مهابهاراتا · أدهيايا 2.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.59.1
ततः सर्वदशार्हाणामाहुकस्य च याः स्त्रियः ।
नन्दगोपस्य महिषी यशोदा लोकविश्रुता ॥ २.५९.१ ॥
ثم نساء جميع الداشارهة وآهوكا، ويشودا كبرى زوجات الراعي نندا، المشهورة في العالم،
2.59.2
रेवती च महाभागा रुक्मिणी च पत्रिव्रता ।
सत्या जाम्बवती चोभे गान्धारी शिंशुमापि च ॥ २.५९.२ ॥
ريفاتي ذات الحظ العظيم، ورُكميني المخلصة لزوجها، وساتيا وجامبافاتي كلتاهما، وغاندهاري وشِنشوما أيضاً،
2.59.3
विशोका लक्षणा चापि सुमित्रा केतुमा तथा ।
वासुदेवमहिष्योऽन्याः श्रिया सार्धं ययुस्तदा ॥ २.५९.३ ॥
فيشوكا ولاكشانا، وسوميترا وكيتوما كذلك، وسائر كبريات زوجات فاسوديفا، ذهبن حينئذ مع شري.
2.59.4
विभूतिं द्रष्टुमनसः केशवस्य महात्मनः ।
प्रीयमाणाः सभां जग्मुरालोकयितुमच्युतम् ॥ २.५९.४ ॥
راغبات في رؤية عظمة كيشافا العظيم النفس، مسرورات، ذهبن إلى قاعة المجلس لينظرن إلى الأتشيوتا.
2.59.5
देवकी सर्वदेवीनां रोहिणी च पुरस्कृता ।
ददृशुर्देवमासीनं कृष्णं हलभृता सह ॥ २.५९.५ ॥
رأت ديفاكي، ورُوهيني المقدمة على جميع الإلاهات، الإله كريشنا جالساً مع حامل المحراث.
2.59.6
तौ तु पूर्वमतिक्रम्य रोहिणीमभिवाद्य च ।
अभ्यवादयतां देवौ देवकीं रामकेशवौ ॥ २.५९.६ ॥
فالإلهان، راما وكيشافا، بعد أن تجاوزا روهيني أولاً وحيّاها، حيّيا ديفاكي.
2.59.7
सा ताभ्यामृषभाक्षाभ्यां पुत्राभ्यां शुशुभेऽधिकम् ।
देवकी देवमातेव मित्रेण वरुणेन च ॥ २.५९.७ ॥
مع ذينك الابنين ذوي عيني الثور أشرقت أكثر، كما تشرق ديفاكي أم الآلهة مع ميترا وفارونا.
2.59.8
ततः प्राप्ता यशोदाया दुहिता वै क्षणेन हि ।
जाज्वल्यमाना वपुषा प्रभयाऽतीव भारत ॥ २.५९.८ ॥
ثم وصلت ابنة ياشودا في لحظة، يا بهارتا، متوهجة الجسد وشديدة الإشراق بالضياء.
2.59.9
एकानङ्गेति यामाहुः कन्यां वै कामरूपिणीम् ।
यत्कृते सगणं कंसं जघान पुरुषोत्तमः ॥ २.५९.९ ॥
الفتاة التي يُدعى اسمها إيكاناناغا، القادرة على اتخاذ أي هيئة بإرادتها، والتي من أجلها قتل أفضل الرجال كامسا مع حاشيته.
2.59.10
ततः स भगवान्रामस्तामुपाक्रम्य भामिनाम् ।
मूर्ध्न्युपाघ्राय सव्येन परिजग्राह पाणिना ॥ २.५९.१० ॥
ثم اقترب الإله المبارك راما من تلك المرأة الجميلة، فشم رأسها، وأمسكها بيده اليسرى.
2.59.11
तां च तत्रोपसम्प्राप्य प्रियामिव सखीमिमाम् ।
दक्षिणेन कराग्रेण पिरजग्राह माधवः ॥ २.५९.११ ॥
ثم اقترب منها هناك، كما من صديقة حبيبة، فأمسكها مادهافا بأطراف أصابع يده اليمنى.
2.59.12
ददृशुस्तां सभामध्ये भगिनीं रामकृष्णयोः ।
रुक्मपद्मशां पद्मश्रीमिवोत्तमनाभयोः ॥ २.५९.१२ ॥
في وسط المجلس رأوا أخت راما وكريشنا، ذهبية كاللوتس، كبدماشري إلهة اللوتس بين الاثنين ذوي السرة الرفيعة.
2.59.13
अथाक्षतमहावष्ट्या लाजपुष्पघृतैरपि ।
वृष्णयोऽवाकिरन्प्रीताः सङ्कर्षणजनार्दनौ ॥ २.५९.१३ ॥
ثم أمطر الفريشنيون المسرورون سانكارشانا وجاناردانا بحبوب سليمة وأرز منفوش وزهور وسمن مصفى.
2.59.14
सबालाः सहवृद्धाश्च ये ज्ञातिकुलबान्धवाः ।
उपोपविविशुः प्रीता वृष्णयो मधुसूदनम् ॥ २.५९.१४ ॥
جلس الفريشنيون من أقارب وعشيرة وأهل، مع أطفالهم وكبارهم، بفرح بجوار مادهوسودانا.
2.59.15
पूज्यमानो महाबाहुः पौराणां रतिवर्धनः ।
विवेश पुरुषव्याघ्रः स्ववेश्म मधुसूदनः ॥ २.५९.१५ ॥
دخل مادهوسودانا، ذو الذراعين القويتين، أفضل الرجال ومُزيد فرح أهل المدينة، قصره بعد أن أكرمه الناس.
2.59.16
रुक्मिण्या सहितो देव्या प्रमुमोद सुखी सुखम् ।
अनन्तरं च सत्याया जाम्बवत्याश्च भारत ॥ २.५९.१६ ॥
سعيدًا مع الملكة روكميني، فرح فرحًا عظيمًا؛ ثم، يا بهارata، مع ساتيا وجامبافاتي أيضًا.
2.59.17
सर्वासां च यदुश्रेष्ठो गेहे गेहे विहारवान् ।
जगाम च हृषीकेशो रुक्मिण्याः सदनं पुनः ॥ २.५९.१७ ॥
تنقّل هريشيكيشا، أفضل اليادافا، متلذّذًا في بيوت جميعهن، ثم عاد إلى مسكن روكميني.
2.59.18
एष तात महाबाहो विजयः शार्ङ्गधन्वनः ।
एतदर्थं च जन्माहुर्मानुषेषु महात्मनः ॥ २.५९.१८ ॥
هذا، يا عزيزي، يا ذا الذراعين القويتين، هو نصر حامل قوس شارنغا؛ ولهذه الغاية، يقال، وُلد العظيم الروح بين البشر.