Mahābhārata · Adhyāya 2.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.58.1
एवमालोकयाञ्चक्रुर्द्वारकामृषभास्त्रयः ।
उपेन्द्रबलदेवौ च वासवश्च महायशाः ॥ २.५८.१ ॥
Así miraron los tres toros entre los hombres de Dvārakā: Upendra, Baladeva y el gloriosísimo Vāsava.
2.58.2
ततस्तं पाण्डरं शौरिर्मूर्ध्नि तिष्ठन्गरुत्मतः ।
प्रीतः शङ्खमुपाध्मासीद्द्विषतां रोमहर्षणम् ॥ २.५८.२ ॥
Entonces Śauri, de pie sobre la cabeza de Garuḍa, complacido sopló aquel caracol blanco que erizaba el vello de los enemigos.
2.58.3
तस्य शङ्खस्य शब्देन सारश्चुक्षुभे भृशम् ।
ररास च नभः सर्वं तच्चित्रमभवत्तदा ॥ २.५८.३ ॥
Al sonido de aquel caracol la hueste se agitó en gran medida, y todo el cielo resonó; entonces aquello se volvió maravilloso.
2.58.4
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं निशम्य कुकुरान्दकाः ।
प्रीयमाणाः समाजग्मुरालोक्य मधुसूदनम् ॥ २.५८.४ ॥
Al oír el estruendo del caracol Pāñcajanya, los Kukura y los Andhaka, regocijados, se reunieron para contemplar a Madhusūdana.
2.58.5
वसुदेवं पुरस्कृत्य वेणुशङ्खरवैः सह ।
उग्रसेनो ययौ राजा वासुदेवनिवेशनम् ॥ २.५८.५ ॥
Colocando a Vasudeva al frente, con sonidos de flautas y caracoles, el rey Ugrasena fue a la morada de Vāsudeva.
2.58.6
आनन्दितुं पर्यचन्स्वेषु वेश्मसु देवकी ।
रोहिणी च ययौ देशमाहुकस्य च याः स्त्रियः ॥ २.५८.६ ॥
Devakī recorrió sus propias moradas para regocijarse; y Rohiṇī, y las mujeres que fueron al lugar de Āhuka, también fueron allí.
2.58.7
हता ब्रह्मद्विषः सर्वे जयन्त्यन्धकवृष्णयटः ।
एवमुक्तः सह स्त्रीभिरक्षतैर्मधुसूदनः ॥ २.५८.७ ॥
Todos los enemigos de los brahmanes han sido abatidos; los Andhakas y los Vṛṣṇis han vencido. Así interpelado, Madhusūdana, ileso, junto con las mujeres.
2.58.8
ततः शौरिः सुपर्णेन स्वं निवेशनमभ्ययात् ।
चकाराथ यथोद्देशमीश्वरो मणिपर्वतम् ॥ २.५८.८ ॥
Entonces Śauri, mediante Garuḍa, se dirigió a su morada; y el Señor dispuso la montaña de joyas según lo previsto.
2.58.9
ततो धनानि रत्नानि सभायां मधुसूदनः ।
निधाय पुण्डरीकाक्षः पितुर्दर्शनलालसः ॥ २.५८.९ ॥
Luego Madhusūdana, el de ojos de loto, habiendo depositado las riquezas y joyas en la sala de la asamblea, ansioso por ver a su padre.
2.58.10
ततः सान्दीपिनिं पूर्वं ब्राह्मणं चापि भारत ।
यथान्यायं वासुदेव उपस्पृष्ट्वा महायशाः ॥ २.५८.१० ॥
Luego, oh Bhārata, el gran Vāsudeva, tras purificarse con agua según el rito, también al brahmán Sāndīpani.
2.58.11
ववन्दे पृथुताम्राक्षः प्रीयमाणो महायशाः ।
तथाऽश्रुपरिपूर्णाक्षमानन्दभृतचेतसम् ॥ २.५८.११ ॥
El de ojos rojos y anchos, complacido y de gran fama, se inclinó; así también ante aquel cuyos ojos estaban llenos de lágrimas y cuya mente rebosaba de alegría.
2.58.12
ववन्दे सह रामेण पितरं वासवानुजः ।
ताभ्यां च मूर्ध्न्युपाघ्रातः केशवः परवीरहा ॥ २.५८.१२ ॥
El hermano menor de Vāsava se inclinó ante el padre junto con Rāma; y ambos besaron en la cabeza a Keśava, destructor de héroes enemigos.
2.58.13
यथाश्रेष्ठमुपागम्य सात्वतान्यदुनन्दनः ।
सर्वेषां नाम जग्राह दाशार्हाणामधोक्षजः ॥ २.५८.१३ ॥
El gozo de los Yadu, Adhokṣaja, acercándose a los Sātvata según su rango, saludó a cada uno de los Dāśārha por su nombre.
2.58.14
ततः सर्वाणि वित्तानि सर्वरत्नमयानि च ।
व्यभजत्तानि तेभ्योऽथ सर्वेभ्यो यदुनन्दनः ॥ २.५८.१४ ॥
Luego el gozo de los Yadu repartió toda la riqueza, llena de toda clase de joyas, entre todos ellos.
2.58.15
सा केशवमहामात्रैर्महेन्द्रप्रतिमैः सभा ।
शुशुभे वृष्णिशार्दूलैः सिंहैरिव गिरेर्गुहा ॥ २.५८.१५ ॥
Aquella asamblea resplandecía con Keśava, gran elefante semejante a Indra, y los tigres de los Vṛṣṇi, como una cueva de montaña resplandece con leones.
2.58.16
अथासनगतान्सर्वानुवाच विबुधाधिपः ।
शुभया हर्षयन्वाचा महेन्द्रस्तान्महायशाः।
कुकुरान्धकमुख्यांश्च तं च राजानमाहुकम् ॥ २.५८.१६ ॥
Entonces Mahendra, señor de los dioses, de gran fama, alegrando con palabras auspiciosas a todos los sentados en sus asientos, habló a los Kukura, a los principales Andhaka y al rey Āhuka.
2.58.17
यदर्थं जन्म कृष्णस्य मानुषेषु महात्मनः ।
यत्कृतं वासुदेवेन तद्वक्ष्यामि समासतः ॥ २.५८.१७ ॥
La razón por la que Kṛṣṇa, de gran alma, nació entre los humanos, y lo que hizo Vāsudeva, lo contaré brevemente.
2.58.18
अयं शतसहस्राणि दानवानामरिन्दमः ।
निहय् पुण्डरीकाक्षः पातालविवरं ययौ ॥ २.५८.१८ ॥
Este de ojos de loto, domador de enemigos, tras matar cientos de miles de Dānava, entró en la caverna de Pātāla.
2.58.19
यच्च नाधिगतं पूर्वैः प्रह्लादबलिशम्बरैः ।
तदिदं शौरिणा वित्तं प्रापितं भवतामिह ॥ २.५८.१९ ॥
Esa riqueza que ni siquiera los antepasados Prahlāda, Bali y Śambara obtuvieron, Śauri (Kṛṣṇa) os la ha procurado aquí.
2.58.20
सपाशं मुरमाक्रमय् पाञ्चजन्यं च धीमता ।
शिलासङ्घानतिक्रम्य निशुम्भः सगणो हतः ॥ २.५८.२० ॥
Tras someter a Mura con su lazo, el sabio (obtuvo) la caracola Pāñcajanya; atravesando montañas de rocas, Niśumbha fue muerto con su séquito.
2.58.21
हयग्रीवश्च विक्रान्तो दानवो निहतो बली ।
मथितश्च मृधे भौमः कुण्डले चाहृते पुनः ॥ २.५८.२१ ॥
El valiente y poderoso dānava Hayagrīva fue muerto; en la batalla Bhauma fue aplastado; y los pendientes fueron arrebatados de nuevo.
2.58.22
पुनर्बाणवधे शौरिमादित्या वसुभिः सह ।
मन्मुखा आगमिष्यन्ति साध्याश्च मधुसूदनम् ॥ २.५८.२२ ॥
En la muerte de Bāṇa, otra vez, los Ādityas junto con los Vasus vendrán ante mí; y los Sādhyas vendrán a Madhusūdana.
2.58.23
एवमुक्त्वा ततः सर्वानामन्त्र्य कुकुरान्धकान् ।
सस्वजे रामकृष्णौ च वसुदेवं च वासवः ॥ २.५८.२३ ॥
Tras decir esto, Vāsava (Indra) se dirigió a todos los Kukuras y Andhakas, y abrazó a Rāma y Kṛṣṇa y a Vasudeva.
2.58.24
प्रद्युम्नसाम्बप्रमुखाननिरूद्धं च सारणम् ।
बभ्रुं झल्लिं गदं भानुं चारुदेष्णं च वृत्रहा ॥ २.५८.२४ ॥
A Pradyumna y Sāmba a la cabeza, y a Aniruddha y Sāraṇa, Babhru, Jhalli, Gada, Bhānu y Cārudeṣṇa, el matador de Vṛtra (se dirigió).
2.58.25
सत्कृत्य सारणाक्रूरौ पुनराभाष्य सात्यकिम् ।
सस्वजे वृष्णिराजानमाहुकं कुकुराधिपम्।
भोजं च कृतवर्णाणमन्यांश्चान्दकवृष्णिषु ॥ २.५८.२५ ॥
Tras honrar a Sāraṇa y a Akrūra, y de nuevo hablar con Sātyaki, abrazó a Āhuka, rey de los Vṛṣṇis y señor de los Kukuras, y a Bhoja, Kṛtavarman y los demás entre los Andhakas y Vṛṣṇis.
2.58.26
आमन्त्र्य देवप्रवरैर्वासवो वासवानुजम् ।
ततः श्वेताचलप्रख्यं गजमैरावतं प्रभुः ॥ २.५८.२६ ॥
Tras despedirse de los más excelsos de los dioses y del hermano menor de Vāsava, entonces el señor montó al elefante Airāvata, semejante a una montaña blanca.
2.58.27
पश्यतां सर्वभातानामारुरोह शचीपतिः ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिवं च वरवारणम् ॥ २.५८.२७ ॥
Mientras todos los seres miraban, el esposo de Śacī subió a aquel excelente elefante, que llenaba la tierra, el cielo y el firmamento.
2.58.28
मुखाडम्बरनिर्घोषैः पूरयन्तमिवासकृत् ।
हैमयन्त्रमहाकक्ष्यं हिरण्मयविषाणिनम् ॥ २.५८.२८ ॥
Llenando una y otra vez con el estruendo de su boca, aquel elefante con su gran cincha dorada y sus colmillos de oro.
2.58.29
मनोहरकुथास्तीर्णं सर्वरत्नविभूषितम् ।
नित्यस्रुतमदस्रावं क्षरन्तमिव तोयदम् ॥ २.५८.२९ ॥
Cubierto con una hermosa gualdrapa, adornado con todas las joyas, fluyendo constantemente con ichor, goteando como si fuera una nube de lluvia.
2.58.30
दिशागजं महामात्रं काञ्चनस्रजमास्थितः ।
प्रबभौ मन्दराग्रस्थः प्रतपन्भानुमानिव ॥ २.५८.३० ॥
Sentado sobre el gran elefante, el elefante de las direcciones, con una guirnalda de oro, resplandeció, de pie como en la cima del Mandara, ardiendo como el sol.
2.58.31
ततो वज्मयं भीमं प्रगृह्य परामाङ्कुशम् ।
ययौ बलवता सार्धं पावकेन शचीपतिः ॥ २.५८.३१ ॥
Entonces Śacīpati, tomando el terrible y supremo aguijón hecho de rayo, partió junto al poderoso Pāvaka.
2.58.32
तं करेणुगजव्रातैर्विमानैश्च मरुद्गणाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः प्रीताः कुबेरवरुणग्रहाः ॥ २.५८.३२ ॥
Con alegría, la hueste de los Maruts le seguía por detrás, con manadas de elefantas y elefantes y con carros celestiales; Kubera y Varuṇa, como planetas, también le seguían.
2.58.33
स वायुपक्षमास्थाय वैश्वानरपथं गतः ।
प्राप्य सूर्यपथं देवस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ २.५८.३३ ॥
Montado en el ala de Vāyu, aquel dios siguió el camino de Vaiśvānara; al llegar a la senda del sol, desapareció allí mismo.