মহাভারত · অধ্যায় 2.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.58.1
एवमालोकयाञ्चक्रुर्द्वारकामृषभास्त्रयः ।
उपेन्द्रबलदेवौ च वासवश्च महायशाः ॥ २.५८.१ ॥
এইভাবে দ্বারকার তিন শ্রেষ্ঠ বীর দেখলেন — উপেন্দ্র, বলদেব এবং মহাযশা বাসব।
2.58.2
ततस्तं पाण्डरं शौरिर्मूर्ध्नि तिष्ठन्गरुत्मतः ।
प्रीतः शङ्खमुपाध्मासीद्द्विषतां रोमहर्षणम् ॥ २.५८.२ ॥
তখন গরুড়ের মস্তকে দাঁড়িয়ে শৌরি প্রীত হয়ে সেই শ্বেত শঙ্খ বাজালেন, যা শত্রুদের রোমাঞ্চিত করে।
2.58.3
तस्य शङ्खस्य शब्देन सारश्चुक्षुभे भृशम् ।
ररास च नभः सर्वं तच्चित्रमभवत्तदा ॥ २.५८.३ ॥
সেই শঙ্খের শব্দে সেনাদল অত্যন্ত বিক্ষুব্ধ হলো, এবং সমস্ত আকাশ প্রতিধ্বনিত হলো; তখন তা বিস্ময়কর হলো।
2.58.4
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं निशम्य कुकुरान्दकाः ।
प्रीयमाणाः समाजग्मुरालोक्य मधुसूदनम् ॥ २.५८.४ ॥
পাঞ্চজন্য শঙ্খের গর্জন শুনে প্রীত কুকুর ও অন্ধকগণ মধুসূদনকে দেখতে সমবেত হলেন।
2.58.5
वसुदेवं पुरस्कृत्य वेणुशङ्खरवैः सह ।
उग्रसेनो ययौ राजा वासुदेवनिवेशनम् ॥ २.५८.५ ॥
বসুদেবকে সামনে রেখে, বেণু ও শঙ্খের ধ্বনি সহ, রাজা উগ্রসেন বাসুদেবের আবাসের দিকে গেলেন।
2.58.6
आनन्दितुं पर्यचन्स्वेषु वेश्मसु देवकी ।
रोहिणी च ययौ देशमाहुकस्य च याः स्त्रियः ॥ २.५८.६ ॥
নিজ নিজ গৃহে আনন্দ করার জন্য দেবকী ঘুরে বেড়ালেন; রোহিণী ও আহুকের স্থানে যাওয়া স্ত্রীরাও গেলেন।
2.58.7
हता ब्रह्मद्विषः सर्वे जयन्त्यन्धकवृष्णयटः ।
एवमुक्तः सह स्त्रीभिरक्षतैर्मधुसूदनः ॥ २.५८.७ ॥
ব্রাহ্মণবিদ্বেষীরা সকলে নিহত হল; অন্ধক ও বৃষ্ণিরা জয়ী হল। এরূপ উক্ত হলে স্ত্রীদের সঙ্গে অক্ষত মধুসূদন।
2.58.8
ततः शौरिः सुपर्णेन स्वं निवेशनमभ्ययात् ।
चकाराथ यथोद्देशमीश्वरो मणिपर्वतम् ॥ २.५८.८ ॥
তারপর শৌরি গরুড়ের সাহায্যে নিজ আবাসে গেলেন; ঈশ্বর মণিপর্বতকে ইচ্ছামতো গড়লেন।
2.58.9
ततो धनानि रत्नानि सभायां मधुसूदनः ।
निधाय पुण्डरीकाक्षः पितुर्दर्शनलालसः ॥ २.५८.९ ॥
তারপর সভায় ধন ও রত্ন রেখে, পিতাকে দেখার লালসায় পুণ্ডরীকাক্ষ মধুসূদন।
2.58.10
ततः सान्दीपिनिं पूर्वं ब्राह्मणं चापि भारत ।
यथान्यायं वासुदेव उपस्पृष्ट्वा महायशाः ॥ २.५८.१० ॥
তারপর, হে ভারত, পূর্বে সান্দীপনি ব্রাহ্মণকেও মহাযশা বাসুদেব বিধিমতো আচমন করে।
2.58.11
ववन्दे पृथुताम्राक्षः प्रीयमाणो महायशाः ।
तथाऽश्रुपरिपूर्णाक्षमानन्दभृतचेतसम् ॥ २.५८.११ ॥
বিশাল রক্তিম চোখের, প্রসন্ন মহাযশা প্রণাম করলেন; তেমনই অশ্রুপূর্ণ চোখ ও আনন্দে ভরা চিত্তের তাঁকে।
2.58.12
ववन्दे सह रामेण पितरं वासवानुजः ।
ताभ्यां च मूर्ध्न्युपाघ्रातः केशवः परवीरहा ॥ २.५८.१२ ॥
বাসবানুজ রামের সঙ্গে পিতাকে প্রণাম করলেন; তাঁরা দুজনেই শত্রুবীরঘাতী কেশবের মস্তক আঘ্রাণ করলেন।
2.58.13
यथाश्रेष्ठमुपागम्य सात्वतान्यदुनन्दनः ।
सर्वेषां नाम जग्राह दाशार्हाणामधोक्षजः ॥ २.५८.१३ ॥
যদুনন্দন অধোক্ষজ শ্রেষ্ঠত্বের ক্রমানুসারে সাত্বতদের কাছে গিয়ে দাশার্হদের সকলের নাম ধরে সম্ভাষণ করলেন।
2.58.14
ततः सर्वाणि वित्तानि सर्वरत्नमयानि च ।
व्यभजत्तानि तेभ्योऽथ सर्वेभ्यो यदुनन्दनः ॥ २.५८.१४ ॥
তারপর যদুনন্দন সর্বরত্নময় সমস্ত ধনরাশি তাঁদের সকলের মধ্যে বণ্টন করলেন।
2.58.15
सा केशवमहामात्रैर्महेन्द्रप्रतिमैः सभा ।
शुशुभे वृष्णिशार्दूलैः सिंहैरिव गिरेर्गुहा ॥ २.५८.१५ ॥
ইন্দ্রসদৃশ মহাগজ কেশব এবং বৃষ্ণিকুলের ব্যাঘ্রদের দ্বারা সেই সভা পর্বতগুহা সিংহে যেমন শোভা পায় তেমন শোভা পেল।
2.58.16
अथासनगतान्सर्वानुवाच विबुधाधिपः ।
शुभया हर्षयन्वाचा महेन्द्रस्तान्महायशाः।
कुकुरान्धकमुख्यांश्च तं च राजानमाहुकम् ॥ २.५८.१६ ॥
তারপর আসনে উপবিষ্ট সকলকে দেবাধিপতি মহাযশা মহেন্দ্র শুভ বাক্যে প্রসন্ন করে কুকুর, অন্ধকপ্রধানগণ এবং রাজা আহুককে বললেন।
2.58.17
यदर्थं जन्म कृष्णस्य मानुषेषु महात्मनः ।
यत्कृतं वासुदेवेन तद्वक्ष्यामि समासतः ॥ २.५८.१७ ॥
মানুষের মধ্যে মহাত্মা কৃষ্ণের জন্ম যে উদ্দেশ্যে হয়েছিল এবং বাসুদেব যা করেছিলেন, তা আমি সংক্ষেপে বলব।
2.58.18
अयं शतसहस्राणि दानवानामरिन्दमः ।
निहय् पुण्डरीकाक्षः पातालविवरं ययौ ॥ २.५८.१८ ॥
এই শত্রুদমনকারী পুণ্ডরীকাক্ষ শত শত হাজার দানবকে বধ করে পাতালের গহ্বরে প্রবেশ করেছিলেন।
2.58.19
यच्च नाधिगतं पूर्वैः प्रह्लादबलिशम्बरैः ।
तदिदं शौरिणा वित्तं प्रापितं भवतामिह ॥ २.५८.१९ ॥
পূর্বপুরুষ প্রহ্লাদ, বলি ও শম্বর যা লাভ করেননি, সেই সম্পদ এখানে শৌরি (কৃষ্ণ) আপনাদের প্রাপ্ত করিয়েছেন।
2.58.20
सपाशं मुरमाक्रमय् पाञ्चजन्यं च धीमता ।
शिलासङ्घानतिक्रम्य निशुम्भः सगणो हतः ॥ २.५८.२० ॥
পাশসহ মুরকে দমন করে, সেই জ্ঞানী পাঞ্চজন্য শঙ্খ (লাভ করেছিলেন); শিলাস্তূপ অতিক্রম করে নিশুম্ভ তার গণসহ নিহত হয়েছিল।
2.58.21
हयग्रीवश्च विक्रान्तो दानवो निहतो बली ।
मथितश्च मृधे भौमः कुण्डले चाहृते पुनः ॥ २.५८.२१ ॥
বিক্রমী দানব হয়গ্রীব বলবান হয়ে নিহত হলো; যুদ্ধে ভৌম মথিত হলো; কুণ্ডল দুটি পুনরায় হরণ করা হলো।
2.58.22
पुनर्बाणवधे शौरिमादित्या वसुभिः सह ।
मन्मुखा आगमिष्यन्ति साध्याश्च मधुसूदनम् ॥ २.५८.२२ ॥
বাণ-বধের সময় আবার, আদিত্যগণ বসুগণের সঙ্গে আমার সম্মুখে আসবেন; সাধ্যগণও মধুসূদনের কাছে আসবেন।
2.58.23
एवमुक्त्वा ततः सर्वानामन्त्र्य कुकुरान्धकान् ।
सस्वजे रामकृष्णौ च वसुदेवं च वासवः ॥ २.५८.२३ ॥
এইরূপ বলে তখন বাসব (ইন্দ্র) কুকুর ও অন্ধকদের সকলকে সম্বোধন করে রাম-কৃষ্ণ ও বসুদেবকে আলিঙ্গন করলেন।
2.58.24
प्रद्युम्नसाम्बप्रमुखाननिरूद्धं च सारणम् ।
बभ्रुं झल्लिं गदं भानुं चारुदेष्णं च वृत्रहा ॥ २.५८.२४ ॥
প্রদ্যুম্ন, সাম্ব প্রমুখদের, এবং অনিরুদ্ধ ও সারণ, বভ্রু, ঝল্লি, গদ, ভানু ও চারুদেষ্ণকে বৃত্রহন্তা (ইন্দ্র) (সম্বোধন করলেন)।
2.58.25
सत्कृत्य सारणाक्रूरौ पुनराभाष्य सात्यकिम् ।
सस्वजे वृष्णिराजानमाहुकं कुकुराधिपम्।
भोजं च कृतवर्णाणमन्यांश्चान्दकवृष्णिषु ॥ २.५८.२५ ॥
সারণ ও অক্রূরকে সম্মান করে, পুনরায় সাত্যকির সঙ্গে কথা বলে, বৃষ্ণিরাজ আহুক, কুকুরাধিপ, ভোজ, কৃতবর্মা এবং অন্ধক-বৃষ্ণিদের অন্যদের আলিঙ্গন করলেন।
2.58.26
आमन्त्र्य देवप्रवरैर्वासवो वासवानुजम् ।
ततः श्वेताचलप्रख्यं गजमैरावतं प्रभुः ॥ २.५८.२६ ॥
দেবশ্রেষ্ঠদের কাছে বিদায় নিয়ে বাসব বাসবের কনিষ্ঠ ভ্রাতার কাছে; তারপর শ্বেতপর্বতের ন্যায় ঐরাবত নামক হস্তীর উপর প্রভু আরোহণ করলেন।
2.58.27
पश्यतां सर्वभातानामारुरोह शचीपतिः ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिवं च वरवारणम् ॥ २.५८.२७ ॥
সকল প্রাণীর দেখার সামনে শচীপতি (ইন্দ্র) সেই শ্রেষ্ঠ হস্তীতে আরোহণ করলেন; যা পৃথিবী, অন্তরিক্ষ ও স্বর্গকে পূর্ণ করছিল।
2.58.28
मुखाडम्बरनिर्घोषैः पूरयन्तमिवासकृत् ।
हैमयन्त्रमहाकक्ष्यं हिरण्मयविषाणिनम् ॥ २.५८.२८ ॥
মুখের গর্জনের নিনাদে বারবার পূর্ণ করছে যেন, সোনার বড় কোমরবন্ধনী ও সোনার দাঁতবিশিষ্ট সেই হস্তী।
2.58.29
मनोहरकुथास्तीर्णं सर्वरत्नविभूषितम् ।
नित्यस्रुतमदस्रावं क्षरन्तमिव तोयदम् ॥ २.५८.२९ ॥
মনোরম আস্তরণে আবৃত, সব রত্নে অলংকৃত, সর্বদা মদধারা ক্ষরিত করে, জল ক্ষরণকারী মেঘের মতো সেই হস্তী।
2.58.30
दिशागजं महामात्रं काञ्चनस्रजमास्थितः ।
प्रबभौ मन्दराग्रस्थः प्रतपन्भानुमानिव ॥ २.५८.३० ॥
দিগ্গজের ন্যায় মহাহস্তীর উপর সোনার মালা পরে আসীন হয়ে, মন্দরের শিখরে স্থিত সূর্যের মতো তাপ দিয়ে তিনি উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
2.58.31
ततो वज्मयं भीमं प्रगृह्य परामाङ्कुशम् ।
ययौ बलवता सार्धं पावकेन शचीपतिः ॥ २.५८.३१ ॥
তারপর বজ্রনির্মিত ভয়ংকর শ্রেষ্ঠ অঙ্কুশ গ্রহণ করে শচীপতি ইন্দ্র বলবান অগ্নির সঙ্গে গমন করলেন।
2.58.32
तं करेणुगजव्रातैर्विमानैश्च मरुद्गणाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः प्रीताः कुबेरवरुणग्रहाः ॥ २.५८.३२ ॥
করেণু ও গজসমূহ এবং বিমানসহ মরুদ্গণ প্রীত হয়ে তাঁর পশ্চাতে অনুসরণ করলেন; কুবের ও বরুণ গ্রহরূপে অনুগমন করলেন।
2.58.33
स वायुपक्षमास्थाय वैश्वानरपथं गतः ।
प्राप्य सूर्यपथं देवस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ २.५८.३३ ॥
সেই দেবতা বায়ুর পক্ষে আরোহণ করে বৈশ্বানরের পথে গেলেন, সূর্যপথে পৌঁছে সেখানেই অন্তর্হিত হলেন।