Махабхарата · Адхьяя 2.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.58.1
एवमालोकयाञ्चक्रुर्द्वारकामृषभास्त्रयः ।
उपेन्द्रबलदेवौ च वासवश्च महायशाः ॥ २.५८.१ ॥
Так смотрели три быка среди мужей Дварки: Упендра, Баладева и прославленный Васава.
2.58.2
ततस्तं पाण्डरं शौरिर्मूर्ध्नि तिष्ठन्गरुत्मतः ।
प्रीतः शङ्खमुपाध्मासीद्द्विषतां रोमहर्षणम् ॥ २.५८.२ ॥
Тогда Шаури, стоя на голове Гаруды, радостно затрубил в тот белый раковинный рог, от которого у врагов волосы вставали дыбом.
2.58.3
तस्य शङ्खस्य शब्देन सारश्चुक्षुभे भृशम् ।
ररास च नभः सर्वं तच्चित्रमभवत्तदा ॥ २.५८.३ ॥
От звука того раковинного рога войско пришло в сильное смятение, и всё небо загудело; тогда стало чудесно.
2.58.4
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं निशम्य कुकुरान्दकाः ।
प्रीयमाणाः समाजग्मुरालोक्य मधुसूदनम् ॥ २.५८.४ ॥
Услышав рёв раковины Панчаджанья, кукуры и андхаки, радуясь, собрались, чтобы увидеть Мадхусудану.
2.58.5
वसुदेवं पुरस्कृत्य वेणुशङ्खरवैः सह ।
उग्रसेनो ययौ राजा वासुदेवनिवेशनम् ॥ २.५८.५ ॥
Поставив впереди Васудеву, при звуках флейт и раковин, царь Уграсена отправился в обитель Васудевы.
2.58.6
आनन्दितुं पर्यचन्स्वेषु वेश्मसु देवकी ।
रोहिणी च ययौ देशमाहुकस्य च याः स्त्रियः ॥ २.५८.६ ॥
Девака ходила по своим покоям, чтобы радоваться; а Рохини и женщины, пошедшие к месту Ахуки, тоже пошли туда.
2.58.7
हता ब्रह्मद्विषः सर्वे जयन्त्यन्धकवृष्णयटः ।
एवमुक्तः सह स्त्रीभिरक्षतैर्मधुसूदनः ॥ २.५८.७ ॥
Все враги брахманов убиты; андхаки и вришни победили. Так обращённый к ним, невредимый Мадхусудана вместе с женщинами.
2.58.8
ततः शौरिः सुपर्णेन स्वं निवेशनमभ्ययात् ।
चकाराथ यथोद्देशमीश्वरो मणिपर्वतम् ॥ २.५८.८ ॥
Затем Шаури на Гаруде отправился в свою обитель; и Господь создал гору самоцветов, как было задумано.
2.58.9
ततो धनानि रत्नानि सभायां मधुसूदनः ।
निधाय पुण्डरीकाक्षः पितुर्दर्शनलालसः ॥ २.५८.९ ॥
Затем Мадхусудана, лотосоокий, сложив богатства и драгоценности в зале собраний, жаждая увидеть отца.
2.58.10
ततः सान्दीपिनिं पूर्वं ब्राह्मणं चापि भारत ।
यथान्यायं वासुदेव उपस्पृष्ट्वा महायशाः ॥ २.५८.१० ॥
Затем, о Бхарата, великославный Васудева, совершив по правилам очищение водой, также и брахмана Сандипани.
2.58.11
ववन्दे पृथुताम्राक्षः प्रीयमाणो महायशाः ।
तथाऽश्रुपरिपूर्णाक्षमानन्दभृतचेतसम् ॥ २.५८.११ ॥
Широкоглазый с красными глазами, довольный, великославный, поклонился; так же и тому, чьи глаза были полны слёз, а сердце наполнено радостью.
2.58.12
ववन्दे सह रामेण पितरं वासवानुजः ।
ताभ्यां च मूर्ध्न्युपाघ्रातः केशवः परवीरहा ॥ २.५८.१२ ॥
Младший брат Васавы вместе с Рамой поклонился отцу; и оба поцеловали в голову Кешаву, убийцу вражеских героев.
2.58.13
यथाश्रेष्ठमुपागम्य सात्वतान्यदुनन्दनः ।
सर्वेषां नाम जग्राह दाशार्हाणामधोक्षजः ॥ २.५८.१३ ॥
Радость рода Яду, Адхокшаджа, подойдя к сатватам по порядку их достоинства, назвал по имени всех даширхов.
2.58.14
ततः सर्वाणि वित्तानि सर्वरत्नमयानि च ।
व्यभजत्तानि तेभ्योऽथ सर्वेभ्यो यदुनन्दनः ॥ २.५८.१४ ॥
Затем радость рода Яду раздал все богатства, состоящие из всяческих драгоценных камней, всем им.
2.58.15
सा केशवमहामात्रैर्महेन्द्रप्रतिमैः सभा ।
शुशुभे वृष्णिशार्दूलैः सिंहैरिव गिरेर्गुहा ॥ २.५८.१५ ॥
Это собрание сияло благодаря Кешаве, великому слону, подобному Индре, и тиграм вришни, как горная пещера сияет львами.
2.58.16
अथासनगतान्सर्वानुवाच विबुधाधिपः ।
शुभया हर्षयन्वाचा महेन्द्रस्तान्महायशाः।
कुकुरान्धकमुख्यांश्च तं च राजानमाहुकम् ॥ २.५८.१६ ॥
Тогда Махендра, владыка богов, великославный, радуя всех сидящих на своих местах благими словами, обратился к кукурам, главным андхакам и к царю Ахуке.
2.58.17
यदर्थं जन्म कृष्णस्य मानुषेषु महात्मनः ।
यत्कृतं वासुदेवेन तद्वक्ष्यामि समासतः ॥ २.५८.१७ ॥
Ради чего великодушный Кришна родился среди людей и что совершил Васудева, я расскажу вкратце.
2.58.18
अयं शतसहस्राणि दानवानामरिन्दमः ।
निहय् पुण्डरीकाक्षः पातालविवरं ययौ ॥ २.५८.१८ ॥
Этот лотосоокий усмиритель врагов, убив сотни тысяч данавов, вошёл в пещеру Патала.
2.58.19
यच्च नाधिगतं पूर्वैः प्रह्लादबलिशम्बरैः ।
तदिदं शौरिणा वित्तं प्रापितं भवतामिह ॥ २.५८.१९ ॥
То богатство, которого не достигли даже предки Прахлада, Бали и Шамбара, здесь вам обеспечил Шаури (Кришна).
2.58.20
सपाशं मुरमाक्रमय् पाञ्चजन्यं च धीमता ।
शिलासङ्घानतिक्रम्य निशुम्भः सगणो हतः ॥ २.५८.२० ॥
Одолев Мура с его петлёй, мудрый (получил) раковину Панчаджанью; перейдя через груды скал, Нишумбха был убит со своей свитой.
2.58.21
हयग्रीवश्च विक्रान्तो दानवो निहतो बली ।
मथितश्च मृधे भौमः कुण्डले चाहृते पुनः ॥ २.५८.२१ ॥
Доблестный и могучий данава Хаягрива был убит; в битве Бхаума был сокрушён; и серьги были снова отняты.
2.58.22
पुनर्बाणवधे शौरिमादित्या वसुभिः सह ।
मन्मुखा आगमिष्यन्ति साध्याश्च मधुसूदनम् ॥ २.५८.२२ ॥
При гибели Баны снова Адитьи вместе с Васу предстанут передо мной; и Садхьи придут к Мадхусудане.
2.58.23
एवमुक्त्वा ततः सर्वानामन्त्र्य कुकुरान्धकान् ।
सस्वजे रामकृष्णौ च वसुदेवं च वासवः ॥ २.५८.२३ ॥
Сказав это, Васава (Индра) обратился ко всем кукурам и андхакам и обнял Раму, Кришну и Васудеву.
2.58.24
प्रद्युम्नसाम्बप्रमुखाननिरूद्धं च सारणम् ।
बभ्रुं झल्लिं गदं भानुं चारुदेष्णं च वृत्रहा ॥ २.५८.२४ ॥
Прадьюмну и Самбу во главе, а также Анируддху и Сарану, Бабхру, Джхалли, Гаду, Бхану и Чарудешну — к ним обратился сокрушитель Вритры.
2.58.25
सत्कृत्य सारणाक्रूरौ पुनराभाष्य सात्यकिम् ।
सस्वजे वृष्णिराजानमाहुकं कुकुराधिपम्।
भोजं च कृतवर्णाणमन्यांश्चान्दकवृष्णिषु ॥ २.५८.२५ ॥
Почтив Сарану и Акруру и вновь обратившись к Сатъяки, он обнял Аххуку, царя вришни и владыку кукуров, Бходжу, Критаварману и прочих из андхаков и вришни.
2.58.26
आमन्त्र्य देवप्रवरैर्वासवो वासवानुजम् ।
ततः श्वेताचलप्रख्यं गजमैरावतं प्रभुः ॥ २.५८.२६ ॥
Простившись с первейшими из богов и с младшим братом Васавы, владыка взошёл на слона Айравату, подобного белой горе.
2.58.27
पश्यतां सर्वभातानामारुरोह शचीपतिः ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिवं च वरवारणम् ॥ २.५८.२७ ॥
На глазах у всех существ владыка Шачи взошёл на того превосходного слона, который наполнял землю, небо и небеса.
2.58.28
मुखाडम्बरनिर्घोषैः पूरयन्तमिवासकृत् ।
हैमयन्त्रमहाकक्ष्यं हिरण्मयविषाणिनम् ॥ २.५८.२८ ॥
Словно непрерывно наполняя всё ревом своей пасти, тот слон с большой золотой подпругой и золотыми бивнями.
2.58.29
मनोहरकुथास्तीर्णं सर्वरत्नविभूषितम् ।
नित्यस्रुतमदस्रावं क्षरन्तमिव तोयदम् ॥ २.५८.२९ ॥
Покрытый прекрасной попоной, украшенный всеми самоцветами, непрестанно истекающий мутным соком, словно туча, роняющая дождь.
2.58.30
दिशागजं महामात्रं काञ्चनस्रजमास्थितः ।
प्रबभौ मन्दराग्रस्थः प्रतपन्भानुमानिव ॥ २.५८.३० ॥
Восседая на великом слоне, слоне стран света, в золотой гирлянде, он засиял, стоя словно на вершине Мандары, пылая, как солнце.
2.58.31
ततो वज्मयं भीमं प्रगृह्य परामाङ्कुशम् ।
ययौ बलवता सार्धं पावकेन शचीपतिः ॥ २.५८.३१ ॥
Тогда Шачипати, взяв ужасный верховный бич из грома, отправился вместе с могучим Пааваки.
2.58.32
तं करेणुगजव्रातैर्विमानैश्च मरुद्गणाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः प्रीताः कुबेरवरुणग्रहाः ॥ २.५८.३२ ॥
С радостью за ним следовали сзади воинства Марутов с табунами слониц и слонов и небесными колесницами; Кубера и Варуна, как планеты, также следовали.
2.58.33
स वायुपक्षमास्थाय वैश्वानरपथं गतः ।
प्राप्य सूर्यपथं देवस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ २.५८.३३ ॥
Усевшись на крыло Вайю, тот бог пошёл путём Вайшванары; достигнув пути солнца, он тут же исчез.