മഹാഭാരതം · അധ്യായം 2.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.59.1
ततः सर्वदशार्हाणामाहुकस्य च याः स्त्रियः ।
नन्दगोपस्य महिषी यशोदा लोकविश्रुता ॥ २.५९.१ ॥
പിന്നീട് സർവദാശാർഹന്മാരുടെയും ആഹുകന്റെയും സ്ത്രീകൾ, നന്ദഗോപന്റെ പട്ടമഹിഷിയായ ലോകപ്രസിദ്ധ യശോദ,
2.59.2
रेवती च महाभागा रुक्मिणी च पत्रिव्रता ।
सत्या जाम्बवती चोभे गान्धारी शिंशुमापि च ॥ २.५९.२ ॥
മഹാഭാഗ്യവതിയായ രേവതിയും പതിവ്രതയായ രുക്മിണിയും, സത്യയും ജാംബവതിയും ഇരുവരും, ഗാന്ധാരിയും ശിംശുമയും,
2.59.3
विशोका लक्षणा चापि सुमित्रा केतुमा तथा ।
वासुदेवमहिष्योऽन्याः श्रिया सार्धं ययुस्तदा ॥ २.५९.३ ॥
വിശോകയും ലക്ഷണയും, സുമിത്രയും കേതുമയും, വാസുദേവന്റെ മറ്റു പട്ടമഹിഷിമാരും അപ്പോൾ ശ്രീയോടൊപ്പം പോയി.
2.59.4
विभूतिं द्रष्टुमनसः केशवस्य महात्मनः ।
प्रीयमाणाः सभां जग्मुरालोकयितुमच्युतम् ॥ २.५९.४ ॥
മഹാത്മാവായ കേശവന്റെ വിഭൂതി കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ അവർ സഭയിലേക്ക് പോയി, അച്യുതനെ കാണാൻ.
2.59.5
देवकी सर्वदेवीनां रोहिणी च पुरस्कृता ।
ददृशुर्देवमासीनं कृष्णं हलभृता सह ॥ २.५९.५ ॥
ദേവകിയും എല്ലാ ദേവിമാരിലും മുൻനിർത്തപ്പെട്ട രോഹിണിയും, ഹലധാരിയോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്ന ദേവൻ കൃഷ്ണനെ കണ്ടു.
2.59.6
तौ तु पूर्वमतिक्रम्य रोहिणीमभिवाद्य च ।
अभ्यवादयतां देवौ देवकीं रामकेशवौ ॥ २.५९.६ ॥
ആ രണ്ടു ദേവന്മാരായ രാമനും കേശവനും ആദ്യം രോഹിണിയെ കടന്ന് വന്ദിച്ച ശേഷം ദേവകിയെ വന്ദിച്ചു.
2.59.7
सा ताभ्यामृषभाक्षाभ्यां पुत्राभ्यां शुशुभेऽधिकम् ।
देवकी देवमातेव मित्रेण वरुणेन च ॥ २.५९.७ ॥
ആ വൃഷഭാക്ഷന്മാരായ രണ്ടു പുത്രന്മാരോടൊപ്പം അവൾ കൂടുതൽ ശോഭിച്ചു; മിത്രനും വരുണനും ഒപ്പമുള്ള ദേവമാതാവിനെപ്പോലെ ദേവകി.
2.59.8
ततः प्राप्ता यशोदाया दुहिता वै क्षणेन हि ।
जाज्वल्यमाना वपुषा प्रभयाऽतीव भारत ॥ २.५९.८ ॥
അപ്പോൾ യശോദയുടെ മകൾ ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് അവിടെയെത്തി; ഭാരതാ, ശരീരം കൊണ്ട് ജ്വലിച്ചും അത്യന്തം പ്രഭയോടെയും.
2.59.9
एकानङ्गेति यामाहुः कन्यां वै कामरूपिणीम् ।
यत्कृते सगणं कंसं जघान पुरुषोत्तमः ॥ २.५९.९ ॥
ഏകാനംഗ എന്നു വിളിക്കുന്ന, ഇച്ഛാനുസാരം രൂപം ധരിക്കാവുന്ന ആ കന്യകയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ് പുരുഷോത്തമൻ ഗണങ്ങളോടൊപ്പം കംസനെ വധിച്ചത്.
2.59.10
ततः स भगवान्रामस्तामुपाक्रम्य भामिनाम् ।
मूर्ध्न्युपाघ्राय सव्येन परिजग्राह पाणिना ॥ २.५९.१० ॥
അപ്പോൾ ഭഗവാൻ രാമൻ ആ സുന്ദരിയുടെ അടുത്തുചെന്ന്, അവളുടെ ശിരസ്സ് മണത്ത്, ഇടതു കൈകൊണ്ട് അവളെ പിടിച്ചു.
2.59.11
तां च तत्रोपसम्प्राप्य प्रियामिव सखीमिमाम् ।
दक्षिणेन कराग्रेण पिरजग्राह माधवः ॥ २.५९.११ ॥
അവിടെ അവളുടെ അടുത്തെത്തി, ഈ പ്രിയസഖിയെപ്പോലെ, മാധവൻ വലംകൈയുടെ വിരലഗ്രങ്ങൾകൊണ്ട് അവളെ പിടിച്ചു.
2.59.12
ददृशुस्तां सभामध्ये भगिनीं रामकृष्णयोः ।
रुक्मपद्मशां पद्मश्रीमिवोत्तमनाभयोः ॥ २.५९.१२ ॥
സഭാമധ്യത്തിൽ അവർ രാമകൃഷ്ണന്മാരുടെ ആ സഹോദരിയെ കണ്ടു; സ്വർണ്ണത്താമരയുടെ നിറമുള്ള അവൾ, ഉത്തമനാഭികളായവരുടെ നടുവിലെ പദ്മശ്രീപോലെ.
2.59.13
अथाक्षतमहावष्ट्या लाजपुष्पघृतैरपि ।
वृष्णयोऽवाकिरन्प्रीताः सङ्कर्षणजनार्दनौ ॥ २.५९.१३ ॥
പിന്നെ സന്തുഷ്ടരായ വൃഷ്ണികൾ അക്ഷതം, മഹാവഷ്ട്യ, ലാജം, പുഷ്പം, നെയ്യ് എന്നിവകൊണ്ട് സങ്കർഷണനെയും ജനാർദനനെയും വർഷിച്ചു.
2.59.14
सबालाः सहवृद्धाश्च ये ज्ञातिकुलबान्धवाः ।
उपोपविविशुः प्रीता वृष्णयो मधुसूदनम् ॥ २.५९.१४ ॥
കുട്ടികളോടും മുതിർന്നവരോടും കൂടി ജ്ഞാതികളും കുലബന്ധുക്കളുമായ വൃഷ്ണികൾ സന്തോഷത്തോടെ മധുസൂദനന്റെ അരികിൽ ഇരുന്നു.
2.59.15
पूज्यमानो महाबाहुः पौराणां रतिवर्धनः ।
विवेश पुरुषव्याघ्रः स्ववेश्म मधुसूदनः ॥ २.५९.१५ ॥
പൗരന്മാരുടെ സന്തോഷം വർധിപ്പിക്കുന്ന, ആദരിക്കപ്പെട്ട മഹാബാഹുവായ പുരുഷശ്രേഷ്ഠൻ മധുസൂദനൻ സ്വഗൃഹത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
2.59.16
रुक्मिण्या सहितो देव्या प्रमुमोद सुखी सुखम् ।
अनन्तरं च सत्याया जाम्बवत्याश्च भारत ॥ २.५९.१६ ॥
ദേവി രുക്മിണിയോടൊപ്പം സുഖിയായി അവൻ അത്യധികം ആനന്ദിച്ചു; പിന്നീട്, ഹേ ഭാരത, സത്യയോടും ജാംബവതിയോടും കൂടി.
2.59.17
सर्वासां च यदुश्रेष्ठो गेहे गेहे विहारवान् ।
जगाम च हृषीकेशो रुक्मिण्याः सदनं पुनः ॥ २.५९.१७ ॥
എല്ലാവരുടെയും ഗൃഹങ്ങളിൽ വിഹരിച്ച യദുശ്രേഷ്ഠൻ ഹൃഷീകേശൻ വീണ്ടും രുക്മിണിയുടെ വസതിയിലേക്കു പോയി.
2.59.18
एष तात महाबाहो विजयः शार्ङ्गधन्वनः ।
एतदर्थं च जन्माहुर्मानुषेषु महात्मनः ॥ २.५९.१८ ॥
ഹേ പുത്രാ, ഹേ മഹാബാഹോ, ഇത് ശാർങ്ഗധന്വാവിന്റെ വിജയമാണ്; ഇതിനായാണ് ആ മഹാത്മാവ് മനുഷ്യരിൽ ജന്മമെടുത്തതെന്ന് പറയുന്നു.