مہابھارت · ادھیائے 2.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.58.1
एवमालोकयाञ्चक्रुर्द्वारकामृषभास्त्रयः ।
उपेन्द्रबलदेवौ च वासवश्च महायशाः ॥ २.५८.१ ॥
اسی طرح دوارکا کے تین سرِ فہرست بزرگوں نے دیکھا — اپیندر، بلدیو اور مہایشسوی واسو۔
2.58.2
ततस्तं पाण्डरं शौरिर्मूर्ध्नि तिष्ठन्गरुत्मतः ।
प्रीतः शङ्खमुपाध्मासीद्द्विषतां रोमहर्षणम् ॥ २.५८.२ ॥
پھر گرُڑ کے سر پر کھڑے شوری نے خوش ہو کر وہ سفید شنکھ بجایا، جو دشمنوں کے رونگٹے کھڑے کر دیتا تھا۔
2.58.3
तस्य शङ्खस्य शब्देन सारश्चुक्षुभे भृशम् ।
ररास च नभः सर्वं तच्चित्रमभवत्तदा ॥ २.५८.३ ॥
اس شنکھ کی آواز سے لشکر بہت متزلزل ہو گیا، اور سارا آسمان گونج اٹھا؛ تب وہ منظر حیرت انگیز ہو گیا۔
2.58.4
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं निशम्य कुकुरान्दकाः ।
प्रीयमाणाः समाजग्मुरालोक्य मधुसूदनम् ॥ २.५८.४ ॥
پانچجنیہ شنکھ کی گرج سن کر خوش ہوتے ہوئے کُکُر اور اندھک مدھوسودن کو دیکھنے جمع ہو گئے۔
2.58.5
वसुदेवं पुरस्कृत्य वेणुशङ्खरवैः सह ।
उग्रसेनो ययौ राजा वासुदेवनिवेशनम् ॥ २.५८.५ ॥
وسودیو کو آگے کرکے، بانسری اور شنکھ کی آوازوں کے ساتھ، بادشاہ اُگرسین واسودیو کی رہائش گاہ کو گیا۔
2.58.6
आनन्दितुं पर्यचन्स्वेषु वेश्मसु देवकी ।
रोहिणी च ययौ देशमाहुकस्य च याः स्त्रियः ॥ २.५८.६ ॥
اپنے اپنے محلوں میں خوشی منانے کے لیے دیوکی گھومیں؛ روہنی اور آہوک کے مقام کی طرف جانے والی عورتیں بھی گئیں۔
2.58.7
हता ब्रह्मद्विषः सर्वे जयन्त्यन्धकवृष्णयटः ।
एवमुक्तः सह स्त्रीभिरक्षतैर्मधुसूदनः ॥ २.५८.७ ॥
برہمن دشمن سب مارے گئے، اندھک اور وृष्णی فتح یاب ہوئے۔ یوں کہے جانے پر، عورتوں سمیت بے زخم مدھوسودن۔
2.58.8
ततः शौरिः सुपर्णेन स्वं निवेशनमभ्ययात् ।
चकाराथ यथोद्देशमीश्वरो मणिपर्वतम् ॥ २.५८.८ ॥
پھر شوری گروڑ کے ذریعے اپنی رہائش گاہ کو گئے؛ ایشور نے منی پربت کو مطلوبہ شکل میں بنایا۔
2.58.9
ततो धनानि रत्नानि सभायां मधुसूदनः ।
निधाय पुण्डरीकाक्षः पितुर्दर्शनलालसः ॥ २.५८.९ ॥
پھر دولت اور جواہرات سبھا میں رکھ کر، باپ کے دیدار کا مشتاق کمل نین مدھوسودن۔
2.58.10
ततः सान्दीपिनिं पूर्वं ब्राह्मणं चापि भारत ।
यथान्यायं वासुदेव उपस्पृष्ट्वा महायशाः ॥ २.५८.१० ॥
پھر، اے بھارت، پہلے سانديپنی برہمن کو بھی، مہایشسوی واسودیو نے ضابطے کے مطابق آچمن کر کے۔
2.58.11
ववन्दे पृथुताम्राक्षः प्रीयमाणो महायशाः ।
तथाऽश्रुपरिपूर्णाक्षमानन्दभृतचेतसम् ॥ २.५८.११ ॥
وسیع سرخ آنکھوں والے، خوش ہوئے مہایشسوی نے سلام کیا؛ اسی طرح آنسوؤں سے بھری آنکھوں اور خوشی سے بھرے دل والے کو۔
2.58.12
ववन्दे सह रामेण पितरं वासवानुजः ।
ताभ्यां च मूर्ध्न्युपाघ्रातः केशवः परवीरहा ॥ २.५८.१२ ॥
واسو کے چھوٹے بھائی نے رام کے ساتھ باپ کو سلام کیا؛ ان دونوں نے دشمن کے بہادروں کو مارنے والے کیشو کے سر کو سونگھا۔
2.58.13
यथाश्रेष्ठमुपागम्य सात्वतान्यदुनन्दनः ।
सर्वेषां नाम जग्राह दाशार्हाणामधोक्षजः ॥ २.५८.१३ ॥
یدونندن ادھوکشج نے ترتیبِ مرتبہ کے مطابق ساتوتوں کے پاس جا کر تمام داشارہوں کو نام لے کر پکارا۔
2.58.14
ततः सर्वाणि वित्तानि सर्वरत्नमयानि च ।
व्यभजत्तानि तेभ्योऽथ सर्वेभ्यो यदुनन्दनः ॥ २.५८.१४ ॥
پھر یدونندن نے تمام جواہر سے بھری ہوئی سب دولت ان سب میں بانٹ دی۔
2.58.15
सा केशवमहामात्रैर्महेन्द्रप्रतिमैः सभा ।
शुशुभे वृष्णिशार्दूलैः सिंहैरिव गिरेर्गुहा ॥ २.५८.१५ ॥
اندر کے مانند مہاگج کیشو اور ورشنی کے شیروں سے وہ سبھا ایسی جگمگا اٹھی جیسے پہاڑ کا غار شیروں سے جگمگاتا ہے۔
2.58.16
अथासनगतान्सर्वानुवाच विबुधाधिपः ।
शुभया हर्षयन्वाचा महेन्द्रस्तान्महायशाः।
कुकुरान्धकमुख्यांश्च तं च राजानमाहुकम् ॥ २.५८.१६ ॥
پھر تختوں پر بیٹھے سب سے دیوتاؤں کے سردار، مہایشسوی مہیندر نے شبھ بچنوں سے خوش کرتے ہوئے کُکروں، اندھک سرداروں اور راجہ آہوک سے کہا۔
2.58.17
यदर्थं जन्म कृष्णस्य मानुषेषु महात्मनः ।
यत्कृतं वासुदेवेन तद्वक्ष्यामि समासतः ॥ २.५८.१७ ॥
انسانوں کے درمیان مہاتما کرشن کی پیدائش جس مقصد کے لیے ہوئی اور واسُدیو نے جو کیا، وہ میں مختصراً بیان کروں گا۔
2.58.18
अयं शतसहस्राणि दानवानामरिन्दमः ।
निहय् पुण्डरीकाक्षः पातालविवरं ययौ ॥ २.५८.१८ ॥
یہ دشمنوں کو زیر کرنے والا کمل نین لاکھوں دانووں کو مار کر پاتال کے غار میں چلا گیا۔
2.58.19
यच्च नाधिगतं पूर्वैः प्रह्लादबलिशम्बरैः ।
तदिदं शौरिणा वित्तं प्रापितं भवतामिह ॥ २.५८.१९ ॥
جو دولت پہلے بزرگوں پرہلاد، بلی اور شمبر کو بھی حاصل نہ ہوئی تھی، وہی دولت یہاں شوری (کرشن) نے آپ لوگوں کو دلوائی ہے۔
2.58.20
सपाशं मुरमाक्रमय् पाञ्चजन्यं च धीमता ।
शिलासङ्घानतिक्रम्य निशुम्भः सगणो हतः ॥ २.५८.२० ॥
پاش سمیت مرکو دبا کر، اس دانا نے پانچجنیہ شنکھ (حاصل کیا)؛ چٹانوں کے ڈھیر پار کر کے نشمبھ اپنے گنوں سمیت مارا گیا۔
2.58.21
हयग्रीवश्च विक्रान्तो दानवो निहतो बली ।
मथितश्च मृधे भौमः कुण्डले चाहृते पुनः ॥ २.५८.२१ ॥
بہادر دانو ہیگریو بلوان ہوتے ہوئے مارا گیا؛ جنگ میں بھوم کچلا گیا؛ دونوں کنڈل پھر چھین لیے گئے۔
2.58.22
पुनर्बाणवधे शौरिमादित्या वसुभिः सह ।
मन्मुखा आगमिष्यन्ति साध्याश्च मधुसूदनम् ॥ २.५८.२२ ॥
باण کے قتل کے وقت پھر، آدتیہ وسوؤں کے ساتھ میرے سامنے آئیں گے؛ اور ساध्य بھی مدھوسودن کے پاس آئیں گے۔
2.58.23
एवमुक्त्वा ततः सर्वानामन्त्र्य कुकुरान्धकान् ।
सस्वजे रामकृष्णौ च वसुदेवं च वासवः ॥ २.५८.२३ ॥
یوں کہہ کر پھر واسو (اندر) نے تمام کُکُروں اور اندھکوں کو مخاطب کیا، اور رام-کرشن اور وسودیو کو گلے لگایا۔
2.58.24
प्रद्युम्नसाम्बप्रमुखाननिरूद्धं च सारणम् ।
बभ्रुं झल्लिं गदं भानुं चारुदेष्णं च वृत्रहा ॥ २.५८.२४ ॥
پردیومن اور سامب جن میں اگریں تھے، ان کو، اور انرودھ اور سارن، بھبھرو، جھلی، گد، بھانو اور چارودیشن کو وِرتراہنتا (اندر) نے (مخاطب کیا)۔
2.58.25
सत्कृत्य सारणाक्रूरौ पुनराभाष्य सात्यकिम् ।
सस्वजे वृष्णिराजानमाहुकं कुकुराधिपम्।
भोजं च कृतवर्णाणमन्यांश्चान्दकवृष्णिषु ॥ २.५८.२५ ॥
ساران اور اکرور کی تعظیم کر کے، پھر ستیاکی سے بات کر کے، اس نے وریشنی بادشاہ آہوک، ککروں کے سردار، بھوج، کرتورما اور اندھک-وریشنیوں کے دوسروں کو گلے لگایا۔
2.58.26
आमन्त्र्य देवप्रवरैर्वासवो वासवानुजम् ।
ततः श्वेताचलप्रख्यं गजमैरावतं प्रभुः ॥ २.५८.२६ ॥
دیوتاؤں کے سرداروں سے رخصت لے کر، واسو نے واسو کے چھوٹے بھائی سے؛ پھر سفید پہاڑ جیسے ایراوت ہاتھی پر وہ پربھو سوار ہوا۔
2.58.27
पश्यतां सर्वभातानामारुरोह शचीपतिः ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिवं च वरवारणम् ॥ २.५८.२७ ॥
تمام مخلوقات کے دیکھتے دیکھتے شچی پتی (اندر) اس عظیم ہاتھی پر سوار ہوا؛ جو زمین، فضا اور آسمان کو بھر رہا تھا۔
2.58.28
मुखाडम्बरनिर्घोषैः पूरयन्तमिवासकृत् ।
हैमयन्त्रमहाकक्ष्यं हिरण्मयविषाणिनम् ॥ २.५८.२८ ॥
منہ کی گرج کی آوازوں سے بار بار بھرتا ہوا گویا، سونے کی بڑی پیٹی اور سونے کے دانتوں والا وہ ہاتھی۔
2.58.29
मनोहरकुथास्तीर्णं सर्वरत्नविभूषितम् ।
नित्यस्रुतमदस्रावं क्षरन्तमिव तोयदम् ॥ २.५८.२९ ॥
خوبصورت جھول سے ڈھکا ہوا، تمام جواہرات سے آراستہ، ہمیشہ مد بہاتا ہوا، پانی برساتے بادل کی مانند۔
2.58.30
दिशागजं महामात्रं काञ्चनस्रजमास्थितः ।
प्रबभौ मन्दराग्रस्थः प्रतपन्भानुमानिव ॥ २.५८.३० ॥
دِگ گج جیسے عظیم ہاتھی پر سونے کی مالا پہنے بیٹھا، مندر پہاڑ کی چوٹی پر کھڑا سورج کی طرح تپتا ہوا چمک اٹھا۔
2.58.31
ततो वज्मयं भीमं प्रगृह्य परामाङ्कुशम् ।
ययौ बलवता सार्धं पावकेन शचीपतिः ॥ २.५८.३१ ॥
پھر وجر سے بنے ہوئے ہولناک اعلیٰ انکُش کو تھام کر شچی پتی اندر طاقتور اگنی کے ساتھ روانہ ہوئے۔
2.58.32
तं करेणुगजव्रातैर्विमानैश्च मरुद्गणाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः प्रीताः कुबेरवरुणग्रहाः ॥ २.५८.३२ ॥
کرینو اور ہاتھیوں کے جھنڈوں اور وِمانوں کے ساتھ مروتوں کے گروہ خوش ہو کر اس کے پیچھے چلے؛ کبیر اور ورن بھی گرہوں کی طرح پیچھے ہوئے۔
2.58.33
स वायुपक्षमास्थाय वैश्वानरपथं गतः ।
प्राप्य सूर्यपथं देवस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ २.५८.३३ ॥
وہ دیوتا وایو کے پر پر سوار ہو کر وَیشوانر کے راستے پر گئے، سورج کے راستے پر پہنچ کر وہیں غائب ہو گئے۔