摩诃婆罗多 · 章 2.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.58.1
एवमालोकयाञ्चक्रुर्द्वारकामृषभास्त्रयः ।
उपेन्द्रबलदेवौ च वासवश्च महायशाः ॥ २.५८.१ ॥
如是，德瓦拉卡的三位人中雄牛观望：优本陀罗、巴拉提婆，以及大名声的伐娑婆。
2.58.2
ततस्तं पाण्डरं शौरिर्मूर्ध्नि तिष्ठन्गरुत्मतः ।
प्रीतः शङ्खमुपाध्मासीद्द्विषतां रोमहर्षणम् ॥ २.५८.२ ॥
于是，立于迦噜陀头上的室罗利欢喜地吹响了那白色的海螺，使敌人的毛发竖立。
2.58.3
तस्य शङ्खस्य शब्देन सारश्चुक्षुभे भृशम् ।
ररास च नभः सर्वं तच्चित्रमभवत्तदा ॥ २.५८.३ ॥
闻那海螺之声，军队大为骚动，整个天空回响；那时一切变得奇异。
2.58.4
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं निशम्य कुकुरान्दकाः ।
प्रीयमाणाः समाजग्मुरालोक्य मधुसूदनम् ॥ २.५८.४ ॥
闻般遮磨耶海螺的吼声，欢喜的俱俱罗与安陀迦聚集前来，观望摩图苏陀那。
2.58.5
वसुदेवं पुरस्कृत्य वेणुशङ्खरवैः सह ।
उग्रसेनो ययौ राजा वासुदेवनिवेशनम् ॥ २.५८.५ ॥
以婆苏提婆居前，伴随笛声与海螺之音，国王乌格罗塞那前往婆苏提婆的住所。
2.58.6
आनन्दितुं पर्यचन्स्वेषु वेश्मसु देवकी ।
रोहिणी च ययौ देशमाहुकस्य च याः स्त्रियः ॥ २.५८.६ ॥
提婆吉在各自的宫室中走动以庆喜；罗希尼以及前往阿呼卡之处的妇人们也前往那里。
2.58.7
हता ब्रह्मद्विषः सर्वे जयन्त्यन्धकवृष्णयटः ।
एवमुक्तः सह स्त्रीभिरक्षतैर्मधुसूदनः ॥ २.५८.७ ॥
婆罗门的敌人全部被杀；安陀迦与毗湿尼获胜。被如此告知后，与众女子一同、毫发无伤的摩图苏丹（黑天）。
2.58.8
ततः शौरिः सुपर्णेन स्वं निवेशनमभ्ययात् ।
चकाराथ यथोद्देशमीश्वरो मणिपर्वतम् ॥ २.५८.८ ॥
随后，修罗之子（黑天）借迦卢达之力回到自己的住所；主按照预定将宝石山营造成形。
2.58.9
ततो धनानि रत्नानि सभायां मधुसूदनः ।
निधाय पुण्डरीकाक्षः पितुर्दर्शनलालसः ॥ २.५८.९ ॥
随后，莲花眼的摩图苏丹将财富与宝石安放在议会大厅中，渴望见到父亲。
2.58.10
ततः सान्दीपिनिं पूर्वं ब्राह्मणं चापि भारत ।
यथान्यायं वासुदेव उपस्पृष्ट्वा महायशाः ॥ २.५८.१० ॥
然后，婆罗多之子啊，大名的瓦苏提婆依法漱口净身之后，也向婆罗门桑迪帕尼致敬。
2.58.11
ववन्दे पृथुताम्राक्षः प्रीयमाणो महायशाः ।
तथाऽश्रुपरिपूर्णाक्षमानन्दभृतचेतसम् ॥ २.५८.११ ॥
红眼宽阔、心怀喜悦的大名者行礼；同样，对那双眼盈满泪水、内心充满欢喜的人也行礼。
2.58.12
ववन्दे सह रामेण पितरं वासवानुजः ।
ताभ्यां च मूर्ध्न्युपाघ्रातः केशवः परवीरहा ॥ २.५८.१२ ॥
因陀罗之弟与罗摩一同向父亲行礼；二人都亲吻了杀灭敌方英雄的羯舍婆之头。
2.58.13
यथाश्रेष्ठमुपागम्य सात्वतान्यदुनन्दनः ।
सर्वेषां नाम जग्राह दाशार्हाणामधोक्षजः ॥ २.५८.१३ ॥
月族之喜Adhokṣaja按尊卑次第走近萨特瓦塔人，逐一称呼所有达夏尔哈人之名。
2.58.14
ततः सर्वाणि वित्तानि सर्वरत्नमयानि च ।
व्यभजत्तानि तेभ्योऽथ सर्वेभ्यो यदुनन्दनः ॥ २.५८.१४ ॥
随后月族之喜将所有充满各类珍宝的财富，分给了他们所有人。
2.58.15
सा केशवमहामात्रैर्महेन्द्रप्रतिमैः सभा ।
शुशुभे वृष्णिशार्दूलैः सिंहैरिव गिरेर्गुहा ॥ २.५८.१५ ॥
那集会因如因陀罗般的大象Keśava与毗湿尼的虎将而光彩照人，犹如山洞因狮子而生辉。
2.58.16
अथासनगतान्सर्वानुवाच विबुधाधिपः ।
शुभया हर्षयन्वाचा महेन्द्रस्तान्महायशाः।
कुकुरान्धकमुख्यांश्च तं च राजानमाहुकम् ॥ २.५८.१६ ॥
于是诸神之主、大名的摩亨德拉以吉祥之语令座上诸人欢喜，对俱睹罗、安陀迦诸首领及国王阿呼迦说道。
2.58.17
यदर्थं जन्म कृष्णस्य मानुषेषु महात्मनः ।
यत्कृतं वासुदेवेन तद्वक्ष्यामि समासतः ॥ २.५८.१७ ॥
伟大的克利须那降生于人间的目的，以及婆苏提婆所做之事，我将简略地讲述。
2.58.18
अयं शतसहस्राणि दानवानामरिन्दमः ।
निहय् पुण्डरीकाक्षः पातालविवरं ययौ ॥ २.५८.१८ ॥
这位莲花眼、降伏敌人者，杀死了数十万达那婆，进入了地底的洞穴。
2.58.19
यच्च नाधिगतं पूर्वैः प्रह्लादबलिशम्बरैः ।
तदिदं शौरिणा वित्तं प्रापितं भवतामिह ॥ २.५८.१९ ॥
先祖Prahlāda、Bali与Śambara都未能获得的财富，今日Śauri（克里希那）已为你们取得。
2.58.20
सपाशं मुरमाक्रमय् पाञ्चजन्यं च धीमता ।
शिलासङ्घानतिक्रम्य निशुम्भः सगणो हतः ॥ २.५८.२० ॥
以绳索制服Mura之后，这位智者获得了螺号Pāñcajanya；越过岩石堆，Niśumbha连同其眷属被杀。
2.58.21
हयग्रीवश्च विक्रान्तो दानवो निहतो बली ।
मथितश्च मृधे भौमः कुण्डले चाहृते पुनः ॥ २.५८.२१ ॥
勇猛的檀那伐Hayagrīva被杀；战斗中Bhauma被击碎；耳环也再次被夺走。
2.58.22
पुनर्बाणवधे शौरिमादित्या वसुभिः सह ।
मन्मुखा आगमिष्यन्ति साध्याश्च मधुसूदनम् ॥ २.५८.२२ ॥
在杀死Bāṇa之时，再次，诸Āditya与诸Vasu将来到我的面前；诸Sādhya也将来到Madhusūdana跟前。
2.58.23
एवमुक्त्वा ततः सर्वानामन्त्र्य कुकुरान्धकान् ।
सस्वजे रामकृष्णौ च वसुदेवं च वासवः ॥ २.५८.२३ ॥
说完这些，Vāsava（因陀罗）便招呼所有Kukura与Andhaka，拥抱了Rāma、Kṛṣṇa与Vasudeva。
2.58.24
प्रद्युम्नसाम्बप्रमुखाननिरूद्धं च सारणम् ।
बभ्रुं झल्लिं गदं भानुं चारुदेष्णं च वृत्रहा ॥ २.५८.२४ ॥
以Pradyumna与Sāmba为首，还有Aniruddha与Sāraṇa、Babhru、Jhalli、Gada、Bhānu与Cārudeṣṇa，斩杀Vṛtra者（因陀罗）招呼了他们。
2.58.25
सत्कृत्य सारणाक्रूरौ पुनराभाष्य सात्यकिम् ।
सस्वजे वृष्णिराजानमाहुकं कुकुराधिपम्।
भोजं च कृतवर्णाणमन्यांश्चान्दकवृष्णिषु ॥ २.५८.२५ ॥
他向萨罗那和阿克鲁罗致敬，又与萨提亚基交谈，然后拥抱了毗ltni之王、俱俱罗之主阿呼卡，以及博阇、克里达凡摩和安陀迦-毗瑟尼中的其他人。
2.58.26
आमन्त्र्य देवप्रवरैर्वासवो वासवानुजम् ।
ततः श्वेताचलप्रख्यं गजमैरावतं प्रभुः ॥ २.५८.२६ ॥
告别诸神中的至尊和婆薮之弟后，主便骑上了如白山般的象王爱罗婆多。
2.58.27
पश्यतां सर्वभातानामारुरोह शचीपतिः ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिवं च वरवारणम् ॥ २.५८.२७ ॥
众生观望之际，舍遮之夫升上那头卓越的象，象身充满大地、虚空与天界。
2.58.28
मुखाडम्बरनिर्घोषैः पूरयन्तमिवासकृत् ।
हैमयन्त्रमहाकक्ष्यं हिरण्मयविषाणिनम् ॥ २.५८.२८ ॥
仿佛不断以口中的吼声充满四方，那象身披金色大鞍，长着金牙。
2.58.29
मनोहरकुथास्तीर्णं सर्वरत्नविभूषितम् ।
नित्यस्रुतमदस्रावं क्षरन्तमिव तोयदम् ॥ २.५८.२९ ॥
披着华丽的鞍饰，饰以各种宝石，不断流淌着发情之液，犹如滴落雨水的云。
2.58.30
दिशागजं महामात्रं काञ्चनस्रजमास्थितः ।
प्रबभौ मन्दराग्रस्थः प्रतपन्भानुमानिव ॥ २.५८.३० ॥
端坐在方位象王之上，佩戴金色花鬘，立于曼陀罗山峰顶，如烈日般光辉闪耀。
2.58.31
ततो वज्मयं भीमं प्रगृह्य परामाङ्कुशम् ।
ययौ बलवता सार्धं पावकेन शचीपतिः ॥ २.५८.३१ ॥
于是舍遮之主因陀罗手持雷电所制的可怖至上象钩，与强大的火神同行。
2.58.32
तं करेणुगजव्रातैर्विमानैश्च मरुद्गणाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः प्रीताः कुबेरवरुणग्रहाः ॥ २.५८.३२ ॥
欢喜的风神众从后跟随他，伴随着母象与公象的群队和天车；俱毗罗与伐楼那作为星辰也随从。
2.58.33
स वायुपक्षमास्थाय वैश्वानरपथं गतः ।
प्राप्य सूर्यपथं देवस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ २.५८.३३ ॥
这位天神乘于风神之翼，行于火神之路；到达太阳之道时，便在那里隐没了。