Mahābhārata · Adhyāya 2.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.57.1
तां पुरी द्वारकीं दृष्ट्वा विभुर्नारायणो हरिः ।
हृष्टः सर्वार्थसम्पन्नः प्रवेष्टुमुपचक्रमे ॥ २.५७.१ ॥
Ao ver aquela cidade de Dvārakā, o onipresente Nārāyaṇa Hari, alegre e dotado de toda prosperidade, começou a entrar nela.
2.57.2
सोऽपश्यद्वृक्षषण्डांश्च रम्यान्नानाजनान्वहून् ।
समन्ततो द्वारवत्यां नानापुष्पफलान्वितान् ॥ २.५७.२ ॥
Ele viu, por toda parte em Dvāravatī, bosques de árvores agradáveis e muitas pessoas, abundantes em diversas flores e frutos.
2.57.3
अर्कचन्द्रप्रतीकाशैर्मेरुकूटनिभैर्गृहैः ।
द्वारकामावृतां रम्यां सुकृतां विश्वकर्मणा ॥ २.५७.३ ॥
Dvārakā, encantadora, cercada de casas que brilhavam como o sol e a lua e se erguiam como os picos do Meru, bem construída por Viśvakarman.
2.57.4
पद्मषण्डाकुलाभिश्च हंससेवितवारिभिः ।
गङ्गासिन्धुप्रकाशाभिः परिघाभिरलङ्कृताम् ॥ २.५७.४ ॥
Adornada com fossos que brilhavam como o Gangā e o Sindhu, cheios de touceiras de lótus, com águas frequentadas por cisnes.
2.57.5
प्राकारेणार्कवर्णेन पाण्डरेण विराजिताम् ।
वियन्मूर्ध्नि निविष्टेन द्यामिवाभ्रपरिच्छदाम् ॥ २.५७.५ ॥
Brilhava com uma muralha branca da cor do sol, assentada no cume do céu, de modo que parecia o céu revestido de nuvens.
2.57.6
नन्दनप्रतिमैश्वापि मिश्रकप्रतिमैर्वनैः ।
तत्र सा विहिता साक्षान्नगरी विश्वकर्मणा ॥ २.५७.६ ॥
Aquela cidade, com bosques semelhantes aos jardins Nandana e Miśraka, foi de fato erguida ali por Viśvakarman.
2.57.7
काञ्चनैर्मणिसोपानैरुपेता जनहर्षिणी ।
गीतघोषमहाघोषैः प्रसादप्रवरैः शुभा ॥ २.५७.७ ॥
Adornada com escadarias de ouro e joias, alegrando o povo, bela com os grandes sons do canto e os mais excelentes palácios.
2.57.8
तस्मिन्पुरवारश्रेष्ठे दाशार्हाणां यशस्विनाम् ।
नेश्मानि जहृषे दृष्ट्वा भगवान्पाकशासनः ॥ २.५७.८ ॥
Naquela melhor das cidades, ao ver as moradas dos ilustres Dāśārhas, o venerável Indra, subjugador de Paka, se alegrou.
2.57.9
समुच्छ्रितपताकानि पारिप्लवनिभानि च ।
काञ्चनाभानि भाखन्ति मेरुकूटनिभानि च ॥ २.५७.९ ॥
Com estandartes erguidos ao alto, semelhantes ao Pāriplava, de cor dourada, brilhavam como os picos do Meru.
2.57.10
सुधापाण्डरशृङ्गैश्च शातकुम्भपरिच्छदैः ।
रत्नसानुमहाशृङ्गैः सर्वरत्नसमन्वितैः ॥ २.५७.१० ॥
Com cumes brancos como o néctar, revestidos de ouro puro, grandes picos e cristas de joias, dotados de todo tipo de gemas.
2.57.11
सहर्म्यैः सार्धचन्द्रैश्च सनिर्यूहैः सपञ्ज्अरैः ।
सयन्त्रगृहसंबाधैः सधातुभिरिवाद्रिभिः ॥ २.५७.११ ॥
Com mansões, arcos em meia-lua, balcões salientes e janelas gradeadas, apinhada de casas de máquinas, como montanhas com veios minerais.
2.57.12
मणिकाञ्चनभ्ॐऐश्च सुधामृष्टतलैस्तथा ।
जाम्बूनदमयद्वारैर्वैडूर्यविकृतार्गलैः ॥ २.५७.१२ ॥
Com pisos de gemas e ouro, superfícies polidas como cal, portões de ouro Jāmbūnada e trancas de gema vaiḍūrya.
2.57.13
सर्वर्तुसुखसंस्यर्शैर्महाधनपरिच्छदैः ।
रम्यसानुगृहैः शृङ्गैर्विचित्रैरिव पर्वतैः ॥ २.५७.१३ ॥
Era repleta de mansões formosas nas encostas e de picos, agradáveis ao toque em todas as estações, cheia de grandes riquezas e mobiliário, como montanhas variegadas.
2.57.14
पञ्चवर्णसवर्णैश्च पुष्पवृष्टिसमप्रभैः ।
तुल्यैः पर्जन्यनिर्घोषैर्ह्रादैर्भोगवती यथा ॥ २.५७.१४ ॥
Era de cinco cores e tons correspondentes, brilhante como uma chuva de flores, ressoando com ecos iguais ao estrondo das nuvens de trovão, como a cidade de Bhogavatī.
2.57.15
कृष्णध्वजोपवाह्यैश्च दाशार्हायुधरोहितैः ।
वृष्णिवीरमयूरैश्च स्त्रीसहस्रप्रजाकुलैः ॥ २.५७.१५ ॥
Estava repleta de estandartes escuros e dos carros que os levavam, das armas dos Dāśārhas e de estandartes vermelhos, dos heróis Vṛṣṇi como pavões, e de milhares de mulheres e pessoas.
2.57.16
वासुदेवैन्द्रपर्जन्यैर्गृहमेघैरलङ्कृता ।
ददृशे द्वारकाऽतीव मेघैर्द्यैरिव संवृता ॥ २.५७.१६ ॥
Dvārakā, adornada com as nuvens de Vāsudeva, Indra e Parjanya e com nuvens de casas, aparecia extremamente como se envolta pelas nuvens do céu.
2.57.17
साक्षाद्भगवतो वेश्म विहितं विश्वकर्मणा ।
ददृशुर्वासुदेवस्य चतुर्योजनमायतम् ॥ २.५७.१७ ॥
Viram a própria morada do Senhor, feita por Viśvakarman: o palácio de Vāsudeva, de quatro yojanas de extensão.
2.57.18
तावदेव सुविस्तीर्णं सुसम्पूर्णं महाधनैः ।
प्रासादवरसम्पन्नं युक्तं जगति पर्वतैः ॥ २.५७.१८ ॥
Igualmente vasto, muito repleto de grandes riquezas, dotado de excelentes palácios, unido às montanhas do mundo.
2.57.19
यं चकार महाभागस्त्वष्टा वासवचोदितः ।
प्रासादं हेमनाभस्य सर्वतो योजनायतम् ॥ २.५७.१९ ॥
O palácio de Hemanābha, que o bem-aventurado Tvaṣṭṛ construiu por instigação de Vāsava, estendia-se um yojana em todas as direções.
2.57.20
मेरोरिव गिरेः शृङ्गमुच्छ्रितं काञ्चनालयम् ।
रुक्मिण्याः प्रवरो वासो निर्मितः सुमहात्मना ॥ २.५७.२० ॥
A morada dourada, erguida alta como o cume do monte Meru — a excelente residência de Rukmiṇī, que aquele grande ser construiu.
2.57.21
सत्यभामा पुनर्वेश्म सदा वसति पाण्डरम् ।
विचित्रमणिसोपानं यं विदुः शीतवानिति ॥ २.५७.२१ ॥
A morada de Satyabhāmā também permanece sempre ali — a mansão branca de degraus de gemas variadas, que chamam de Śītavān.
2.57.22
विमलादित्यवर्णाभिः पताकाभिरलङ्कृतम् ।
व्यक्तबद्धं यथोद्देशे चतुर्दशमहाध्वजम् ॥ २.५७.२२ ॥
Adornado com bandeiras da cor do sol imaculado, com catorze grandes estandartes firmemente presos nos lugares devidos.
2.57.23
सर्वप्रासादमुख्योऽत्र जाम्बवत्या विभूषितः ।
प्रभाया जृम्भणैश्चित्रैस्त्रैलोक्यमिव भासयन् ॥ २.५७.२३ ॥
O mais notável de todos os palácios aqui é a mansão de Jāmbavatī, adornada com os maravilhosos brilhos de Prabhā, como se iluminasse os três mundos.
2.57.24
यस्तु पाण्डरवर्णाभस्तयोरन्तरमाश्रितः ।
विश्वकर्माकरोदेनं कैलासशिखरोपमम् ॥ २.५७.२४ ॥
Mas a mansão branca situada entre aquelas duas foi construída por Viśvakarman; é semelhante ao cume do Kailāsa.
2.57.25
जाम्बूनदप्रदीप्ताग्रः प्रदीप्तज्वलनोपमः ।
सागरप्रतिमोऽतिष्ठन्मेरुरित्यभिविश्रुतः ॥ २.५७.२५ ॥
Com um cume brilhando como ouro, semelhante a um fogo ardente, parecido ao oceano, erguia-se, renomado como Meru.
2.57.26
तस्मिन्गान्धारराजस्य दुहिता कुलशालिनी ।
सुकेशी नाम विख्याता केशवेन निवेशिता ॥ २.५७.२६ ॥
Nele residia a filha do rei de Gandhāra, ornamento de sua linhagem, renomada pelo nome de Sukeśī, a quem Keśava ali instalara.
2.57.27
पद्मकूट इति ख्यातः पद्मवर्णो महाप्रभः ।
सुप्रभाया महाबाहो वासः स परमोच्छ्रितः ॥ २.५७.२७ ॥
Conhecido como Padmakūṭa, cor de lótus, de grande esplendor, ó de braços poderosos, era a morada de Suprabhā, sumamente alto.
2.57.28
यस्तु सूर्यप्रभो नाम प्रासादवर उच्यते ।
लक्षणायाः कुरुश्रेष्ठ स दत्तः शार्ङ्गधन्वना ॥ २.५७.२८ ॥
Aquele excelente palácio chamado Sūryaprabha, ó melhor dos Kuru, foi dado a Lakṣaṇā pelo portador do arco Śārṅga.
2.57.29
वैडूर्यवरवर्णाभः प्रासादो हरितप्रभः ।
श्वेतजाला हि यत्रैव यत्रैव च निवेशिता ॥ २.५७.२९ ॥
O palácio de excelente cor de lápis-lazúli, de brilho esverdeado, com treliças brancas, onde quer que fosse estabelecido.
2.57.30
यं विदुः सर्वभूतानि हरिरित्येव भारत ।
सुमित्रविजयावासो देवर्षिगणपूजितः ॥ २.५७.३० ॥
Aquele que todos os seres conhecem simplesmente como Hari, ó Bhārata, morada de Sumitra e Vijaya, venerada pelas hostes de deuses e sábios.
2.57.31
महिष्या वासुदेवस्य भूषणं सर्ववेश्मनाम् ।
यस्तु प्रासादमुख्योऽत्र विहितः सर्वशिल्पिभिः ॥ २.५७.३१ ॥
Esta morada da rainha principal de Vāsudeva era o ornamento de todas as casas; o palácio principal aqui foi construído por todos os artífices.
2.57.32
महिष्या वासुदेवस्य केतुमानिति विश्रुतः ।
प्रसादो विरजो नाम विरजस्को महात्मनः ॥ २.५७.३२ ॥
A rainha principal de Vāsudeva tinha uma morada famosa chamada Ketumān; era o palácio Viraja do magnânimo, conhecido como Virajaska.
2.57.33
उपस्थानगृहं तात केशवस्य महात्मनः ।
यस्तु प्रासादमुख्योऽत्र यं त्वष्टा व्यदधात्स्वयम् ॥ २.५७.३३ ॥
Querido, este é o salão de audiências do magnânimo Keśava; o palácio principal aqui foi feito pelo próprio Tvaṣṭṛ.
2.57.34
योजनायतविष्कम्भं सर्वरत्नमयं विभोः ।
तेषां तु विहिताः सर्वे रुक्मदण्डाः पताकिनः ॥ २.५७.३४ ॥
Era a morada do senhor, de um yojana de comprimento e largura, toda feita de joias; em todas elas foram colocadas hastes douradas com bandeiras.
2.57.35
सदने वासुदेवस्य मार्गसञ्जनना ध्वजाः ।
घण्टाजालानि तत्रैव सर्वेषां निवेशने ॥ २.५७.३५ ॥
Na morada de Vāsudeva havia bandeiras que marcavam o caminho; e ali também, nas moradas de todos, havia redes de sininhos.
2.57.36
आहृत्य यदुसिंहेन वैजयन्तच्छलो महात् ।
हंसकूटस्य यच्छ्रङ्गमिन्द्रद्युम्नसरो महत् ॥ २.५७.३६ ॥
Trazido pelo leão dos Yadu, o grande semelhante do Vaijayanta; o pico de Haṃsakūṭa, e o grande lago Indradyumna.
2.57.37
षष्टितालसमुत्सेधमर्धयोजनविस्तृतम् ।
सकिन्नरमहानादं तदप्यमिततेजसः ॥ २.५७.३७ ॥
Com sessenta palmeiras de altura e meio yojana de largura, ressoando com o grande clamor dos kinnaras — também isso pertencia àquele de esplendor sem medida.
2.57.38
पश्यतां सर्वभूतानां त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
आदित्यपथगं यत्तन्मेरोः शिखरमुत्तमम् ॥ २.५७.३८ ॥
Aquele cume supremo do Meru, renomado nos três mundos, que alcança a senda do sol, à vista de todos os seres.
2.57.39
जाम्बूनदमयं दिव्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
तदप्युत्पाट्य कुच्छ्रेण स्वं निवेशनमाहृतम् ॥ २.५७.३९ ॥
Aquilo também, de ouro jāmbūnada, divino e renomado nos três mundos, ele arrancou com dificuldade e levou para a sua própria morada.
2.57.40
भ्राजमानं पुरा तत्र सर्वौषधिविदीपितम् ।
यमिन्द्रभवनाच्छौरिराजहार परन्तपः ॥ २.५७.४० ॥
Aquele que antes ali resplandecia, iluminado por todas as ervas, que Śauri, o atormentador dos inimigos, levou do palácio de Indra.
2.57.41
पारिजातः स तत्रैव केशवेन निवेशितः ।
लेपहस्तशतैर्जुष्टो विमानैश्च हिरण्मयैः ॥ २.५७.४१ ॥
Aquela árvore pārijāta, Keśava a plantou ali mesmo, cuidada por centenas de artífices de mãos untadas, cercada de mansões celestes de ouro.
2.57.42
विहिता वासुदेवेन तत्रैव च महाद्रुमाः ।
पद्माकुलजलोपेता रक्तसौगन्धिकोत्पलाः ॥ २.५७.४२ ॥
Vāsudeva também dispusera ali grandes árvores, com águas cheias de lótus, saugandhikas vermelhos e lótus azuis.
2.57.43
मणिमौक्तिकवालूकाः पुष्करिण्यः सरांसि च ।
तासां परमकूलि शोभयन्ति महाद्रुमाः ॥ २.५७.४३ ॥
Havia lagos de lótus e lagoas com areia como joias e pérolas, e grandes árvores adornavam suas margens mais elevadas.
2.57.44
सालतालाश्वकर्णाश्च शतशाखाश्च रोहिणः ।
भल्लातककपित्थाश्च इन्द्रवृक्षाश्च चम्पकाः ॥ २.५७.४४ ॥
Havia árvores sāla, tāla, aśvakarṇa, rohiṇa de cem ramos, bhallātaka, kapittha, indra e campaka.
2.57.45
खादिरा मृतकाश्चैव समन्तात्परिरोपिताः ।
ये च हैमवता वृक्षा ये च नन्दनजास्तथा ॥ २.५७.४५ ॥
Árvores khadira e mṛtaka foram plantadas por todos os lados, assim como as árvores do Himalaia e as nascidas em Nandana.
2.57.46
आहृत्य यदुसिंहेन तेऽपि तत्र निवेशिताः ।
रत्नपीतारुणप्रख्याः सितपुष्पाश्च पादपाः ॥ २.५७.४६ ॥
Trazidos pelo leão dos Yadu, também foram ali colocados: árvores semelhantes a joias, amarelas e vermelhas, de flores brancas.
2.57.47
सर्वर्तुफलपूर्णोस्ते ते च काननसिन्धुषु ।
सहस्रपत्रपद्माश्च मन्दराश्च सहस्रशः ॥ २.५७.४७ ॥
Todos estavam cheios de frutos em todas as estações; nas florestas e rios havia lótus de mil pétalas, e milhares de montanhas Mandara.
2.57.48
अशोकाः कर्णिकाराश्च तिलका नाग मल्लिकाः ।
कुरका नागपुष्पाश्च चम्पकास्तृणपुल्लिकाः ॥ २.५७.४८ ॥
Havia aśoka, karṇikāra, tilaka, nāga e mallikā, kuraka, flores nāga, campaka e tṛṇapullikā.
2.57.49
सप्तवर्णाः कबन्धाश्च नीपाः कुरवकास्तथा ।
केतकाः केसराश्चैव हिनतालतलताटकाः ॥ २.५७.४९ ॥
Árvores saptavarṇa, kabandha, nīpa e kuravaka, assim como ketaka e kesara, e as palmeiras hintāla, tāla e tāṭaka.
2.57.50
तालाः प्रलम्बा वकुलाः पिण्डिका बीजपूरकाः ।
द्रुतामलकखर्जूरा महिता जम्बुकास्तथा ॥ २.५७.५० ॥
Palmeiras, pralamba, vakula, piṇḍika, cidreiras, drutāmalaka e tamareiras, mahita e jambu, igualmente.
2.57.51
आम्राः पनसवृक्षाश्च चम्पकास्तिलतिन्दुकाः ।
लिकुचामृताश्चैव क्षीरिका कर्णिका तथा ॥ २.५७.५१ ॥
Mangueiras e jaqueiras, campaka, gergelim e tinduka, likuca e amṛta, assim como as árvores kṣīrikā e karṇikā.
2.57.52
नालिकेरेङ्गुदाश्चैव उत्क्रोशकवनानि च ।
कदली जातमल्ली च पाटली कुमुदोत्पलाः ॥ २.५७.५२ ॥
Coqueiros e iṅgudī, bosques de utkrośaka, bananeiras, jāti-mallī, pāṭalī, e lótus branco e azul.
2.57.53
नीलोत्पलकपूर्णाश्च वाप्यः कूपाः सहस्रशः ।
फुल्लाशाककपित्थाश्च तैस्तीर्त्वा बन्धुजीवकाः ॥ २.५७.५३ ॥
Poços escalonados cheios de lótus azuis e kapūrṇa, e milhares de poços; śāka em flor e árvores kapittha; atravessando-os, as árvores bandhujīvaka.
2.57.54
प्रियालाशोकवादिर्याः प्राचीनाश्चापि सर्वशः ।
प्रियङ्गुबदरीभिश्च यवैः स्यन्दनचन्दनैः ॥ २.५७.५४ ॥
Árvores priyāla, aśoka e vādirya; árvores antigas por toda parte; com priyaṅgu e badarī, cevada, árvores syandana e sândalo.
2.57.55
शचीपीलुपलाश्चैश्च पलाशवधपिप्लैः ।
उदुम्बरैश्च बिल्वैश्च पालाशैः पारिभद्रकैः ॥ २.५७.५५ ॥
Com as árvores śacī, pīlu, palāśa, aśva, palāśa-vadha e pippala, com as árvores udumbara e bilva, com as árvores pālāśa e pāribhadraka.
2.57.56
इन्द्रवृक्षार्जुनैश्चैव अश्वत्थैश्चिरबिल्वकैः ।
भौमगञ्जनवृक्षैश्च भल्लाभैरश्वसाह्वयैः ॥ २.५७.५६ ॥
Com as árvores indra-vṛkṣa e arjuna, com as árvores aśvattha e cira-bilvaka, com as árvores bhauma e gañjana, com as árvores bhallāta e aśva-sāhvaya.
2.57.57
सज्जैस्ताम्बूलवल्लीभिर्लवङ्गैः क्रमुकैस्तथा ।
वंशैश्च विविधैस्तत्र समन्तात्परिरोपितैः ॥ २.५७.५७ ॥
Com árvores sajja, trepadeiras de betel, cravos e palmeiras areca, e com bambus de várias espécies plantados por toda parte.
2.57.58
ये च नन्दनजा वृक्षा ये च चैत्ररथे वने ।
सर्वे ते यदुनाथेन समन्तात्परिरोपिताः ॥ २.५७.५८ ॥
As árvores nascidas em Nandana e as da floresta de Caitraratha — todas foram plantadas por toda parte pelo senhor dos Yadu.
2.57.59
समाहिता महानद्यः पीतलोहितवालुकाः ।
तस्मिन्गृहवरे रम्ये मणिशक्रसवालुकाः ॥ २.५७.५९ ॥
Naquela morada excelente e encantadora, os grandes rios corriam em boa ordem, com areias amarelas e vermelhas, com areia semelhante a joias e à de Indra.
2.57.60
मत्तबर्हिणनादाश्च कोकिलाश्च मदावहाः ।
बभूवुः परमोपेताः सर्वे जगति पर्वताः ॥ २.५७.६० ॥
Com os cantos dos pavões embriagados e dos cucos que despertam o prazer, todas as montanhas do mundo tornaram-se supremamente dotadas.
2.57.61
तत्रैव गजयूथानि तत्र गोमहिषास्तथा ।
निवासाश्च कृतास्तत्र वराहा मृगपक्षिणाम् ॥ २.५७.६१ ॥
Ali mesmo havia manadas de elefantes, e também vacas e búfalos; e ali haviam sido feitas moradas para cervos, aves e javalis.
2.57.62
विश्वकर्मकृतः शैलः प्राकारस्तत्र वेश्मनि ।
व्यक्तकिष्कुशतोद्यामः सुधारससमप्रभः ॥ २.५७.६२ ॥
Ali, em torno da mansão, erguia-se uma muralha semelhante a uma montanha, obra de Viśvakarman, claramente visível a uma altura de cem kiṣkus, e brilhava como um fluxo de néctar.
2.57.63
तेन ते च महाशैलाः सरितश्च सरांसि च ।
परिक्षिप्तानि वै तस्य वनान्युपवनानि च ॥ २.५७.६३ ॥
Por ele, aquelas grandes montanhas, rios e lagos, bem como suas florestas e bosques, estavam de fato cercados.