Mahābhārata · Adhyāya 2.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.58.1
एवमालोकयाञ्चक्रुर्द्वारकामृषभास्त्रयः ।
उपेन्द्रबलदेवौ च वासवश्च महायशाः ॥ २.५८.१ ॥
Ainsi regardèrent les trois taureaux parmi les hommes de Dvārakā : Upendra, Baladeva et le très glorieux Vāsava.
2.58.2
ततस्तं पाण्डरं शौरिर्मूर्ध्नि तिष्ठन्गरुत्मतः ।
प्रीतः शङ्खमुपाध्मासीद्द्विषतां रोमहर्षणम् ॥ २.५८.२ ॥
Alors Śauri, debout sur la tête de Garuḍa, réjoui souffla dans cette conque blanche qui hérissait le poil des ennemis.
2.58.3
तस्य शङ्खस्य शब्देन सारश्चुक्षुभे भृशम् ।
ररास च नभः सर्वं तच्चित्रमभवत्तदा ॥ २.५८.३ ॥
Au son de cette conque, l'armée fut grandement troublée, et tout le ciel résonna ; alors cela devint merveilleux.
2.58.4
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं निशम्य कुकुरान्दकाः ।
प्रीयमाणाः समाजग्मुरालोक्य मधुसूदनम् ॥ २.५८.४ ॥
Ayant entendu le grondement de la conque Pāñcajanya, les Kukura et les Andhaka, dans la joie, se rassemblèrent pour contempler Madhusūdana.
2.58.5
वसुदेवं पुरस्कृत्य वेणुशङ्खरवैः सह ।
उग्रसेनो ययौ राजा वासुदेवनिवेशनम् ॥ २.५८.५ ॥
Plaçant Vasudeva en tête, au son des flûtes et des conques, le roi Ugrasena se rendit à la demeure de Vāsudeva.
2.58.6
आनन्दितुं पर्यचन्स्वेषु वेश्मसु देवकी ।
रोहिणी च ययौ देशमाहुकस्य च याः स्त्रियः ॥ २.५८.६ ॥
Devakī alla de demeure en demeure pour se réjouir ; et Rohiṇī, ainsi que les femmes qui se rendirent au lieu d'Āhuka, y allèrent aussi.
2.58.7
हता ब्रह्मद्विषः सर्वे जयन्त्यन्धकवृष्णयटः ।
एवमुक्तः सह स्त्रीभिरक्षतैर्मधुसूदनः ॥ २.५८.७ ॥
Tous les ennemis des brahmanes ont été abattus ; les Andhakas et les Vṛṣṇis ont vaincu. Ainsi interpellé, Madhusūdana, indemne, avec les femmes.
2.58.8
ततः शौरिः सुपर्णेन स्वं निवेशनमभ्ययात् ।
चकाराथ यथोद्देशमीश्वरो मणिपर्वतम् ॥ २.५८.८ ॥
Alors Śauri, porté par Garuḍa, gagna sa demeure ; et le Seigneur façonna la montagne de joyaux selon son dessein.
2.58.9
ततो धनानि रत्नानि सभायां मधुसूदनः ।
निधाय पुण्डरीकाक्षः पितुर्दर्शनलालसः ॥ २.५८.९ ॥
Puis Madhusūdana, aux yeux de lotus, ayant déposé richesses et joyaux dans la salle de l'assemblée, impatient de voir son père.
2.58.10
ततः सान्दीपिनिं पूर्वं ब्राह्मणं चापि भारत ।
यथान्यायं वासुदेव उपस्पृष्ट्वा महायशाः ॥ २.५८.१० ॥
Puis, ô Bhārata, Vāsudeva, de grande renommée, après s'être purifié selon la règle, également envers le brahmane Sāndīpani.
2.58.11
ववन्दे पृथुताम्राक्षः प्रीयमाणो महायशाः ।
तथाऽश्रुपरिपूर्णाक्षमानन्दभृतचेतसम् ॥ २.५८.११ ॥
Celui aux larges yeux rouges, satisfait et de grande renommée, s'inclina ; de même devant celui dont les yeux étaient pleins de larmes et l'esprit rempli de joie.
2.58.12
ववन्दे सह रामेण पितरं वासवानुजः ।
ताभ्यां च मूर्ध्न्युपाघ्रातः केशवः परवीरहा ॥ २.५८.१२ ॥
Le cadet de Vāsava s'inclina devant le père avec Rāma ; et tous deux embrassèrent sur la tête Keśava, tueur de héros ennemis.
2.58.13
यथाश्रेष्ठमुपागम्य सात्वतान्यदुनन्दनः ।
सर्वेषां नाम जग्राह दाशार्हाणामधोक्षजः ॥ २.५८.१३ ॥
La joie des Yadu, Adhokṣaja, s'approchant des Sātvata selon leur rang, salua chacun des Dāśārha par son nom.
2.58.14
ततः सर्वाणि वित्तानि सर्वरत्नमयानि च ।
व्यभजत्तानि तेभ्योऽथ सर्वेभ्यो यदुनन्दनः ॥ २.५८.१४ ॥
Puis la joie des Yadu répartit toutes les richesses, faites de toutes sortes de joyaux, entre eux tous.
2.58.15
सा केशवमहामात्रैर्महेन्द्रप्रतिमैः सभा ।
शुशुभे वृष्णिशार्दूलैः सिंहैरिव गिरेर्गुहा ॥ २.५८.१५ ॥
Cette assemblée resplendissait de Keśava, grand éléphant semblable à Indra, et des tigres des Vṛṣṇi, comme une caverne de montagne resplendit de lions.
2.58.16
अथासनगतान्सर्वानुवाच विबुधाधिपः ।
शुभया हर्षयन्वाचा महेन्द्रस्तान्महायशाः।
कुकुरान्धकमुख्यांश्च तं च राजानमाहुकम् ॥ २.५८.१६ ॥
Alors Mahendra, seigneur des dieux, de grande renommée, réjouissant par des paroles favorables tous ceux assis sur leurs sièges, parla aux Kukura, aux chefs Andhaka et au roi Āhuka.
2.58.17
यदर्थं जन्म कृष्णस्य मानुषेषु महात्मनः ।
यत्कृतं वासुदेवेन तद्वक्ष्यामि समासतः ॥ २.५८.१७ ॥
La raison pour laquelle Kṛṣṇa, à l'âme grande, est né parmi les hommes, et ce qu'a fait Vāsudeva, je le dirai brièvement.
2.58.18
अयं शतसहस्राणि दानवानामरिन्दमः ।
निहय् पुण्डरीकाक्षः पातालविवरं ययौ ॥ २.५८.१८ ॥
Ce subjugueur d'ennemis aux yeux de lotus, ayant tué des centaines de milliers de Dānava, pénétra dans la caverne de Pātāla.
2.58.19
यच्च नाधिगतं पूर्वैः प्रह्लादबलिशम्बरैः ।
तदिदं शौरिणा वित्तं प्रापितं भवतामिह ॥ २.५८.१९ ॥
Cette richesse que même les ancêtres Prahlāda, Bali et Śambara n'ont pas obtenue, Śauri (Kṛṣṇa) vous l'a ici procurée.
2.58.20
सपाशं मुरमाक्रमय् पाञ्चजन्यं च धीमता ।
शिलासङ्घानतिक्रम्य निशुम्भः सगणो हतः ॥ २.५८.२० ॥
Ayant dompté Mura avec son lacet, le sage (obtint) la conque Pāñcajanya ; franchissant les amas de rochers, Niśumbha fut tué avec sa suite.
2.58.21
हयग्रीवश्च विक्रान्तो दानवो निहतो बली ।
मथितश्च मृधे भौमः कुण्डले चाहृते पुनः ॥ २.५८.२१ ॥
Le vaillant et puissant dānava Hayagrīva fut tué ; au combat Bhauma fut écrasé ; et les boucles d'oreilles furent de nouveau enlevées.
2.58.22
पुनर्बाणवधे शौरिमादित्या वसुभिः सह ।
मन्मुखा आगमिष्यन्ति साध्याश्च मधुसूदनम् ॥ २.५८.२२ ॥
Lors de la mort de Bāṇa, de nouveau, les Ādityas avec les Vasus viendront devant moi ; et les Sādhyas viendront auprès de Madhusūdana.
2.58.23
एवमुक्त्वा ततः सर्वानामन्त्र्य कुकुरान्धकान् ।
सस्वजे रामकृष्णौ च वसुदेवं च वासवः ॥ २.५८.२३ ॥
Ayant ainsi parlé, Vāsava (Indra) s'adressa alors à tous les Kukuras et Andhakas, et embrassa Rāma, Kṛṣṇa et Vasudeva.
2.58.24
प्रद्युम्नसाम्बप्रमुखाननिरूद्धं च सारणम् ।
बभ्रुं झल्लिं गदं भानुं चारुदेष्णं च वृत्रहा ॥ २.५८.२४ ॥
Pradyumna et Sāmba en tête, Aniruddha et Sāraṇa, Babhru, Jhalli, Gada, Bhānu et Cārudeṣṇa, le tueur de Vṛtra (s'adressa à eux).
2.58.25
सत्कृत्य सारणाक्रूरौ पुनराभाष्य सात्यकिम् ।
सस्वजे वृष्णिराजानमाहुकं कुकुराधिपम्।
भोजं च कृतवर्णाणमन्यांश्चान्दकवृष्णिषु ॥ २.५८.२५ ॥
Ayant honoré Sāraṇa et Akrūra, et s'étant de nouveau adressé à Sātyaki, il embrassa Āhuka, roi des Vṛṣṇis et seigneur des Kukuras, Bhoja, Kṛtavarman et les autres parmi les Andhakas et les Vṛṣṇis.
2.58.26
आमन्त्र्य देवप्रवरैर्वासवो वासवानुजम् ।
ततः श्वेताचलप्रख्यं गजमैरावतं प्रभुः ॥ २.५८.२६ ॥
Ayant pris congé des plus éminents des dieux et du frère cadet de Vāsava, alors le seigneur monta l'éléphant Airāvata, semblable à une montagne blanche.
2.58.27
पश्यतां सर्वभातानामारुरोह शचीपतिः ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिवं च वरवारणम् ॥ २.५८.२७ ॥
Tandis que tous les êtres regardaient, le seigneur de Śacī monta cet excellent éléphant, qui emplissait la terre, le ciel et les cieux.
2.58.28
मुखाडम्बरनिर्घोषैः पूरयन्तमिवासकृत् ।
हैमयन्त्रमहाकक्ष्यं हिरण्मयविषाणिनम् ॥ २.५८.२८ ॥
Remplissant comme sans cesse de le fracas de sa gueule, cet éléphant à la grande sangle d'or et aux défenses d'or.
2.58.29
मनोहरकुथास्तीर्णं सर्वरत्नविभूषितम् ।
नित्यस्रुतमदस्रावं क्षरन्तमिव तोयदम् ॥ २.५८.२९ ॥
Recouvert d'une belle housse, orné de tous les joyaux, ruisselant sans cesse de ichor, dégoulinant comme un nuage de pluie.
2.58.30
दिशागजं महामात्रं काञ्चनस्रजमास्थितः ।
प्रबभौ मन्दराग्रस्थः प्रतपन्भानुमानिव ॥ २.५८.३० ॥
Assis sur le grand éléphant, l'éléphant des directions, portant une guirlande d'or, il resplendit, debout comme sur le sommet du Mandara, brûlant comme le soleil.
2.58.31
ततो वज्मयं भीमं प्रगृह्य परामाङ्कुशम् ।
ययौ बलवता सार्धं पावकेन शचीपतिः ॥ २.५८.३१ ॥
Alors Śacīpati, saisissant le terrible et suprême aiguillon fait de foudre, partit avec le puissant Pāvaka.
2.58.32
तं करेणुगजव्रातैर्विमानैश्च मरुद्गणाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः प्रीताः कुबेरवरुणग्रहाः ॥ २.५८.३२ ॥
Joyeux, la troupe des Maruts le suivait par derrière, avec des troupeaux d'éléphantes et d'éléphants et des chars célestes ; Kubera et Varuṇa, en tant que planètes, suivaient aussi.
2.58.33
स वायुपक्षमास्थाय वैश्वानरपथं गतः ।
प्राप्य सूर्यपथं देवस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ २.५८.३३ ॥
Montant sur l'aile de Vāyu, ce dieu suivit la voie de Vaiśvānara ; parvenu au chemin du soleil, il disparut en ce même lieu.