مهابهاراتا · أدهيايا 2.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.58.1
एवमालोकयाञ्चक्रुर्द्वारकामृषभास्त्रयः ।
उपेन्द्रबलदेवौ च वासवश्च महायशाः ॥ २.५८.१ ॥
هكذا نظر الثلاثة، ثيران رجال دفاركا: أوبيندرا وبالادفا والفاسافا ذو الشهرة العظيمة.
2.58.2
ततस्तं पाण्डरं शौरिर्मूर्ध्नि तिष्ठन्गरुत्मतः ।
प्रीतः शङ्खमुपाध्मासीद्द्विषतां रोमहर्षणम् ॥ २.५८.२ ॥
ثم نفخ شَوْري، واقفًا على رأس غارودا، فرحًا في تلك الصدفة البيضاء التي تُقشعر منها أبدان الأعداء.
2.58.3
तस्य शङ्खस्य शब्देन सारश्चुक्षुभे भृशम् ।
ररास च नभः सर्वं तच्चित्रमभवत्तदा ॥ २.५८.३ ॥
عند صوت تلك الصدفة اضطرب الجيش اضطرابًا شديدًا، وترددت أصداؤها في السماء كلها؛ فصار ذلك عجيبًا.
2.58.4
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं निशम्य कुकुरान्दकाः ।
प्रीयमाणाः समाजग्मुरालोक्य मधुसूदनम् ॥ २.५८.४ ॥
لما سمع الكُكُوراس والأندهاكا هدير صدفة بانتشاجانيا، فرحوا واجتمعوا ليُبصروا مادهوسودانا.
2.58.5
वसुदेवं पुरस्कृत्य वेणुशङ्खरवैः सह ।
उग्रसेनो ययौ राजा वासुदेवनिवेशनम् ॥ २.५८.५ ॥
قدّم فاسوديفا، وسار الملك أوغراسينا مع أصوات المزامير والصدفات نحو مسكن فاسوديفا.
2.58.6
आनन्दितुं पर्यचन्स्वेषु वेश्मसु देवकी ।
रोहिणी च ययौ देशमाहुकस्य च याः स्त्रियः ॥ २.५८.६ ॥
طافت ديفاكي في مساكنها لتفرح؛ وذهبت روهيني والنساء اللواتي مضين إلى مكان أهوكا كذلك.
2.58.7
हता ब्रह्मद्विषः सर्वे जयन्त्यन्धकवृष्णयटः ।
एवमुक्तः सह स्त्रीभिरक्षतैर्मधुसूदनः ॥ २.५८.७ ॥
قُتل جميع أعداء البراهمة، وانتصر الأندهكا والفريشنيون. وإذ قيل له ذلك، مع النساء، مادهوسودانا سليمًا.
2.58.8
ततः शौरिः सुपर्णेन स्वं निवेशनमभ्ययात् ।
चकाराथ यथोद्देशमीश्वरो मणिपर्वतम् ॥ २.५८.८ ॥
ثم مضى شوري بواسطة غارودا إلى مسكنه؛ وصاغ الرب جبل الجواهر كما أراد.
2.58.9
ततो धनानि रत्नानि सभायां मधुसूदनः ।
निधाय पुण्डरीकाक्षः पितुर्दर्शनलालसः ॥ २.५८.९ ॥
ثم وضع مادهوسودانا ذو العينين كالنيلوفر الثروات والجواهر في قاعة الاجتماع، متلهفًا لرؤية أبيه.
2.58.10
ततः सान्दीपिनिं पूर्वं ब्राह्मणं चापि भारत ।
यथान्यायं वासुदेव उपस्पृष्ट्वा महायशाः ॥ २.५८.१० ॥
ثم، يا بهارata، فاسوديفا عظيم الشهرة، بعد أن تطهر بالماء وفق الشريعة، وكذلك للبراهمي ساندِيبني.
2.58.11
ववन्दे पृथुताम्राक्षः प्रीयमाणो महायशाः ।
तथाऽश्रुपरिपूर्णाक्षमानन्दभृतचेतसम् ॥ २.५८.११ ॥
انحنى ذو العينين الواسعتين الحمراوين، المسرور العظيم الشهرة؛ وكذلك لمن امتلأت عيناه بالدموع وامتلأ قلبه فرحًا.
2.58.12
ववन्दे सह रामेण पितरं वासवानुजः ।
ताभ्यां च मूर्ध्न्युपाघ्रातः केशवः परवीरहा ॥ २.५८.१२ ॥
انحنى أخو فاسافا مع راما للأب؛ وقبّل كلاهما رأس كيشافا، قاتل أبطال الأعداء.
2.58.13
यथाश्रेष्ठमुपागम्य सात्वतान्यदुनन्दनः ।
सर्वेषां नाम जग्राह दाशार्हाणामधोक्षजः ॥ २.५८.१३ ॥
فرح اليادوه أدهوكشاجا، فذهب إلى الساتفاتا بحسب مراتبهم، ونادى جميع الداشارها بأسمائهم.
2.58.14
ततः सर्वाणि वित्तानि सर्वरत्नमयानि च ।
व्यभजत्तानि तेभ्योऽथ सर्वेभ्यो यदुनन्दनः ॥ २.५८.१४ ॥
ثم وزّع فرح اليادوه جميع الثروات، المملوءة بكل أنواع الجواهر، على جميعهم.
2.58.15
सा केशवमहामात्रैर्महेन्द्रप्रतिमैः सभा ।
शुशुभे वृष्णिशार्दूलैः सिंहैरिव गिरेर्गुहा ॥ २.५८.१५ ॥
تألقت تلك القاعة بكيشافا، الفيل العظيم المماثل لإندرا، وبنمور الفريشني، كما تتألق كهف الجبل بالأسود.
2.58.16
अथासनगतान्सर्वानुवाच विबुधाधिपः ।
शुभया हर्षयन्वाचा महेन्द्रस्तान्महायशाः।
कुकुरान्धकमुख्यांश्च तं च राजानमाहुकम् ॥ २.५८.१६ ॥
ثم خاطب مهيندرا، سيد الآلهة العظيم الشهرة، جميع الجالسين على مقاعدهم مبتهجا إياهم بكلام ميمون، الكوكورا، وكبار الأندهاكا، والملك آهوكا.
2.58.17
यदर्थं जन्म कृष्णस्य मानुषेषु महात्मनः ।
यत्कृतं वासुदेवेन तद्वक्ष्यामि समासतः ॥ २.५८.१७ ॥
سأذكر باختصار الغاية التي من أجلها وُلد كريشنا العظيم النفس بين البشر، وما فعله فاسوديفا.
2.58.18
अयं शतसहस्राणि दानवानामरिन्दमः ।
निहय् पुण्डरीकाक्षः पातालविवरं ययौ ॥ २.५८.१८ ॥
هذا الذي بعينيه كالزهرة البيضاء، مُخضِع الأعداء، بعد أن قتل مئات الآلاف من الدانافا، دخل كهف باتالا.
2.58.19
यच्च नाधिगतं पूर्वैः प्रह्लादबलिशम्बरैः ।
तदिदं शौरिणा वित्तं प्रापितं भवतामिह ॥ २.५८.१९ ॥
إن الثروة التي لم ينلها حتى الأسلاف برهلاد وبالي وشامبارا، قد أحضرها لكم هنا شوري (كريشنا).
2.58.20
सपाशं मुरमाक्रमय् पाञ्चजन्यं च धीमता ।
शिलासङ्घानतिक्रम्य निशुम्भः सगणो हतः ॥ २.५८.२० ॥
بعد أن قهر مورا بحبله، نال الحكيم المحارة بانتشاجانيا؛ وعبر أكوام الصخور، قُتل نيشومبها مع أتباعه.
2.58.21
हयग्रीवश्च विक्रान्तो दानवो निहतो बली ।
मथितश्च मृधे भौमः कुण्डले चाहृते पुनः ॥ २.५८.२१ ॥
قُتل الدانافا هايا غريفا الشجاع القوي؛ وفي المعركة سُحق بهومَا؛ واُخذت القرطان من جديد.
2.58.22
पुनर्बाणवधे शौरिमादित्या वसुभिः सह ।
मन्मुखा आगमिष्यन्ति साध्याश्च मधुसूदनम् ॥ २.५८.२२ ॥
عند مقتل بانا مرة أخرى، سيأتي الأديتيا مع الفاسو أمامي؛ وسيأتي الساديا إلى مادهوسودانا.
2.58.23
एवमुक्त्वा ततः सर्वानामन्त्र्य कुकुरान्धकान् ।
सस्वजे रामकृष्णौ च वसुदेवं च वासवः ॥ २.५८.२३ ॥
قال ذلك، ثم خاطب فاسافا (إندرا) جميع الكوكورا والأندهاكا، وعانق راما وكريشنا وفاسوديفا.
2.58.24
प्रद्युम्नसाम्बप्रमुखाननिरूद्धं च सारणम् ।
बभ्रुं झल्लिं गदं भानुं चारुदेष्णं च वृत्रहा ॥ २.५८.२४ ॥
وبرادييومنا وسامبا على رأسهم، وأنيرودها وسارانا، وبابهرو، وجالّي، وغادا، وبهانو، وتشارودِشنا، خاطبهم قاتل فريترا.
2.58.25
सत्कृत्य सारणाक्रूरौ पुनराभाष्य सात्यकिम् ।
सस्वजे वृष्णिराजानमाहुकं कुकुराधिपम्।
भोजं च कृतवर्णाणमन्यांश्चान्दकवृष्णिषु ॥ २.५८.२५ ॥
بعد أن أكرم ساراناً وأكرورا، وخاطب ساتياكي مرة أخرى، عانق آهوكا ملك الفريشنيين وسيد الكوكورا، وبهوجا وكريتافارمان وسائر الأندهاكا والفريشنيين.
2.58.26
आमन्त्र्य देवप्रवरैर्वासवो वासवानुजम् ।
ततः श्वेताचलप्रख्यं गजमैरावतं प्रभुः ॥ २.५८.२६ ॥
بعد أن ودّع أفضل الآلهة وأخا فاسافا الأصغر، صعد الرب إلى الفيل أيرافاتا الذي يشبه جبلاً أبيض.
2.58.27
पश्यतां सर्वभातानामारुरोह शचीपतिः ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिवं च वरवारणम् ॥ २.५८.२७ ॥
وبينما كانت جميع الكائنات تنظر، صعد سيد شاتشي إلى ذلك الفيل الممتاز الذي كان يملأ الأرض والجو والسماء.
2.58.28
मुखाडम्बरनिर्घोषैः पूरयन्तमिवासकृत् ।
हैमयन्त्रमहाकक्ष्यं हिरण्मयविषाणिनम् ॥ २.५८.२८ ॥
كأنه يملأ الدنيا مراراً بهدير فمه، ذلك الفيل ذو الحزام الذهبي الكبير والأنياب الذهبية.
2.58.29
मनोहरकुथास्तीर्णं सर्वरत्नविभूषितम् ।
नित्यस्रुतमदस्रावं क्षरन्तमिव तोयदम् ॥ २.५८.२९ ॥
مغطى بغطاء جميل، مزين بجميع الجواهر، يتدفق دائماً بالمدّ، ويقطر كأنه سحابة مطر.
2.58.30
दिशागजं महामात्रं काञ्चनस्रजमास्थितः ।
प्रबभौ मन्दराग्रस्थः प्रतपन्भानुमानिव ॥ २.५८.३० ॥
جالساً على الفيل العظيم، فيل الجهات، لابساً قلادة ذهبية، أشرق واقفاً كأنه على قمة مندارا، متوهجاً كالشمس.
2.58.31
ततो वज्मयं भीमं प्रगृह्य परामाङ्कुशम् ।
ययौ बलवता सार्धं पावकेन शचीपतिः ॥ २.५८.३१ ॥
فانطلق ساتشيباتي، آخذًا المِهماز الأعلى المرعب المصنوع من الصاعقة، مع باواكا القوي.
2.58.32
तं करेणुगजव्रातैर्विमानैश्च मरुद्गणाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः प्रीताः कुबेरवरुणग्रहाः ॥ २.५८.३२ ॥
تبعه من خلفه جند المارُت مسرورين، مع قطعان من الفيلات والفيلة ومع المراكب السماوية؛ وتبعه كُوبيرا وفارونا كأجرام سماوية أيضًا.
2.58.33
स वायुपक्षमास्थाय वैश्वानरपथं गतः ।
प्राप्य सूर्यपथं देवस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ २.५८.३३ ॥
اعتلى ذلك الإله جناح فايو وسار في طريق فايشفانارا؛ فلما بلغ طريق الشمس اختفى هناك.