ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.58.1
एवमालोकयाञ्चक्रुर्द्वारकामृषभास्त्रयः ।
उपेन्द्रबलदेवौ च वासवश्च महायशाः ॥ २.५८.१ ॥
ಹೀಗೆ ದ್ವಾರಕೆಯ ಮೂವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು ನೋಡಿದರು — ಉಪೇಂದ್ರ, ಬಲದೇವ ಮತ್ತು ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ವಾಸವ.
2.58.2
ततस्तं पाण्डरं शौरिर्मूर्ध्नि तिष्ठन्गरुत्मतः ।
प्रीतः शङ्खमुपाध्मासीद्द्विषतां रोमहर्षणम् ॥ २.५८.२ ॥
ಆಗ ಗರುಡನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ಶೌರಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ಬಿಳಿಯ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು; ಅದು ವೈರಿಗಳ ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡಿತು.
2.58.3
तस्य शङ्खस्य शब्देन सारश्चुक्षुभे भृशम् ।
ररास च नभः सर्वं तच्चित्रमभवत्तदा ॥ २.५८.३ ॥
ಆ ಶಂಖದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಸೇನೆ ಬಹಳ ಕಂಪಿಸಿತು; ಆಕಾಶವೆಲ್ಲ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು; ಆಗ ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಯಿತು.
2.58.4
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं निशम्य कुकुरान्दकाः ।
प्रीयमाणाः समाजग्मुरालोक्य मधुसूदनम् ॥ २.५८.४ ॥
ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖದ ಗರ್ಜನೆ ಕೇಳಿ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಕುಕುರರು ಮತ್ತು ಅಂಧಕರು ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ನೋಡಲು ಸೇರಿದರು.
2.58.5
वसुदेवं पुरस्कृत्य वेणुशङ्खरवैः सह ।
उग्रसेनो ययौ राजा वासुदेवनिवेशनम् ॥ २.५८.५ ॥
ವಸುದೇವನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಕೊಳಲು ಮತ್ತು ಶಂಖದ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ, ರಾಜ ಉಗ್ರಸೇನನು ವಾಸುದೇವನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
2.58.6
आनन्दितुं पर्यचन्स्वेषु वेश्मसु देवकी ।
रोहिणी च ययौ देशमाहुकस्य च याः स्त्रियः ॥ २.५८.६ ॥
ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಲು ದೇವಕಿ ಓಡಾಡಿದಳು; ರೋಹಿಣಿ ಮತ್ತು ಆಹುಕನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಹೋದರು.
2.58.7
हता ब्रह्मद्विषः सर्वे जयन्त्यन्धकवृष्णयटः ।
एवमुक्तः सह स्त्रीभिरक्षतैर्मधुसूदनः ॥ २.५८.७ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣದ್ವೇಷಿಗಳೆಲ್ಲ ಹತರಾದರು; ಅಂಧಕರು ಮತ್ತು ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಜಯಿಸಿದರು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಸ್ತ್ರೀಯರೊಡನೆ ಅಕ್ಷತನಾದ ಮಧುಸೂದನ.
2.58.8
ततः शौरिः सुपर्णेन स्वं निवेशनमभ्ययात् ।
चकाराथ यथोद्देशमीश्वरो मणिपर्वतम् ॥ २.५८.८ ॥
ನಂತರ ಶೌರಿ ಗರುಡನ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು; ಈಶ್ವರನು ಮಣಿಪರ್ವತವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಿದನು.
2.58.9
ततो धनानि रत्नानि सभायां मधुसूदनः ।
निधाय पुण्डरीकाक्षः पितुर्दर्शनलालसः ॥ २.५८.९ ॥
ನಂತರ ಧನ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳನ್ನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ, ತಂದೆಯ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಆತುರನಾದ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ ಮಧುಸೂದನ.
2.58.10
ततः सान्दीपिनिं पूर्वं ब्राह्मणं चापि भारत ।
यथान्यायं वासुदेव उपस्पृष्ट्वा महायशाः ॥ २.५८.१० ॥
ನಂತರ, ಭಾರತ, ಮೊದಲು ಸಾಂದೀಪನಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನೂ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ವಾಸುದೇವನು ಯಥಾವಿಧಿ ಆಚಮನ ಮಾಡಿ.
2.58.11
ववन्दे पृथुताम्राक्षः प्रीयमाणो महायशाः ।
तथाऽश्रुपरिपूर्णाक्षमानन्दभृतचेतसम् ॥ २.५८.११ ॥
ವಿಶಾಲ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನವನಿಗೆ.
2.58.12
ववन्दे सह रामेण पितरं वासवानुजः ।
ताभ्यां च मूर्ध्न्युपाघ्रातः केशवः परवीरहा ॥ २.५८.१२ ॥
ವಾಸವನ ಕಿರಿಯವನು ರಾಮನೊಡನೆ ತಂದೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು; ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಕೇಶವನ ತಲೆಯನ್ನು ಮೂಸಿದರು.
2.58.13
यथाश्रेष्ठमुपागम्य सात्वतान्यदुनन्दनः ।
सर्वेषां नाम जग्राह दाशार्हाणामधोक्षजः ॥ २.५८.१३ ॥
ಯದುನಂದನ ಅಧೋಕ್ಷಜನು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕ್ರಮದಂತೆ ಸಾತ್ವತರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ದಾಶಾರ್ಹರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೆಸರಿಡಿ ಕರೆದನು.
2.58.14
ततः सर्वाणि वित्तानि सर्वरत्नमयानि च ।
व्यभजत्तानि तेभ्योऽथ सर्वेभ्यो यदुनन्दनः ॥ २.५८.१४ ॥
ನಂತರ ಯದುನಂದನನು ಸರ್ವ ರತ್ನಮಯವಾದ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಹಂಚಿದನು.
2.58.15
सा केशवमहामात्रैर्महेन्द्रप्रतिमैः सभा ।
शुशुभे वृष्णिशार्दूलैः सिंहैरिव गिरेर्गुहा ॥ २.५८.१५ ॥
ಇಂದ್ರಸದೃಶ ಮಹಾಗಜನಾದ ಕೇಶವ ಮತ್ತು ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಹುಲಿಗಳಿಂದ ಆ ಸಭೆಯು ಪರ್ವತದ ಗುಹೆ ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು.
2.58.16
अथासनगतान्सर्वानुवाच विबुधाधिपः ।
शुभया हर्षयन्वाचा महेन्द्रस्तान्महायशाः।
कुकुरान्धकमुख्यांश्च तं च राजानमाहुकम् ॥ २.५८.१६ ॥
ನಂತರ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಮಹೇಂದ್ರನು ಶುಭವಾಣಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಕುಕುರರನ್ನೂ ಅಂಧಕ ಪ್ರಮುಖರನ್ನೂ ರಾಜ ಆಹುಕನನ್ನೂ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು.
2.58.17
यदर्थं जन्म कृष्णस्य मानुषेषु महात्मनः ।
यत्कृतं वासुदेवेन तद्वक्ष्यामि समासतः ॥ २.५८.१७ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಕೃಷ್ಣನು ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಜನಿಸಿದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೂ, ವಾಸುದೇವನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನೂ ಸಂಕ್ಷೇಪದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
2.58.18
अयं शतसहस्राणि दानवानामरिन्दमः ।
निहय् पुण्डरीकाक्षः पातालविवरं ययौ ॥ २.५८.१८ ॥
ಈ ಶತ್ರುನಿಗ್ರಹಿ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷನು ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಪಾತಾಳದ ಗುಹೆಗೆ ಹೋದನು.
2.58.19
यच्च नाधिगतं पूर्वैः प्रह्लादबलिशम्बरैः ।
तदिदं शौरिणा वित्तं प्रापितं भवतामिह ॥ २.५८.१९ ॥
ಪೂರ್ವಜರಾದ ಪ್ರಹ್ಲಾದ, ಬಲಿ, ಶಂಬರರು ಪಡೆಯದ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಶೌರಿ (ಕೃಷ್ಣ) ನಿಮಗೆ ದೊರಕಿಸಿದ್ದಾನೆ.
2.58.20
सपाशं मुरमाक्रमय् पाञ्चजन्यं च धीमता ।
शिलासङ्घानतिक्रम्य निशुम्भः सगणो हतः ॥ २.५८.२० ॥
ಪಾಶದೊಂದಿಗೆ ಮುರನನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಅವನು ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖವನ್ನು (ಪಡೆದನು); ಶಿಲಾರಾಶಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ನಿಶುಂಭನು ತನ್ನ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಹತನಾದನು.
2.58.21
हयग्रीवश्च विक्रान्तो दानवो निहतो बली ।
मथितश्च मृधे भौमः कुण्डले चाहृते पुनः ॥ २.५८.२१ ॥
ಪರಾಕ್ರಮಿ ದಾನವ ಹಯಗ್ರೀವನು ಬಲವಾಗಿ ಹತನಾದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೌಮನು ಮರ್ದಿತನಾದನು; ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅಪಹರಿಸಲಾಯಿತು.
2.58.22
पुनर्बाणवधे शौरिमादित्या वसुभिः सह ।
मन्मुखा आगमिष्यन्ति साध्याश्च मधुसूदनम् ॥ २.५८.२२ ॥
ಬಾಣನ ವಧೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ, ಆದಿತ್ಯರು ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ, ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಬರುವರು; ಸಾಧ್ಯರೂ ಮಧುಸೂದನನ ಬಳಿ ಬರುವರು.
2.58.23
एवमुक्त्वा ततः सर्वानामन्त्र्य कुकुरान्धकान् ।
सस्वजे रामकृष्णौ च वसुदेवं च वासवः ॥ २.५८.२३ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ನಂತರ ವಾಸವನು (ಇಂದ್ರ) ಎಲ್ಲ ಕುಕುರರು ಮತ್ತು ಅಂಧಕರನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಿ, ರಾಮ-ಕೃಷ್ಣರನ್ನು ಮತ್ತು ವಸುದೇವನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿದನು.
2.58.24
प्रद्युम्नसाम्बप्रमुखाननिरूद्धं च सारणम् ।
बभ्रुं झल्लिं गदं भानुं चारुदेष्णं च वृत्रहा ॥ २.५८.२४ ॥
ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ, ಸಾಂಬ ಮುಂತಾದವರನ್ನು, ಅನಿರುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸಾರಣನನ್ನು, ಬಭ್ರು, ಝಲ್ಲಿ, ಗದ, ಭಾನು ಮತ್ತು ಚಾರುದೇಷ್ಣರನ್ನು ವೃತ್ರಹಂತನು (ಇಂದ್ರ) (ಸಂಬೋಧಿಸಿದನು).
2.58.25
सत्कृत्य सारणाक्रूरौ पुनराभाष्य सात्यकिम् ।
सस्वजे वृष्णिराजानमाहुकं कुकुराधिपम्।
भोजं च कृतवर्णाणमन्यांश्चान्दकवृष्णिषु ॥ २.५८.२५ ॥
ಸಾರಣ ಮತ್ತು ಅಕ್ರೂರರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಸಾತ್ಯಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ, ವೃಷ್ಣಿರಾಜ ಆಹುಕ, ಕುಕುರಾಧಿಪ, ಭೋಜ, ಕೃತವರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಂಧಕ-ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿನ ಇತರರನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿದನು.
2.58.26
आमन्त्र्य देवप्रवरैर्वासवो वासवानुजम् ।
ततः श्वेताचलप्रख्यं गजमैरावतं प्रभुः ॥ २.५८.२६ ॥
ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠರಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು, ವಾಸವನು ವಾಸವನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನಿಗೆ; ನಂತರ ಬಿಳಿಯ ಪರ್ವತದಂತಿದ್ದ ಐರಾವತ ಆನೆಯನ್ನು ಪ್ರಭು ಏರಿದನು.
2.58.27
पश्यतां सर्वभातानामारुरोह शचीपतिः ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिवं च वरवारणम् ॥ २.५८.२७ ॥
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಶಚಿಯ ಪತಿ (ಇಂದ್ರ) ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿದನು; ಅದು ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಿತ್ತು.
2.58.28
मुखाडम्बरनिर्घोषैः पूरयन्तमिवासकृत् ।
हैमयन्त्रमहाकक्ष्यं हिरण्मयविषाणिनम् ॥ २.५८.२८ ॥
ಬಾಯಿಯ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ ತುಂಬುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಚಿನ್ನದ ದೊಡ್ಡ ಕಟ್ಟು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ದಂತಗಳುಳ್ಳ ಆ ಆನೆ.
2.58.29
मनोहरकुथास्तीर्णं सर्वरत्नविभूषितम् ।
नित्यस्रुतमदस्रावं क्षरन्तमिव तोयदम् ॥ २.५८.२९ ॥
ಸುಂದರ ಹೊದಿಕೆಯಿಂದ ಹಾಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ಸದಾ ಮದವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸುವ ಮೇಘದಂತಿತ್ತು.
2.58.30
दिशागजं महामात्रं काञ्चनस्रजमास्थितः ।
प्रबभौ मन्दराग्रस्थः प्रतपन्भानुमानिव ॥ २.५८.३० ॥
ದಿಗ್ಗಜದಂತಹ ಮಹಾಗಜದ ಮೇಲೆ, ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿ ಕುಳಿತು, ಮಂದರ ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬೆಳಗಿದನು.
2.58.31
ततो वज्मयं भीमं प्रगृह्य परामाङ्कुशम् ।
ययौ बलवता सार्धं पावकेन शचीपतिः ॥ २.५८.३१ ॥
ನಂತರ ವಜ್ರನಿರ್ಮಿತ ಭಯಂಕರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಂಕುಶವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಶಚೀಪತಿ ಇಂದ್ರನು ಬಲವಂತನಾದ ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
2.58.32
तं करेणुगजव्रातैर्विमानैश्च मरुद्गणाः ।
पृष्ठतोऽनुययुः प्रीताः कुबेरवरुणग्रहाः ॥ २.५८.३२ ॥
ಹೆಣ್ಣಾನೆ ಮತ್ತು ಗಂಡಾನೆಗಳ ಸಮೂಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಮಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಮರುದ್ಗಣರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಅನುಸರಿಸಿದರು; ಕುಬೇರ ಮತ್ತು ವರುಣ ಗ್ರಹಗಳೂ ಅನುಸರಿಸಿದವು.
2.58.33
स वायुपक्षमास्थाय वैश्वानरपथं गतः ।
प्राप्य सूर्यपथं देवस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ २.५८.३३ ॥
ಆ ದೇವನು ವಾಯುವಿನ ರೆಕ್ಕೆಯನ್ನೇರಿ ವೈಶ್ವಾನರನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಸೂರ್ಯಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅದೃಶ್ಯನಾದನು.