మహాభారతం · అధ్యాయం 2.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.59.1
ततः सर्वदशार्हाणामाहुकस्य च याः स्त्रियः ।
नन्दगोपस्य महिषी यशोदा लोकविश्रुता ॥ २.५९.१ ॥
అప్పుడు దాశార్హులందరి, ఆహుకుని స్త్రీలు, నందగోపుని పట్టమహిషి లోకప్రసిద్ధురాలైన యశోద,
2.59.2
रेवती च महाभागा रुक्मिणी च पत्रिव्रता ।
सत्या जाम्बवती चोभे गान्धारी शिंशुमापि च ॥ २.५९.२ ॥
మహాభాగ్యవతి రేవతి, పతివ్రత రుక్మిణి, సత్య, జాంబవతి ఇద్దరూ, గాంధారి, శింశుమా కూడా,
2.59.3
विशोका लक्षणा चापि सुमित्रा केतुमा तथा ।
वासुदेवमहिष्योऽन्याः श्रिया सार्धं ययुस्तदा ॥ २.५९.३ ॥
విశోక, లక్షణ, సుమిత్ర, కేతుమా, వాసుదేవుని ఇతర పట్టమహిషులు కూడా అప్పుడు శ్రీతో కలిసి వెళ్ళారు.
2.59.4
विभूतिं द्रष्टुमनसः केशवस्य महात्मनः ।
प्रीयमाणाः सभां जग्मुरालोकयितुमच्युतम् ॥ २.५९.४ ॥
మహాత్ముడైన కేశవుని వైభవాన్ని చూడాలనే కోరికతో, సంతోషంగా వారు సభకు వెళ్ళారు, అచ్యుతుని చూడటానికి.
2.59.5
देवकी सर्वदेवीनां रोहिणी च पुरस्कृता ।
ददृशुर्देवमासीनं कृष्णं हलभृता सह ॥ २.५९.५ ॥
దేవకి, సర్వదేవీలలో ముందు నిలిచిన రోహిణి, హలధారి (బలరాముడు)తో కూర్చున్న దేవుడు కృష్ణుని చూశారు.
2.59.6
तौ तु पूर्वमतिक्रम्य रोहिणीमभिवाद्य च ।
अभ्यवादयतां देवौ देवकीं रामकेशवौ ॥ २.५९.६ ॥
ఆ ఇద్దరు దేవులు, రామ-కేశవులు, మొదట రోహిణిని దాటి, నమస్కరించి, దేవకికి నమస్కరించారు.
2.59.7
सा ताभ्यामृषभाक्षाभ्यां पुत्राभ्यां शुशुभेऽधिकम् ।
देवकी देवमातेव मित्रेण वरुणेन च ॥ २.५९.७ ॥
ఆ వృషభాక్షులైన ఇద్దరు కుమారులతో ఆమె మరింత ప్రకాశించింది; మిత్రుడు, వరుణుడితో ఉన్న దేవమాత వలె దేవకి.
2.59.8
ततः प्राप्ता यशोदाया दुहिता वै क्षणेन हि ।
जाज्वल्यमाना वपुषा प्रभयाऽतीव भारत ॥ २.५९.८ ॥
అప్పుడు యశోద కుమార్తె క్షణంలోనే అక్కడికి చేరుకుంది; ఓ భారతా, శరీరంతో ప్రకాశిస్తూ మిక్కిలి తేజస్సుతో.
2.59.9
एकानङ्गेति यामाहुः कन्यां वै कामरूपिणीम् ।
यत्कृते सगणं कंसं जघान पुरुषोत्तमः ॥ २.५९.९ ॥
ఏకానంగ అని పిలువబడే, ఇష్టమైన రూపాన్ని ధరించగల ఆ కన్య కొరకు; పురుషోత్తముడు తన గణాలతో కంసుని సంహరించాడు.
2.59.10
ततः स भगवान्रामस्तामुपाक्रम्य भामिनाम् ।
मूर्ध्न्युपाघ्राय सव्येन परिजग्राह पाणिना ॥ २.५९.१० ॥
అప్పుడు ఆ భగవంతుడైన రాముడు ఆ సుందరిని సమీపించి, ఆమె తలను ఆఘ్రాణించి, ఎడమ చేతితో ఆమెను పట్టుకున్నాడు.
2.59.11
तां च तत्रोपसम्प्राप्य प्रियामिव सखीमिमाम् ।
दक्षिणेन कराग्रेण पिरजग्राह माधवः ॥ २.५९.११ ॥
అక్కడ ఆమె సమీపించి, ఈ ప్రియమైన సఖిని వలె, మాధవుడు కుడిచేతి వేళ్ల కొనలతో ఆమెను పట్టుకున్నాడు.
2.59.12
ददृशुस्तां सभामध्ये भगिनीं रामकृष्णयोः ।
रुक्मपद्मशां पद्मश्रीमिवोत्तमनाभयोः ॥ २.५९.१२ ॥
సభ మధ్యలో వారు రామకృష్ణుల ఆ సోదరిని చూశారు; బంగారు పద్మ కాంతిగల ఆమె, ఉత్తమ నాభులు గల వారి మధ్య పద్మశ్రీలా.
2.59.13
अथाक्षतमहावष्ट्या लाजपुष्पघृतैरपि ।
वृष्णयोऽवाकिरन्प्रीताः सङ्कर्षणजनार्दनौ ॥ २.५९.१३ ॥
అప్పుడు సంతోషించిన వృష్ణులు అక్షతలు, మహావష్ట్య, లాజలు, పువ్వులు, నెయ్యితో సంకర్షణుడిని, జనార్దనుడిని అభిషేకించారు.
2.59.14
सबालाः सहवृद्धाश्च ये ज्ञातिकुलबान्धवाः ।
उपोपविविशुः प्रीता वृष्णयो मधुसूदनम् ॥ २.५९.१४ ॥
పిల్లలతో, పెద్దలతో కూడిన జ్ఞాతులు, కులబాంధవులైన వృష్ణులు సంతోషంతో మధుసూదనుని దగ్గర కూర్చున్నారు.
2.59.15
पूज्यमानो महाबाहुः पौराणां रतिवर्धनः ।
विवेश पुरुषव्याघ्रः स्ववेश्म मधुसूदनः ॥ २.५९.१५ ॥
పౌరుల ఆనందాన్ని పెంచే, గౌరవింపబడిన మహాబాహువు, పురుషశ్రేష్ఠుడు మధుసూదనుడు తన గృహంలో ప్రవేశించాడు.
2.59.16
रुक्मिण्या सहितो देव्या प्रमुमोद सुखी सुखम् ।
अनन्तरं च सत्याया जाम्बवत्याश्च भारत ॥ २.५९.१६ ॥
దేవి రుక్మిణితో కలిసి సుఖంగా ఆనందించాడు; ఆ తరువాత, ఓ భారతా, సత్యతో, జాంబవతితో కూడా.
2.59.17
सर्वासां च यदुश्रेष्ठो गेहे गेहे विहारवान् ।
जगाम च हृषीकेशो रुक्मिण्याः सदनं पुनः ॥ २.५९.१७ ॥
అందరి గృహాలలో విహరించిన యదుశ్రేష్ఠుడు హృషీకేశుడు మళ్లీ రుక్మిణి భవనానికి వెళ్లాడు.
2.59.18
एष तात महाबाहो विजयः शार्ङ्गधन्वनः ।
एतदर्थं च जन्माहुर्मानुषेषु महात्मनः ॥ २.५९.१८ ॥
ఓ తాతా, ఓ మహాబాహూ, ఇది శార్ఙ్గధన్వుని విజయం; ఇందుకోసమే ఆ మహాత్ముడు మనుషుల మధ్య జన్మించాడని చెబుతారు.