Mahābhārata · Adhyāya 2.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.58.1
एवमालोकयाञ्चक्रुर्द्वारकामृषभास्त्रयः ।
उपेन्द्रबलदेवौ च वासवश्च महायशाः ॥ २.५८.१ ॥
Assim olharam os três touros entre os homens de Dvārakā: Upendra, Baladeva e o muito glorioso Vāsava.
2.58.2
ततस्तं पाण्डरं शौरिर्मूर्ध्नि तिष्ठन्गरुत्मतः ।
प्रीतः शङ्खमुपाध्मासीद्द्विषतां रोमहर्षणम् ॥ २.५८.२ ॥
Então Śauri, de pé sobre a cabeça de Garuḍa, alegre soprou aquela concha branca que arrepiava os cabelos dos inimigos.
2.58.3
तस्य शङ्खस्य शब्देन सारश्चुक्षुभे भृशम् ।
ररास च नभः सर्वं तच्चित्रमभवत्तदा ॥ २.५८.३ ॥
Ao som daquela concha, o exército agitou-se muito, e todo o céu ressoou; então tudo se tornou maravilhoso.
2.58.4
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं निशम्य कुकुरान्दकाः ।
प्रीयमाणाः समाजग्मुरालोक्य मधुसूदनम् ॥ २.५८.४ ॥
Ao ouvir o rugido da concha Pāñcajanya, os Kukura e os Andhaka, alegres, reuniram-se para contemplar Madhusūdana.
2.58.5
वसुदेवं पुरस्कृत्य वेणुशङ्खरवैः सह ।
उग्रसेनो ययौ राजा वासुदेवनिवेशनम् ॥ २.५८.५ ॥
Pondo Vasudeva à frente, com o som de flautas e conchas, o rei Ugrasena foi à morada de Vāsudeva.
2.58.6
आनन्दितुं पर्यचन्स्वेषु वेश्मसु देवकी ।
रोहिणी च ययौ देशमाहुकस्य च याः स्त्रियः ॥ २.५८.६ ॥
Devakī percorria as suas próprias moradas para se alegrar; e Rohiṇī, e as mulheres que foram ao lugar de Āhuka, também foram.
2.58.7
हता ब्रह्मद्विषः सर्वे जयन्त्यन्धकवृष्णयटः ।
एवमुक्तः सह स्त्रीभिरक्षतैर्मधुसूदनः ॥ २.५८.७ ॥
Todos os inimigos dos brâmanes foram abatidos; os Andhakas e Vṛṣṇis venceram. Assim interpelado, Madhusūdana, ileso, junto às mulheres.
2.58.8
ततः शौरिः सुपर्णेन स्वं निवेशनमभ्ययात् ।
चकाराथ यथोद्देशमीश्वरो मणिपर्वतम् ॥ २.५८.८ ॥
Então Śauri, por meio de Garuḍa, foi à sua morada; e o Senhor formou a montanha de joias como pretendido.
2.58.9
ततो धनानि रत्नानि सभायां मधुसूदनः ।
निधाय पुण्डरीकाक्षः पितुर्दर्शनलालसः ॥ २.५८.९ ॥
Então Madhusūdana, o de olhos de lótus, tendo depositado as riquezas e joias no salão da assembleia, ansioso por ver seu pai.
2.58.10
ततः सान्दीपिनिं पूर्वं ब्राह्मणं चापि भारत ।
यथान्यायं वासुदेव उपस्पृष्ट्वा महायशाः ॥ २.५८.१० ॥
Então, ó Bhārata, Vāsudeva de grande fama, tendo se purificado com água conforme a regra, também ao brâmane Sāndīpani.
2.58.11
ववन्दे पृथुताम्राक्षः प्रीयमाणो महायशाः ।
तथाऽश्रुपरिपूर्णाक्षमानन्दभृतचेतसम् ॥ २.५८.११ ॥
O de olhos largos e vermelhos, satisfeito e de grande fama, prostrou-se; assim também diante daquele cujos olhos estavam cheios de lágrimas e cujo coração transbordava de alegria.
2.58.12
ववन्दे सह रामेण पितरं वासवानुजः ।
ताभ्यां च मूर्ध्न्युपाघ्रातः केशवः परवीरहा ॥ २.५८.१२ ॥
O irmão mais novo de Vāsava prostrou-se diante do pai junto com Rāma; e ambos beijaram a cabeça de Keśava, o matador de heróis inimigos.
2.58.13
यथाश्रेष्ठमुपागम्य सात्वतान्यदुनन्दनः ।
सर्वेषां नाम जग्राह दाशार्हाणामधोक्षजः ॥ २.५८.१३ ॥
A alegria dos Yadu, Adhokṣaja, aproximando-se dos Sātvata por ordem de posição, saudou cada um dos Dāśārha pelo nome.
2.58.14
ततः सर्वाणि वित्तानि सर्वरत्नमयानि च ।
व्यभजत्तानि तेभ्योऽथ सर्वेभ्यो यदुनन्दनः ॥ २.५८.१४ ॥
Em seguida, a alegria dos Yadu distribuiu toda a riqueza, cheia de todo tipo de joias, entre todos eles.
2.58.15
सा केशवमहामात्रैर्महेन्द्रप्रतिमैः सभा ।
शुशुभे वृष्णिशार्दूलैः सिंहैरिव गिरेर्गुहा ॥ २.५८.१५ ॥
Aquela assembleia brilhava com Keśava, o grande elefante semelhante a Indra, e os tigres dos Vṛṣṇi, como uma caverna de montanha brilha com leões.
2.58.16
अथासनगतान्सर्वानुवाच विबुधाधिपः ।
शुभया हर्षयन्वाचा महेन्द्रस्तान्महायशाः।
कुकुरान्धकमुख्यांश्च तं च राजानमाहुकम् ॥ २.५८.१६ ॥
Então Mahendra, senhor dos deuses, de grande fama, alegrando com palavras auspiciosas todos os sentados em seus assentos, falou aos Kukura, aos principais Andhaka e ao rei Āhuka.
2.58.17
यदर्थं जन्म कृष्णस्य मानुषेषु महात्मनः ।
यत्कृतं वासुदेवेन तद्वक्ष्यामि समासतः ॥ २.५८.१७ ॥
O propósito pelo qual Kṛṣṇa, de grande alma, nasceu entre os humanos, e o que Vāsudeva fez, eu contarei brevemente.
2.58.18
अयं शतसहस्राणि दानवानामरिन्दमः ।
निहय् पुण्डरीकाक्षः पातालविवरं ययौ ॥ २.५८.१८ ॥
Este de olhos de lótus, domador dos inimigos, tendo matado centenas de milhares de Dānava, entrou na caverna de Pātāla.
2.58.19
यच्च नाधिगतं पूर्वैः प्रह्लादबलिशम्बरैः ।
तदिदं शौरिणा वित्तं प्रापितं भवतामिह ॥ २.५८.१९ ॥
Essa riqueza que nem os antepassados Prahlāda, Bali e Śambara obtiveram, Śauri (Kṛṣṇa) vos trouxe aqui.
2.58.20
सपाशं मुरमाक्रमय् पाञ्चजन्यं च धीमता ।
शिलासङ्घानतिक्रम्य निशुम्भः सगणो हतः ॥ २.५८.२० ॥
Tendo subjugado Mura com seu laço, o sábio (obteve) a concha Pāñcajanya; atravessando montões de rochas, Niśumbha foi morto com seu séquito.
2.58.21
हयग्रीवश्च विक्रान्तो दानवो निहतो बली ।
मथितश्च मृधे भौमः कुण्डले चाहृते पुनः ॥ २.५८.२१ ॥
O valente e poderoso dānava Hayagrīva foi morto; na batalha Bhauma foi esmagado; e os brincos foram novamente tomados.
2.58.22
पुनर्बाणवधे शौरिमादित्या वसुभिः सह ।
मन्मुखा आगमिष्यन्ति साध्याश्च मधुसूदनम् ॥ २.५८.२२ ॥
Na morte de Bāṇa, novamente, os Ādityas com os Vasus virão diante de mim; e os Sādhyas virão até Madhusūdana.
2.58.23
एवमुक्त्वा ततः सर्वानामन्त्र्य कुकुरान्धकान् ।
सस्वजे रामकृष्णौ च वसुदेवं च वासवः ॥ २.५८.२३ ॥
Tendo dito isso, Vāsava (Indra) então se dirigiu a todos os Kukuras e Andhakas, e abraçou Rāma, Kṛṣṇa e Vasudeva.
2.58.24
प्रद्युम्नसाम्बप्रमुखाननिरूद्धं च सारणम् ।
बभ्रुं झल्लिं गदं भानुं चारुदेष्णं च वृत्रहा ॥ २.५८.२४ ॥
Pradyumna e Sāmba à frente, e Aniruddha e Sāraṇa, Babhru, Jhalli, Gada, Bhānu e Cārudeṣṇa, o matador de Vṛtra (dirigiu-se a eles).
2.58.25
सत्कृत्य सारणाक्रूरौ पुनराभाष्य सात्यकिम् ।
सस्वजे वृष्णिराजानमाहुकं कुकुराधिपम्।
भोजं च कृतवर्णाणमन्यांश्चान्दकवृष्णिषु ॥ २.५८.२५ ॥
Tendo honrado Sāraṇa e Akrūra, e falado novamente com Sātyaki, abraçou Āhuka, rei dos Vṛṣṇis e senhor dos Kukuras, Bhoja, Kṛtavarman e os demais entre os Andhakas e Vṛṣṇis.
2.58.26
आमन्त्र्य देवप्रवरैर्वासवो वासवानुजम् ।
ततः श्वेताचलप्रख्यं गजमैरावतं प्रभुः ॥ २.५८.२६ ॥
Tendo se despedido dos mais excelsos dos deuses e do irmão mais novo de Vāsava, então o senhor montou o elefante Airāvata, semelhante a uma montanha branca.
2.58.27
पश्यतां सर्वभातानामारुरोह शचीपतिः ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिवं च वरवारणम् ॥ २.५८.२७ ॥
Enquanto todos os seres observavam, o esposo de Śacī subiu naquele excelente elefante, que preenchia a terra, o céu e os mundos celestes.
2.58.28
मुखाडम्बरनिर्घोषैः पूरयन्तमिवासकृत् ।
हैमयन्त्रमहाकक्ष्यं हिरण्मयविषाणिनम् ॥ २.५८.२८ ॥
Enchendo repetidamente com o estrondo de sua boca, aquele elefante com a grande cilha dourada e presas de ouro.
2.58.29
मनोहरकुथास्तीर्णं सर्वरत्नविभूषितम् ।
नित्यस्रुतमदस्रावं क्षरन्तमिव तोयदम् ॥ २.५८.२९ ॥
Coberto por uma bela gualdrapa, adornado com todas as joias, escorrendo continuamente de ichor, gotejando como uma nuvem de chuva.
2.58.30
दिशागजं महामात्रं काञ्चनस्रजमास्थितः ।
प्रबभौ मन्दराग्रस्थः प्रतपन्भानुमानिव ॥ २.५८.३० ॥
Sentado no grande elefante, o elefante das direções, usando uma guirlanda de ouro, ele brilhou, de pé como no topo do Mandara, ardendo como o sol.
2.58.31
ततो वज्मयं भीमं प्रगृह्य परामाङ्कुशम् ।
ययौ बलवता सार्धं पावकेन शचीपतिः ॥ २.५८.३१ ॥
Então Śacīpati, tomando o terrível aguilhão supremo feito de raio, partiu junto ao poderoso Pāvaka.
2.58.32
तं करेणुगजव्रातैर्विमानैश्च मरुद्गणाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः प्रीताः कुबेरवरुणग्रहाः ॥ २.५८.३२ ॥
Alegres, as hostes dos Maruts seguiam-no por trás, com manadas de elefantas e elefantes e com carros celestiais; Kubera e Varuṇa, como planetas, também seguiam.
2.58.33
स वायुपक्षमास्थाय वैश्वानरपथं गतः ।
प्राप्य सूर्यपथं देवस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ २.५८.३३ ॥
Montado na asa de Vāyu, aquele deus seguiu o caminho de Vaiśvānara; ao alcançar a senda do sol, desapareceu ali mesmo.