Mahābhārata · Adhyāya 2.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.58.1
एवमालोकयाञ्चक्रुर्द्वारकामृषभास्त्रयः ।
उपेन्द्रबलदेवौ च वासवश्च महायशाः ॥ २.५८.१ ॥
So blickten die drei Stiere unter den Männern von Dvārakā hin: Upendra, Baladeva und der hochberühmte Vāsava.
2.58.2
ततस्तं पाण्डरं शौरिर्मूर्ध्नि तिष्ठन्गरुत्मतः ।
प्रीतः शङ्खमुपाध्मासीद्द्विषतां रोमहर्षणम् ॥ २.५८.२ ॥
Da blies Śauri, auf dem Haupt Garuḍas stehend, erfreut jene weiße Muschel, die den Feinden das Haar zu Berge stehen ließ.
2.58.3
तस्य शङ्खस्य शब्देन सारश्चुक्षुभे भृशम् ।
ररास च नभः सर्वं तच्चित्रमभवत्तदा ॥ २.५८.३ ॥
Beim Klang jener Muschel geriet das Heer heftig in Aufruhr, und der ganze Himmel hallte wider; da wurde es wunderbar.
2.58.4
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं निशम्य कुकुरान्दकाः ।
प्रीयमाणाः समाजग्मुरालोक्य मधुसूदनम् ॥ २.५८.४ ॥
Als die Kukura und Andhaka das Dröhnen der Pāñcajanya-Muschel vernahmen, versammelten sie sich erfreut, um Madhusūdana zu sehen.
2.58.5
वसुदेवं पुरस्कृत्य वेणुशङ्खरवैः सह ।
उग्रसेनो ययौ राजा वासुदेवनिवेशनम् ॥ २.५८.५ ॥
Vasudeva voran, unter dem Klang von Flöten und Muscheln, zog König Ugrasena zur Wohnung Vāsudevas.
2.58.6
आनन्दितुं पर्यचन्स्वेषु वेश्मसु देवकी ।
रोहिणी च ययौ देशमाहुकस्य च याः स्त्रियः ॥ २.५८.६ ॥
Devakī ging in ihren eigenen Wohnungen umher, um sich zu freuen; und Rohiṇī sowie die Frauen, die zum Ort Āhukas gingen, gingen ebenfalls hin.
2.58.7
हता ब्रह्मद्विषः सर्वे जयन्त्यन्धकवृष्णयटः ।
एवमुक्तः सह स्त्रीभिरक्षतैर्मधुसूदनः ॥ २.५८.७ ॥
Alle Feinde der Brahmanen sind erschlagen; die Andhakas und Vṛṣṇis haben gesiegt. So angesprochen, Madhusūdana, unversehrt, zusammen mit den Frauen.
2.58.8
ततः शौरिः सुपर्णेन स्वं निवेशनमभ्ययात् ।
चकाराथ यथोद्देशमीश्वरो मणिपर्वतम् ॥ २.५८.८ ॥
Dann begab sich Śauri mithilfe Garuḍas zu seiner Wohnstatt; und der Herr gestaltete den Juwelenberg nach seinem Plan.
2.58.9
ततो धनानि रत्नानि सभायां मधुसूदनः ।
निधाय पुण्डरीकाक्षः पितुर्दर्शनलालसः ॥ २.५८.९ ॥
Dann legte Madhusūdana, der Lotusäugige, Reichtümer und Juwelen in der Versammlungshalle ab, begierig, seinen Vater zu sehen.
2.58.10
ततः सान्दीपिनिं पूर्वं ब्राह्मणं चापि भारत ।
यथान्यायं वासुदेव उपस्पृष्ट्वा महायशाः ॥ २.५८.१० ॥
Dann, o Bhārata, der hochberühmte Vāsudeva, nachdem er sich vorschriftsmäßig mit Wasser gereinigt hatte, auch dem Brahmanen Sāndīpani gegenüber.
2.58.11
ववन्दे पृथुताम्राक्षः प्रीयमाणो महायशाः ।
तथाऽश्रुपरिपूर्णाक्षमानन्दभृतचेतसम् ॥ २.५८.११ ॥
Der Weitäugige mit den roten Augen, erfreut und hochberühmt, verneigte sich; ebenso vor dem, dessen Augen voller Tränen und dessen Herz voller Freude war.
2.58.12
ववन्दे सह रामेण पितरं वासवानुजः ।
ताभ्यां च मूर्ध्न्युपाघ्रातः केशवः परवीरहा ॥ २.५८.१२ ॥
Der jüngere Bruder Vāsavas verneigte sich zusammen mit Rāma vor dem Vater; und beide küssten das Haupt Keśavas, des Töters feindlicher Helden.
2.58.13
यथाश्रेष्ठमुपागम्य सात्वतान्यदुनन्दनः ।
सर्वेषां नाम जग्राह दाशार्हाणामधोक्षजः ॥ २.५८.१३ ॥
Die Freude der Yadu, Adhokṣaja, ging der Rangordnung nach zu den Sātvata und sprach alle Dāśārha mit Namen an.
2.58.14
ततः सर्वाणि वित्तानि सर्वरत्नमयानि च ।
व्यभजत्तानि तेभ्योऽथ सर्वेभ्यो यदुनन्दनः ॥ २.५८.१४ ॥
Dann verteilte die Freude der Yadu all die Schätze, die ganz aus Edelsteinen bestanden, unter alle von ihnen.
2.58.15
सा केशवमहामात्रैर्महेन्द्रप्रतिमैः सभा ।
शुशुभे वृष्णिशार्दूलैः सिंहैरिव गिरेर्गुहा ॥ २.५८.१५ ॥
Jene Versammlung erstrahlte durch Keśava, den großen Elefanten gleich Indra, und die Tiger der Vṛṣṇi, wie eine Bergeshöhle durch Löwen erstrahlt.
2.58.16
अथासनगतान्सर्वानुवाच विबुधाधिपः ।
शुभया हर्षयन्वाचा महेन्द्रस्तान्महायशाः।
कुकुरान्धकमुख्यांश्च तं च राजानमाहुकम् ॥ २.५८.१६ ॥
Dann sprach Mahendra, der Herr der Götter, von großem Ruhm, und erfreute mit verheißungsvollen Worten alle, die auf ihren Sitzen saßen: die Kukura, die führenden Andhaka und den König Āhuka.
2.58.17
यदर्थं जन्म कृष्णस्य मानुषेषु महात्मनः ।
यत्कृतं वासुदेवेन तद्वक्ष्यामि समासतः ॥ २.५८.१७ ॥
Den Zweck, zu dem Kṛṣṇa, der Großseelige, unter den Menschen geboren wurde, und was Vāsudeva getan hat, will ich kurz berichten.
2.58.18
अयं शतसहस्राणि दानवानामरिन्दमः ।
निहय् पुण्डरीकाक्षः पातालविवरं ययौ ॥ २.५८.१८ ॥
Dieser lotusäugige Bezwinger der Feinde, nachdem er Hunderttausende von Dānava erschlagen hatte, betrat die Höhle Pātālas.
2.58.19
यच्च नाधिगतं पूर्वैः प्रह्लादबलिशम्बरैः ।
तदिदं शौरिणा वित्तं प्रापितं भवतामिह ॥ २.५८.१९ ॥
Den Reichtum, den nicht einmal die Ahnen Prahlāda, Bali und Śambara erlangten, hat Śauri (Kṛṣṇa) euch hier verschafft.
2.58.20
सपाशं मुरमाक्रमय् पाञ्चजन्यं च धीमता ।
शिलासङ्घानतिक्रम्य निशुम्भः सगणो हतः ॥ २.५८.२० ॥
Nachdem er Mura mit der Schlinge bezwungen hatte, erlangte der Weise die Muschel Pāñcajanya; über Felsenhaufen hinwegschreitend, wurde Niśumbha mit seinem Gefolge erschlagen.
2.58.21
हयग्रीवश्च विक्रान्तो दानवो निहतो बली ।
मथितश्च मृधे भौमः कुण्डले चाहृते पुनः ॥ २.५८.२१ ॥
Der tapfere und mächtige Dānava Hayagrīva wurde erschlagen; im Kampf wurde Bhauma zermalmt; und die Ohrringe wurden wieder entrissen.
2.58.22
पुनर्बाणवधे शौरिमादित्या वसुभिः सह ।
मन्मुखा आगमिष्यन्ति साध्याश्च मधुसूदनम् ॥ २.५८.२२ ॥
Beim Tod Bāṇas werden wieder die Ādityas zusammen mit den Vasus vor mir erscheinen; und die Sādhyas werden zu Madhusūdana kommen.
2.58.23
एवमुक्त्वा ततः सर्वानामन्त्र्य कुकुरान्धकान् ।
सस्वजे रामकृष्णौ च वसुदेवं च वासवः ॥ २.५८.२३ ॥
Nachdem er dies gesagt hatte, sprach Vāsava (Indra) alle Kukuras und Andhakas an und umarmte Rāma und Kṛṣṇa und Vasudeva.
2.58.24
प्रद्युम्नसाम्बप्रमुखाननिरूद्धं च सारणम् ।
बभ्रुं झल्लिं गदं भानुं चारुदेष्णं च वृत्रहा ॥ २.५८.२४ ॥
Pradyumna und Sāmba an der Spitze, dazu Aniruddha und Sāraṇa, Babhru, Jhalli, Gada, Bhānu und Cārudeṣṇa, sprach der Vṛtra-Töter (an).
2.58.25
सत्कृत्य सारणाक्रूरौ पुनराभाष्य सात्यकिम् ।
सस्वजे वृष्णिराजानमाहुकं कुकुराधिपम्।
भोजं च कृतवर्णाणमन्यांश्चान्दकवृष्णिषु ॥ २.५८.२५ ॥
Nachdem er Sāraṇa und Akrūra geehrt und erneut mit Sātyaki gesprochen hatte, umarmte er Āhuka, den König der Vṛṣṇis und Herrn der Kukuras, Bhoja, Kṛtavarman und die übrigen unter den Andhakas und Vṛṣṇis.
2.58.26
आमन्त्र्य देवप्रवरैर्वासवो वासवानुजम् ।
ततः श्वेताचलप्रख्यं गजमैरावतं प्रभुः ॥ २.५८.२६ ॥
Nachdem er sich von den Vornehmsten der Götter und von Vāsavas jüngerem Bruder verabschiedet hatte, bestieg der Herr dann den Elefanten Airāvata, der einem weißen Berg glich.
2.58.27
पश्यतां सर्वभातानामारुरोह शचीपतिः ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिवं च वरवारणम् ॥ २.५८.२७ ॥
Während alle Wesen zusahen, bestieg der Gemahl Śacīs jenen vortrefflichen Elefanten, der Erde, Luftraum und Himmel erfüllte.
2.58.28
मुखाडम्बरनिर्घोषैः पूरयन्तमिवासकृत् ।
हैमयन्त्रमहाकक्ष्यं हिरण्मयविषाणिनम् ॥ २.५८.२८ ॥
Gleichsam immer wieder mit dem Dröhnen seines Rachens erfüllend, jener Elefant mit dem großen goldenen Gurt und den goldenen Stoßzähnen.
2.58.29
मनोहरकुथास्तीर्णं सर्वरत्नविभूषितम् ।
नित्यस्रुतमदस्रावं क्षरन्तमिव तोयदम् ॥ २.५८.२९ ॥
Mit einer schönen Schabracke bedeckt, mit allen Juwelen geschmückt, unablässig Brunstsaft ausströmend, tropfend wie eine Regenwolke.
2.58.30
दिशागजं महामात्रं काञ्चनस्रजमास्थितः ।
प्रबभौ मन्दराग्रस्थः प्रतपन्भानुमानिव ॥ २.५८.३० ॥
Auf dem großen Elefanten, dem Elefanten der Himmelsrichtungen, sitzend, eine goldene Girlande tragend, erstrahlte er, auf dem Gipfel des Mandara stehend, glühend wie die Sonne.
2.58.31
ततो वज्मयं भीमं प्रगृह्य परामाङ्कुशम् ।
ययौ बलवता सार्धं पावकेन शचीपतिः ॥ २.५८.३१ ॥
Da zog Śacīpati, den furchtbaren höchsten Stachel aus Donnerkeil ergreifend, zusammen mit dem mächtigen Pāvaka davon.
2.58.32
तं करेणुगजव्रातैर्विमानैश्च मरुद्गणाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः प्रीताः कुबेरवरुणग्रहाः ॥ २.५८.३२ ॥
Erfreut folgten ihm die Schar der Maruts von hinten, mit Herden von Elefantinnen und Elefanten und mit himmlischen Wagen; Kubera und Varuṇa folgten ebenfalls als Planeten.
2.58.33
स वायुपक्षमास्थाय वैश्वानरपथं गतः ।
प्राप्य सूर्यपथं देवस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ २.५८.३३ ॥
Auf den Flügel Vāyus gestiegen, zog jener Gott den Pfad Vaiśvānaras entlang; als er den Sonnenpfad erreicht hatte, verschwand er genau dort.