Mahābhārata · Adhyāya 2.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.58.1
एवमालोकयाञ्चक्रुर्द्वारकामृषभास्त्रयः ।
उपेन्द्रबलदेवौ च वासवश्च महायशाः ॥ २.५८.१ ॥
Demikianlah tiga banteng di antara manusia Dvārakā memandang: Upendra, Baladeva, dan Vāsava yang sangat termasyhur.
2.58.2
ततस्तं पाण्डरं शौरिर्मूर्ध्नि तिष्ठन्गरुत्मतः ।
प्रीतः शङ्खमुपाध्मासीद्द्विषतां रोमहर्षणम् ॥ २.५८.२ ॥
Maka Śauri, berdiri di atas kepala Garuḍa, dengan gembira meniup kerang putih itu, yang membuat bulu musuh-musuhnya berdiri.
2.58.3
तस्य शङ्खस्य शब्देन सारश्चुक्षुभे भृशम् ।
ररास च नभः सर्वं तच्चित्रमभवत्तदा ॥ २.५८.३ ॥
Mendengar bunyi kerang itu, pasukan bergejolak hebat dan seluruh langit bergema; saat itu semuanya menjadi ajaib.
2.58.4
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं निशम्य कुकुरान्दकाः ।
प्रीयमाणाः समाजग्मुरालोक्य मधुसूदनम् ॥ २.५८.४ ॥
Setelah mendengar gemuruh kerang Pāñcajanya, kaum Kukura dan Andhaka bergembira dan berkumpul untuk melihat Madhusūdana.
2.58.5
वसुदेवं पुरस्कृत्य वेणुशङ्खरवैः सह ।
उग्रसेनो ययौ राजा वासुदेवनिवेशनम् ॥ २.५८.५ ॥
Dengan Vasudeva di depan, diiringi bunyi seruling dan kerang, Raja Ugrasena pergi ke kediaman Vāsudeva.
2.58.6
आनन्दितुं पर्यचन्स्वेषु वेश्मसु देवकी ।
रोहिणी च ययौ देशमाहुकस्य च याः स्त्रियः ॥ २.५८.६ ॥
Devakī berkeliling di kediamannya sendiri untuk bersukacita; dan Rohiṇī serta para wanita yang pergi ke tempat Āhuka juga pergi ke sana.
2.58.7
हता ब्रह्मद्विषः सर्वे जयन्त्यन्धकवृष्णयटः ।
एवमुक्तः सह स्त्रीभिरक्षतैर्मधुसूदनः ॥ २.५८.७ ॥
Semua musuh para brahmana telah terbunuh; kaum Andhaka dan Vṛṣṇi telah menang. Demikian dikatakan, Madhusūdana yang tak terluka bersama para wanita.
2.58.8
ततः शौरिः सुपर्णेन स्वं निवेशनमभ्ययात् ।
चकाराथ यथोद्देशमीश्वरो मणिपर्वतम् ॥ २.५८.८ ॥
Kemudian Śauri, dengan Garuḍa, pergi ke kediamannya; dan Sang Īśvara membentuk gunung permata sesuai kehendak.
2.58.9
ततो धनानि रत्नानि सभायां मधुसूदनः ।
निधाय पुण्डरीकाक्षः पितुर्दर्शनलालसः ॥ २.५८.९ ॥
Kemudian Madhusūdana, bermata teratai, setelah meletakkan harta dan permata di balai sidang, rindu melihat ayahnya.
2.58.10
ततः सान्दीपिनिं पूर्वं ब्राह्मणं चापि भारत ।
यथान्यायं वासुदेव उपस्पृष्ट्वा महायशाः ॥ २.५८.१० ॥
Kemudian, wahai Bhārata, Vāsudeva yang termasyhur, setelah membasuh diri secara benar, juga kepada brahmana Sāndīpani.
2.58.11
ववन्दे पृथुताम्राक्षः प्रीयमाणो महायशाः ।
तथाऽश्रुपरिपूर्णाक्षमानन्दभृतचेतसम् ॥ २.५८.११ ॥
Yang bermata lebar kemerahan, bersukacita dan termasyhur, bersujud; demikian pula kepada yang matanya penuh air mata dan hatinya dipenuhi kegembiraan.
2.58.12
ववन्दे सह रामेण पितरं वासवानुजः ।
ताभ्यां च मूर्ध्न्युपाघ्रातः केशवः परवीरहा ॥ २.५८.१२ ॥
Adik Vāsava bersujud kepada ayah bersama Rāma; dan keduanya mencium kepala Keśava, pembunuh pahlawan musuh.
2.58.13
यथाश्रेष्ठमुपागम्य सात्वतान्यदुनन्दनः ।
सर्वेषां नाम जग्राह दाशार्हाणामधोक्षजः ॥ २.५८.१३ ॥
Kegembiraan keluarga Yadu, Adhokṣaja, menghampiri kaum Sātvata sesuai urutan kedudukan, dan menyapa semua Dāśārha dengan menyebut nama mereka.
2.58.14
ततः सर्वाणि वित्तानि सर्वरत्नमयानि च ।
व्यभजत्तानि तेभ्योऽथ सर्वेभ्यो यदुनन्दनः ॥ २.५८.१४ ॥
Kemudian kegembiraan keluarga Yadu membagikan semua harta, yang penuh dengan segala jenis permata, kepada mereka semua.
2.58.15
सा केशवमहामात्रैर्महेन्द्रप्रतिमैः सभा ।
शुशुभे वृष्णिशार्दूलैः सिंहैरिव गिरेर्गुहा ॥ २.५८.१५ ॥
Balai sidang itu bersinar dengan Keśava, gajah agung yang setara dengan Indra, dan harimau-harimau Vṛṣṇi, seperti gua gunung bersinar oleh singa.
2.58.16
अथासनगतान्सर्वानुवाच विबुधाधिपः ।
शुभया हर्षयन्वाचा महेन्द्रस्तान्महायशाः।
कुकुरान्धकमुख्यांश्च तं च राजानमाहुकम् ॥ २.५८.१६ ॥
Kemudian Mahendra, penguasa para dewa yang termasyhur, menggembirakan semua yang duduk di kursi mereka dengan kata-kata yang membawa keberuntungan, berbicara kepada kaum Kukura, para pemimpin Andhaka, dan raja Āhuka.
2.58.17
यदर्थं जन्म कृष्णस्य मानुषेषु महात्मनः ।
यत्कृतं वासुदेवेन तद्वक्ष्यामि समासतः ॥ २.५८.१७ ॥
Tujuan kelahiran Kṛṣṇa yang berjiwa agung di antara manusia, dan apa yang telah dilakukan Vāsudeva, akan kuceritakan secara ringkas.
2.58.18
अयं शतसहस्राणि दानवानामरिन्दमः ।
निहय् पुण्डरीकाक्षः पातालविवरं ययौ ॥ २.५८.१८ ॥
Ia yang bermata teratai, penakluk musuh, setelah membunuh ratusan ribu Dānava, masuk ke dalam gua Pātāla.
2.58.19
यच्च नाधिगतं पूर्वैः प्रह्लादबलिशम्बरैः ।
तदिदं शौरिणा वित्तं प्रापितं भवतामिह ॥ २.५८.१९ ॥
Kekayaan yang tidak diperoleh bahkan oleh leluhur Prahlāda, Bali dan Śambara, kini telah dibawakan Śauri (Kṛṣṇa) kepada kalian di sini.
2.58.20
सपाशं मुरमाक्रमय् पाञ्चजन्यं च धीमता ।
शिलासङ्घानतिक्रम्य निशुम्भः सगणो हतः ॥ २.५८.२० ॥
Setelah menaklukkan Mura dengan jeratnya, yang bijaksana itu (memperoleh) kerang Pāñcajanya; melintasi tumpukan batu, Niśumbha tewas bersama pengikutnya.
2.58.21
हयग्रीवश्च विक्रान्तो दानवो निहतो बली ।
मथितश्च मृधे भौमः कुण्डले चाहृते पुनः ॥ २.५८.२१ ॥
Dānava perkasa Hayagrīva tewas; dalam pertempuran Bhauma dihancurkan; dan anting-anting itu kembali dirampas.
2.58.22
पुनर्बाणवधे शौरिमादित्या वसुभिः सह ।
मन्मुखा आगमिष्यन्ति साध्याश्च मधुसूदनम् ॥ २.५८.२२ ॥
Pada saat Bāṇa dibunuh nanti, kembali para Āditya bersama para Vasu akan datang di hadapanku; dan para Sādhya pun akan datang kepada Madhusūdana.
2.58.23
एवमुक्त्वा ततः सर्वानामन्त्र्य कुकुरान्धकान् ।
सस्वजे रामकृष्णौ च वसुदेवं च वासवः ॥ २.५८.२३ ॥
Setelah berkata demikian, Vāsava (Indra) lalu menyapa semua Kukura dan Andhaka, dan memeluk Rāma, Kṛṣṇa dan Vasudeva.
2.58.24
प्रद्युम्नसाम्बप्रमुखाननिरूद्धं च सारणम् ।
बभ्रुं झल्लिं गदं भानुं चारुदेष्णं च वृत्रहा ॥ २.५८.२४ ॥
Kepada Pradyumna dan Sāmba di depan, serta Aniruddha dan Sāraṇa, Babhru, Jhalli, Gada, Bhānu dan Cārudeṣṇa, sang pembunuh Vṛtra menyapa mereka.
2.58.25
सत्कृत्य सारणाक्रूरौ पुनराभाष्य सात्यकिम् ।
सस्वजे वृष्णिराजानमाहुकं कुकुराधिपम्।
भोजं च कृतवर्णाणमन्यांश्चान्दकवृष्णिषु ॥ २.५८.२५ ॥
Setelah menghormati Sāraṇa dan Akrūra, dan berbicara lagi kepada Sātyaki, ia memeluk Āhuka, raja Vṛṣṇi dan penguasa Kukura, Bhoja, Kṛtavarman, serta yang lain di antara Andhaka dan Vṛṣṇi.
2.58.26
आमन्त्र्य देवप्रवरैर्वासवो वासवानुजम् ।
ततः श्वेताचलप्रख्यं गजमैरावतं प्रभुः ॥ २.५८.२६ ॥
Setelah berpamitan kepada para dewa terkemuka dan adik Vāsava, sang penguasa lalu menaiki gajah Airāvata yang menyerupai gunung putih.
2.58.27
पश्यतां सर्वभातानामारुरोह शचीपतिः ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिवं च वरवारणम् ॥ २.५८.२७ ॥
Ketika semua makhluk menyaksikan, penguasa Śacī menaiki gajah terbaik itu, yang memenuhi bumi, angkasa, dan surga.
2.58.28
मुखाडम्बरनिर्घोषैः पूरयन्तमिवासकृत् ।
हैमयन्त्रमहाकक्ष्यं हिरण्मयविषाणिनम् ॥ २.५८.२८ ॥
Seolah berulang kali memenuhi penjuru dengan dentuman dari mulutnya, gajah itu dengan sabuk emas yang besar dan gading emas.
2.58.29
मनोहरकुथास्तीर्णं सर्वरत्नविभूषितम् ।
नित्यस्रुतमदस्रावं क्षरन्तमिव तोयदम् ॥ २.५८.२९ ॥
Ditutupi kain hias yang indah, dihiasi segala permata, senantiasa mengalirkan cairan mada, menetes seperti awan hujan.
2.58.30
दिशागजं महामात्रं काञ्चनस्रजमास्थितः ।
प्रबभौ मन्दराग्रस्थः प्रतपन्भानुमानिव ॥ २.५८.३० ॥
Duduk di atas gajah agung, gajah penjuru mata angin, mengenakan kalung emas, ia bersinar, berdiri seolah di puncak Mandara, menyala bagai matahari.
2.58.31
ततो वज्मयं भीमं प्रगृह्य परामाङ्कुशम् ।
ययौ बलवता सार्धं पावकेन शचीपतिः ॥ २.५८.३१ ॥
Lalu Śacīpati, mengambil kait gajah tertinggi yang mengerikan terbuat dari vajra, pergi bersama Pāvaka yang perkasa.
2.58.32
तं करेणुगजव्रातैर्विमानैश्च मरुद्गणाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः प्रीताः कुबेरवरुणग्रहाः ॥ २.५८.३२ ॥
Dengan gembira, pasukan Marut mengikutinya dari belakang, bersama kawanan gajah betina dan jantan serta kereta-kereta angkasa; Kubera dan Varuṇa, sebagai planet, turut mengikuti pula.
2.58.33
स वायुपक्षमास्थाय वैश्वानरपथं गतः ।
प्राप्य सूर्यपथं देवस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ २.५८.३३ ॥
Naik di sayap Vāyu, dewa itu menempuh jalan Vaiśvānara; setelah mencapai jalan matahari, ia lenyap tepat di sana.