महाभारत · अध्याय 2.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.57.1
तां पुरी द्वारकीं दृष्ट्वा विभुर्नारायणो हरिः ।
हृष्टः सर्वार्थसम्पन्नः प्रवेष्टुमुपचक्रमे ॥ २.५७.१ ॥
उस द्वारका नगरी को देखकर सर्वव्यापी नारायण हरि प्रसन्न होकर, सब प्रकार से समृद्ध होकर, उसमें प्रवेश करने लगे।
2.57.2
सोऽपश्यद्वृक्षषण्डांश्च रम्यान्नानाजनान्वहून् ।
समन्ततो द्वारवत्यां नानापुष्पफलान्वितान् ॥ २.५७.२ ॥
उसने द्वारवती में चारों ओर सुंदर वृक्षसमूह देखे, तथा बहुत से लोग, जो नाना प्रकार के पुष्पों और फलों से युक्त थे।
2.57.3
अर्कचन्द्रप्रतीकाशैर्मेरुकूटनिभैर्गृहैः ।
द्वारकामावृतां रम्यां सुकृतां विश्वकर्मणा ॥ २.५७.३ ॥
सूर्य और चंद्रमा के समान दीप्तिमान, मेरु-शिखरों के समान ऊँचे गृहों से घिरी हुई वह सुंदर द्वारका, जिसे विश्वकर्मा ने भली प्रकार रचा था।
2.57.4
पद्मषण्डाकुलाभिश्च हंससेवितवारिभिः ।
गङ्गासिन्धुप्रकाशाभिः परिघाभिरलङ्कृताम् ॥ २.५७.४ ॥
कमल-समूहों से भरे और हंसों से सेवित जल वाली, गंगा और सिंधु के समान प्रकाशमान खाइयों से वह अलंकृत थी।
2.57.5
प्राकारेणार्कवर्णेन पाण्डरेण विराजिताम् ।
वियन्मूर्ध्नि निविष्टेन द्यामिवाभ्रपरिच्छदाम् ॥ २.५७.५ ॥
सूर्य के समान रंग वाले श्वेत प्राकार से वह शोभित थी, जो आकाश के शिखर पर टिका हुआ था, मानो बादलों से ढका हुआ स्वर्ग हो।
2.57.6
नन्दनप्रतिमैश्वापि मिश्रकप्रतिमैर्वनैः ।
तत्र सा विहिता साक्षान्नगरी विश्वकर्मणा ॥ २.५७.६ ॥
नंदन वन के समान और मिश्रक वन के समान वनों से युक्त वह नगरी साक्षात् विश्वकर्मा द्वारा वहाँ निर्मित हुई थी।
2.57.7
काञ्चनैर्मणिसोपानैरुपेता जनहर्षिणी ।
गीतघोषमहाघोषैः प्रसादप्रवरैः शुभा ॥ २.५७.७ ॥
सोने की मणिजटित सीढ़ियों से युक्त, लोगों को हर्ष देने वाली, गीतों के महाघोष और उत्तम महलों से शोभायमान।
2.57.8
तस्मिन्पुरवारश्रेष्ठे दाशार्हाणां यशस्विनाम् ।
नेश्मानि जहृषे दृष्ट्वा भगवान्पाकशासनः ॥ २.५७.८ ॥
उस श्रेष्ठ नगरों में यशस्वी दाशार्हों के भवनों को देखकर भगवान पाकशासन (इन्द्र) हर्षित हुए।
2.57.9
समुच्छ्रितपताकानि पारिप्लवनिभानि च ।
काञ्चनाभानि भाखन्ति मेरुकूटनिभानि च ॥ २.५७.९ ॥
ऊँची पताकाओं वाले, पारिप्लव जैसे और सोने जैसी आभा वाले, मेरु के शिखरों के समान चमकते हुए।
2.57.10
सुधापाण्डरशृङ्गैश्च शातकुम्भपरिच्छदैः ।
रत्नसानुमहाशृङ्गैः सर्वरत्नसमन्वितैः ॥ २.५७.१० ॥
अमृत जैसे श्वेत शिखरों वाले, शुद्ध सोने के आवरणों वाले, रत्नमयी शिलाओं और महाशिखरों वाले, सब प्रकार के रत्नों से युक्त।
2.57.11
सहर्म्यैः सार्धचन्द्रैश्च सनिर्यूहैः सपञ्ज्अरैः ।
सयन्त्रगृहसंबाधैः सधातुभिरिवाद्रिभिः ॥ २.५७.११ ॥
ऊँचे भवनों, अर्धचन्द्राकार छज्जों, निर्यूहों और झरोखों से, यंत्रगृहों से भरे हुए, धातुओं से युक्त पर्वतों के समान।
2.57.12
मणिकाञ्चनभ्ॐऐश्च सुधामृष्टतलैस्तथा ।
जाम्बूनदमयद्वारैर्वैडूर्यविकृतार्गलैः ॥ २.५७.१२ ॥
मणि और सोने की भूमि वाले, सुधा से चिकने किए गए तलों वाले, जाम्बूनद सोने के द्वारों वाले और वैडूर्य मणि की अर्गलाओं वाले।
2.57.13
सर्वर्तुसुखसंस्यर्शैर्महाधनपरिच्छदैः ।
रम्यसानुगृहैः शृङ्गैर्विचित्रैरिव पर्वतैः ॥ २.५७.१३ ॥
वह नगरी सभी ऋतुओं में सुखद स्पर्श वाले, महान धन और साज-सामान से युक्त, सुंदर पर्वत-ढलानों के भवनों और शिखरों से युक्त थी, मानो विचित्र पर्वतों से भरी हो।
2.57.14
पञ्चवर्णसवर्णैश्च पुष्पवृष्टिसमप्रभैः ।
तुल्यैः पर्जन्यनिर्घोषैर्ह्रादैर्भोगवती यथा ॥ २.५७.१४ ॥
वह नगरी पाँच रंगों और उनसे मेल खाते रंगों वाली, फूलों की वर्षा के समान प्रभा वाली, मेघगर्जन के समान ध्वनि और प्रतिध्वनि वाली थी, जैसे भोगवती नगरी हो।
2.57.15
कृष्णध्वजोपवाह्यैश्च दाशार्हायुधरोहितैः ।
वृष्णिवीरमयूरैश्च स्त्रीसहस्रप्रजाकुलैः ॥ २.५७.१५ ॥
वह नगरी काले ध्वजों और उन्हें ढोने वाले रथों से, दाशार्हों के आयुधों और लाल ध्वजों से, मोर के समान वृष्णि वीरों से, और सहस्रों स्त्रियों व प्रजाजनों से भरी थी।
2.57.16
वासुदेवैन्द्रपर्जन्यैर्गृहमेघैरलङ्कृता ।
ददृशे द्वारकाऽतीव मेघैर्द्यैरिव संवृता ॥ २.५७.१६ ॥
वासुदेव, इन्द्र और पर्जन्य के मेघों तथा गृह-मेघों से अलंकृत द्वारका अत्यन्त ऐसी दिखाई दी, मानो स्वर्ग के मेघों से आच्छादित हो।
2.57.17
साक्षाद्भगवतो वेश्म विहितं विश्वकर्मणा ।
ददृशुर्वासुदेवस्य चतुर्योजनमायतम् ॥ २.५७.१७ ॥
भगवान का साक्षात् भवन, जिसे विश्वकर्मा ने निर्मित किया था, उन्होंने देखा; वासुदेव का वह भवन चार योजन लंबा था।
2.57.18
तावदेव सुविस्तीर्णं सुसम्पूर्णं महाधनैः ।
प्रासादवरसम्पन्नं युक्तं जगति पर्वतैः ॥ २.५७.१८ ॥
उतना ही विस्तृत, महान धन से भरपूर, श्रेष्ठ प्रासादों से सम्पन्न, संसार में पर्वतों से युक्त-सा वह भवन था।
2.57.19
यं चकार महाभागस्त्वष्टा वासवचोदितः ।
प्रासादं हेमनाभस्य सर्वतो योजनायतम् ॥ २.५७.१९ ॥
जिसे महाभाग त्वष्टा ने इन्द्र की प्रेरणा से बनाया था — हेमनाभ का वह प्रासाद, जो चारों ओर एक योजन तक फैला था।
2.57.20
मेरोरिव गिरेः शृङ्गमुच्छ्रितं काञ्चनालयम् ।
रुक्मिण्याः प्रवरो वासो निर्मितः सुमहात्मना ॥ २.५७.२० ॥
मेरु पर्वत के शिखर के समान ऊँचा उठा हुआ, सोने का वह निवास — रुक्मिणी का श्रेष्ठ आवास, जिसे उस महात्मा ने बनाया था।
2.57.21
सत्यभामा पुनर्वेश्म सदा वसति पाण्डरम् ।
विचित्रमणिसोपानं यं विदुः शीतवानिति ॥ २.५७.२१ ॥
सत्यभामा का निवास भी सदा वहीं रहता है — श्वेत वह भवन, जिसकी सीढ़ियाँ विचित्र मणियों से जड़ी हैं; लोग उसे 'शीतवान' कहते हैं।
2.57.22
विमलादित्यवर्णाभिः पताकाभिरलङ्कृतम् ।
व्यक्तबद्धं यथोद्देशे चतुर्दशमहाध्वजम् ॥ २.५७.२२ ॥
निर्मल सूर्य के समान रंग वाली पताकाओं से अलंकृत — जो यथास्थान स्पष्ट रूप से बँधी थीं, चौदह महाध्वजों से युक्त।
2.57.23
सर्वप्रासादमुख्योऽत्र जाम्बवत्या विभूषितः ।
प्रभाया जृम्भणैश्चित्रैस्त्रैलोक्यमिव भासयन् ॥ २.५७.२३ ॥
सब प्रासादों में प्रमुख यह जाम्बवती का भवन है, जो प्रभा की विचित्र दीप्तियों से विभूषित है — मानो तीनों लोकों को प्रकाशित कर रहा हो।
2.57.24
यस्तु पाण्डरवर्णाभस्तयोरन्तरमाश्रितः ।
विश्वकर्माकरोदेनं कैलासशिखरोपमम् ॥ २.५७.२४ ॥
परंतु जो श्वेत वर्ण का भवन उन दोनों के बीच स्थित है, उसे विश्वकर्मा ने बनाया था — वह कैलास शिखर के समान है।
2.57.25
जाम्बूनदप्रदीप्ताग्रः प्रदीप्तज्वलनोपमः ।
सागरप्रतिमोऽतिष्ठन्मेरुरित्यभिविश्रुतः ॥ २.५७.२५ ॥
जाम्बूनद सोने से दीप्त शिखर वाला, प्रज्वलित अग्नि के समान, सागर जैसा, वह मेरु नाम से विख्यात खड़ा था।
2.57.26
तस्मिन्गान्धारराजस्य दुहिता कुलशालिनी ।
सुकेशी नाम विख्याता केशवेन निवेशिता ॥ २.५७.२६ ॥
उसमें गान्धारराज की कुलशोभा कन्या सुकेशी नाम से विख्यात थी, जिसे केशव ने वहाँ बसाया था।
2.57.27
पद्मकूट इति ख्यातः पद्मवर्णो महाप्रभः ।
सुप्रभाया महाबाहो वासः स परमोच्छ्रितः ॥ २.५७.२७ ॥
पद्मकूट नाम से प्रसिद्ध, कमल के रंग वाला, महान कांतिमान, हे महाबाहु, सुप्रभा का निवास था वह, अत्यंत ऊँचा।
2.57.28
यस्तु सूर्यप्रभो नाम प्रासादवर उच्यते ।
लक्षणायाः कुरुश्रेष्ठ स दत्तः शार्ङ्गधन्वना ॥ २.५७.२८ ॥
जो सूर्यप्रभ नाम का श्रेष्ठ प्रासाद कहा जाता है, हे कुरुश्रेष्ठ, वह लक्षणा के लिए शार्ङ्गधन्वा ने दिया था।
2.57.29
वैडूर्यवरवर्णाभः प्रासादो हरितप्रभः ।
श्वेतजाला हि यत्रैव यत्रैव च निवेशिता ॥ २.५७.२९ ॥
वैडूर्य के श्रेष्ठ रंग वाला प्रासाद, हरित आभा वाला, श्वेत जालियों वाला, जहाँ-जहाँ वह बसाई गई थी, वहीं-वहीं।
2.57.30
यं विदुः सर्वभूतानि हरिरित्येव भारत ।
सुमित्रविजयावासो देवर्षिगणपूजितः ॥ २.५७.३० ॥
जिसे सब प्राणी 'हरि' ही जानते हैं, हे भारत, सुमित्र और विजय का निवास, देवों और ऋषिगणों से पूजित।
2.57.31
महिष्या वासुदेवस्य भूषणं सर्ववेश्मनाम् ।
यस्तु प्रासादमुख्योऽत्र विहितः सर्वशिल्पिभिः ॥ २.५७.३१ ॥
महारानी के लिए वासुदेव का यह भवन समस्त निवासों का आभूषण था; यहाँ का मुख्य प्रासाद सभी शिल्पियों ने बनाया था।
2.57.32
महिष्या वासुदेवस्य केतुमानिति विश्रुतः ।
प्रसादो विरजो नाम विरजस्को महात्मनः ॥ २.५७.३२ ॥
महारानी के लिए वासुदेव का केतुमान नाम से प्रसिद्ध भवन था; वह महात्मा वासुदेव का विरज नामक प्रासाद था, जो विरजस्क कहलाता था।
2.57.33
उपस्थानगृहं तात केशवस्य महात्मनः ।
यस्तु प्रासादमुख्योऽत्र यं त्वष्टा व्यदधात्स्वयम् ॥ २.५७.३३ ॥
हे तात, महात्मा केशव का उपस्थान-गृह (सभा-भवन) वही है; यहाँ का मुख्य प्रासाद स्वयं त्वष्टा ने बनाया था।
2.57.34
योजनायतविष्कम्भं सर्वरत्नमयं विभोः ।
तेषां तु विहिताः सर्वे रुक्मदण्डाः पताकिनः ॥ २.५७.३४ ॥
वह विभु का भवन एक योजन लंबा और चौड़ा था, सर्वरत्नमय; उनमें सब सुनहरे दंड लगे थे, जिन पर पताकाएँ फहरा रही थीं।
2.57.35
सदने वासुदेवस्य मार्गसञ्जनना ध्वजाः ।
घण्टाजालानि तत्रैव सर्वेषां निवेशने ॥ २.५७.३५ ॥
वासुदेव के भवन में मार्ग दिखाने वाली ध्वजाएँ थीं; वहीं सबके निवासों में घंटियों के जाल भी थे।
2.57.36
आहृत्य यदुसिंहेन वैजयन्तच्छलो महात् ।
हंसकूटस्य यच्छ्रङ्गमिन्द्रद्युम्नसरो महत् ॥ २.५७.३६ ॥
यदुसिंह (कृष्ण) द्वारा लाया गया महान वैजयन्त-शिखर-सदृश स्वरूप, हंसकूट का वह शिखर और महान इन्द्रद्युम्न-सरोवर।
2.57.37
षष्टितालसमुत्सेधमर्धयोजनविस्तृतम् ।
सकिन्नरमहानादं तदप्यमिततेजसः ॥ २.५७.३७ ॥
वह (पर्वत) साठ ताड़-वृक्षों जितना ऊँचा और आधा योजन चौड़ा था, किन्नरों के महान नाद से गूँजता हुआ, अमित तेज वाले (कृष्ण) का (वह भी)।
2.57.38
पश्यतां सर्वभूतानां त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
आदित्यपथगं यत्तन्मेरोः शिखरमुत्तमम् ॥ २.५७.३८ ॥
सब प्राणियों के देखते हुए, तीनों लोकों में विख्यात, सूर्यपथ तक पहुँचने वाला वह मेरु का उत्तम शिखर (भी)।
2.57.39
जाम्बूनदमयं दिव्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
तदप्युत्पाट्य कुच्छ्रेण स्वं निवेशनमाहृतम् ॥ २.५७.३९ ॥
जाम्बूनद सोने का बना, दिव्य, तीनों लोकों में विख्यात वह भी—उसे भी कठिनाई से उखाड़कर (कृष्ण) अपने निवास में ले आए थे।
2.57.40
भ्राजमानं पुरा तत्र सर्वौषधिविदीपितम् ।
यमिन्द्रभवनाच्छौरिराजहार परन्तपः ॥ २.५७.४० ॥
जो पहले वहाँ चमकता था, सब औषधियों से प्रकाशित, जिसे इन्द्र के भवन से शौरि (कृष्ण) शत्रुओं को तपाने वाले ने हर लाए थे।
2.57.41
पारिजातः स तत्रैव केशवेन निवेशितः ।
लेपहस्तशतैर्जुष्टो विमानैश्च हिरण्मयैः ॥ २.५७.४१ ॥
वह पारिजात वृक्ष वहीं केशव ने स्थापित किया था; सैकड़ों लेप-हाथ कारीगरों से सेवित, और सोने के विमानों से घिरा हुआ।
2.57.42
विहिता वासुदेवेन तत्रैव च महाद्रुमाः ।
पद्माकुलजलोपेता रक्तसौगन्धिकोत्पलाः ॥ २.५७.४२ ॥
वासुदेव ने वहीं बड़े-बड़े वृक्ष भी लगवाए थे, जलाशयों में कमलों से भरे जल सहित, और लाल सौगन्धिक तथा नीले कमल खिले हुए।
2.57.43
मणिमौक्तिकवालूकाः पुष्करिण्यः सरांसि च ।
तासां परमकूलि शोभयन्ति महाद्रुमाः ॥ २.५७.४३ ॥
मणि और मोतियों जैसी रेत वाले कमलसरोवर और झीलें थीं, और उनके उत्तम तटों को विशाल वृक्ष सुशोभित करते थे।
2.57.44
सालतालाश्वकर्णाश्च शतशाखाश्च रोहिणः ।
भल्लातककपित्थाश्च इन्द्रवृक्षाश्च चम्पकाः ॥ २.५७.४४ ॥
साल, ताल, अश्वकर्ण, सौ शाखाओं वाले रोहिण, भल्लातक और कपित्थ, इन्द्रवृक्ष और चम्पक वृक्ष थे।
2.57.45
खादिरा मृतकाश्चैव समन्तात्परिरोपिताः ।
ये च हैमवता वृक्षा ये च नन्दनजास्तथा ॥ २.५७.४५ ॥
खदिर और मृतक वृक्ष चारों ओर लगाए गए थे, तथा जो हिमालय के वृक्ष थे और जो नन्दन में उत्पन्न हुए थे, वे भी।
2.57.46
आहृत्य यदुसिंहेन तेऽपि तत्र निवेशिताः ।
रत्नपीतारुणप्रख्याः सितपुष्पाश्च पादपाः ॥ २.५७.४६ ॥
यदुसिंह (कृष्ण) द्वारा लाए जाकर वे भी वहाँ लगाए गए थे; रत्नों जैसे पीले और लाल रंग के, श्वेत पुष्पों वाले वृक्ष थे।
2.57.47
सर्वर्तुफलपूर्णोस्ते ते च काननसिन्धुषु ।
सहस्रपत्रपद्माश्च मन्दराश्च सहस्रशः ॥ २.५७.४७ ॥
वे सभी ऋतुओं में फलों से भरे थे; वन और नदियों में सहस्रदल कमल थे, और हज़ारों मन्दर पर्वत थे।
2.57.48
अशोकाः कर्णिकाराश्च तिलका नाग मल्लिकाः ।
कुरका नागपुष्पाश्च चम्पकास्तृणपुल्लिकाः ॥ २.५७.४८ ॥
अशोक, कर्णिकार, तिलक, नाग और मल्लिका, कुरक, नागपुष्प, चम्पक और तृणपुल्लिका थे।
2.57.49
सप्तवर्णाः कबन्धाश्च नीपाः कुरवकास्तथा ।
केतकाः केसराश्चैव हिनतालतलताटकाः ॥ २.५७.४९ ॥
सप्तवर्ण, कबन्ध, नीप, कुरवक तथा केतक, केसर और हिन्ताल, ताल तथा ताटक वृक्ष थे।
2.57.50
तालाः प्रलम्बा वकुलाः पिण्डिका बीजपूरकाः ।
द्रुतामलकखर्जूरा महिता जम्बुकास्तथा ॥ २.५७.५० ॥
ताल, प्रलम्ब, वकुल, पिण्डिक, बीजपूर, द्रुतामलक तथा खजूर, महित और जम्बु वृक्ष थे।
2.57.51
आम्राः पनसवृक्षाश्च चम्पकास्तिलतिन्दुकाः ।
लिकुचामृताश्चैव क्षीरिका कर्णिका तथा ॥ २.५७.५१ ॥
आम, पनस वृक्ष, चम्पक, तिल, तिन्दुक, लिकुच और अमृत, क्षीरिका तथा कर्णिका वृक्ष भी थे।
2.57.52
नालिकेरेङ्गुदाश्चैव उत्क्रोशकवनानि च ।
कदली जातमल्ली च पाटली कुमुदोत्पलाः ॥ २.५७.५२ ॥
नारियल और इंगुद वृक्ष, उत्क्रोशक वन, केला, जाती-मल्ली, पाटली तथा कुमुद और उत्पल कमल भी थे।
2.57.53
नीलोत्पलकपूर्णाश्च वाप्यः कूपाः सहस्रशः ।
फुल्लाशाककपित्थाश्च तैस्तीर्त्वा बन्धुजीवकाः ॥ २.५७.५३ ॥
नीले कमलों और कपूर्ण से भरी बावड़ियाँ और हज़ारों कुएँ थे; खिले शाक और कपित्थ वृक्ष थे, जिन्हें पार करके बन्धुजीवक वृक्ष आते थे।
2.57.54
प्रियालाशोकवादिर्याः प्राचीनाश्चापि सर्वशः ।
प्रियङ्गुबदरीभिश्च यवैः स्यन्दनचन्दनैः ॥ २.५७.५४ ॥
प्रियाल, अशोक और वादिर्य वृक्ष; पुराने वृक्ष सर्वत्र थे, प्रियंगु और बदरी, जौ, स्यन्दन और चन्दन वृक्षों सहित।
2.57.55
शचीपीलुपलाश्चैश्च पलाशवधपिप्लैः ।
उदुम्बरैश्च बिल्वैश्च पालाशैः पारिभद्रकैः ॥ २.५७.५५ ॥
शची, पीलु, पलाश, अश्व, पलाश-वध और पिप्पल वृक्षों से, उदुम्बर और बिल्व वृक्षों से, पालाश और पारिभद्रक वृक्षों से।
2.57.56
इन्द्रवृक्षार्जुनैश्चैव अश्वत्थैश्चिरबिल्वकैः ।
भौमगञ्जनवृक्षैश्च भल्लाभैरश्वसाह्वयैः ॥ २.५७.५६ ॥
इन्द्रवृक्ष और अर्जुन वृक्षों से, अश्वत्थ और चिरबिल्वक वृक्षों से, भौम और गञ्जन वृक्षों से, भल्लातक और अश्वसाह्व वृक्षों से।
2.57.57
सज्जैस्ताम्बूलवल्लीभिर्लवङ्गैः क्रमुकैस्तथा ।
वंशैश्च विविधैस्तत्र समन्तात्परिरोपितैः ॥ २.५७.५७ ॥
सज्ज, ताम्बूल लताओं, लवंग, सुपारी और विविध प्रकार के बाँस वृक्षों से, जो वहाँ चारों ओर लगाए गए थे।
2.57.58
ये च नन्दनजा वृक्षा ये च चैत्ररथे वने ।
सर्वे ते यदुनाथेन समन्तात्परिरोपिताः ॥ २.५७.५८ ॥
नन्दन में उत्पन्न जो वृक्ष हैं और चैत्ररथ वन में जो वृक्ष हैं, वे सब यदुनाथ द्वारा चारों ओर लगाए गए थे।
2.57.59
समाहिता महानद्यः पीतलोहितवालुकाः ।
तस्मिन्गृहवरे रम्ये मणिशक्रसवालुकाः ॥ २.५७.५९ ॥
वहाँ उस रमणीय उत्तम गृह में बड़ी-बड़ी नदियाँ सुव्यवस्थित थीं, जिनकी रेत पीली और लाल थी, मणि और शक्र के समान बालुका वाली।
2.57.60
मत्तबर्हिणनादाश्च कोकिलाश्च मदावहाः ।
बभूवुः परमोपेताः सर्वे जगति पर्वताः ॥ २.५७.६० ॥
मत्त मोरों के नाद और मद जगाने वाली कोयलें — ये सब परम गुणों से युक्त होकर संसार के पर्वत बन गए।
2.57.61
तत्रैव गजयूथानि तत्र गोमहिषास्तथा ।
निवासाश्च कृतास्तत्र वराहा मृगपक्षिणाम् ॥ २.५७.६१ ॥
वहीं हाथियों के झुंड थे, वहीं गाय और भैंसें थीं, और वहाँ मृगों और पक्षियों के, तथा सूअरों के आवास बनाए गए थे।
2.57.62
विश्वकर्मकृतः शैलः प्राकारस्तत्र वेश्मनि ।
व्यक्तकिष्कुशतोद्यामः सुधारससमप्रभः ॥ २.५७.६२ ॥
विश्वकर्मा द्वारा निर्मित वह पर्वत-सदृश प्राचीर वहाँ भवन के चारों ओर था, जो सौ किष्कुओं जितना ऊँचा और स्पष्ट दिखने वाला था, तथा अमृत-रस के समान चमकता था।
2.57.63
तेन ते च महाशैलाः सरितश्च सरांसि च ।
परिक्षिप्तानि वै तस्य वनान्युपवनानि च ॥ २.५७.६३ ॥
उससे वे महान पर्वत, नदियाँ और सरोवर तथा उसके वन और उपवन सचमुच घिरे हुए थे।