகளும் இருந்தன; மலர்ந்த சாகமும் விளாம்பழ மரங்களும் இருந்தன; அவற்றைக் கடந்து பந்துஜீவகங்கள் இருந்தன.
2.57.54
प्रियालाशोकवादिर्याः प्राचीनाश्चापि सर्वशः ।
प्रियङ्गुबदरीभिश्च यवैः स्यन्दनचन्दनैः ॥ २.५७.५४ ॥
பிரியாலம், அசோகம், வாதிர்யம் மரங்களும்; எங்கும் உள்ள பழைய மரங்களும்; பிரியங்கு, பதரி, யவம், சந்தனம், ஸ்யந்தனம் ஆகியவையும்.
2.57.55
शचीपीलुपलाश्चैश्च पलाशवधपिप्लैः ।
उदुम्बरैश्च बिल्वैश्च पालाशैः पारिभद्रकैः ॥ २.५७.५५ ॥
ஶசீ, பீலு, பலாச, அஶ்வ, பலாச-வத, பிப்பல மரங்களாலும், உதும்பர, பில்வ மரங்களாலும், பாலாச, பாரிபத்ரக மரங்களாலும் (நிரம்பியது).
2.57.56
इन्द्रवृक्षार्जुनैश्चैव अश्वत्थैश्चिरबिल्वकैः ।
भौमगञ्जनवृक्षैश्च भल्लाभैरश्वसाह्वयैः ॥ २.५७.५६ ॥
இந்திரவிருக்ஷ, அர்ஜுன மரங்களாலும், அஶ்வத்த, சிரபில்வக மரங்களாலும், பௌம, கஞ்சன மரங்களாலும், பல்லாத, அஶ்வசாஹ்வ மரங்களாலும்.
2.57.57
सज्जैस्ताम्बूलवल्लीभिर्लवङ्गैः क्रमुकैस्तथा ।
वंशैश्च विविधैस्तत्र समन्तात्परिरोपितैः ॥ २.५७.५७ ॥
ஸஜ்ஜ மரங்களாலும், தாம்பூல கொடிகளாலும், லவங்க மரங்களாலும், பாக்கு மரங்களாலும், அங்கு எங்கும் நடப்பட்ட பல வகை மூங்கில்களாலும்.
2.57.58
ये च नन्दनजा वृक्षा ये च चैत्ररथे वने ।
सर्वे ते यदुनाथेन समन्तात्परिरोपिताः ॥ २.५७.५८ ॥
நந்தனத்தில் பிறந்த மரங்களும், சைத்ரரத வனத்திலுள்ள மரங்களும், அவை எல்லாம் யதுநாதனால் எங்கும் நடப்பட்டவை.
2.57.59
समाहिता महानद्यः पीतलोहितवालुकाः ।
तस्मिन्गृहवरे रम्ये मणिशक्रसवालुकाः ॥ २.५७.५९ ॥
அந்த ரம்மியமான சிறந்த மாளிகையில் பெரிய நதிகள் ஒழுங்காக அமைந்திருந்தன; அவற்றின் மணல் மஞ்சளும் சிவப்புமாக இருந்தது, மணிகளும் இந்திரனைப் போன்ற ஒளியும் கொண்ட மணலுடன்.
2.57.60
मत्तबर्हिणनादाश्च कोकिलाश्च मदावहाः ।
बभूवुः परमोपेताः सर्वे जगति पर्वताः ॥ २.५७.६० ॥
மதம் கொண்ட மயில்களின் ஒலியும், மகிழ்ச்சி தரும் குயில்களும் பெற்று, உலகில் உள்ள மலைகள் அனைத்தும் மிகச் சிறப்புடன் விளங்கின.
2.57.61
तत्रैव गजयूथानि तत्र गोमहिषास्तथा ।
निवासाश्च कृतास्तत्र वराहा मृगपक्षिणाम् ॥ २.५७.६१ ॥
அங்கேயே யானைக் கூட்டங்களும், அங்கே பசுக்களும் எருமைகளும் இருந்தன; அங்கு மான்களுக்கும் பறவைகளுக்கும், பன்றிகளுக்கும் வாசஸ்தலங்கள் அமைக்கப்பட்டிருந்தன.
2.57.62
विश्वकर्मकृतः शैलः प्राकारस्तत्र वेश्मनि ।
व्यक्तकिष्कुशतोद्यामः सुधारससमप्रभः ॥ २.५७.६२ ॥
விஸ்வகர்மாவால் செய்யப்பட்ட மலை போன்ற மதில் அங்கே அரண்மனையைச் சூழ்ந்திருந்தது; நூறு கிஷ்குகள் உயரமாகத் தெளிவாகத் தெரிந்தது; அமுதரசம் போல ஒளிர்ந்தது.
2.57.63
तेन ते च महाशैलाः सरितश्च सरांसि च ।
परिक्षिप्तानि वै तस्य वनान्युपवनानि च ॥ २.५७.६३ ॥
அதனால், அந்த மலைகளும், ஆறுகளும், ஏரிகளும், அதன் காடுகளும் சிறுகாடுகளும் உண்மையாகவே அதனால் சூழப்பட்டிருந்தன.