महाभारत · अध्याय 2.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.59.1
ततः सर्वदशार्हाणामाहुकस्य च याः स्त्रियः ।
नन्दगोपस्य महिषी यशोदा लोकविश्रुता ॥ २.५९.१ ॥
फिर सभी दाशार्हों और आहुक की जो स्त्रियाँ थीं, और नन्दगोप की महारानी यशोदा, जो संसार में विख्यात थीं,
2.59.2
रेवती च महाभागा रुक्मिणी च पत्रिव्रता ।
सत्या जाम्बवती चोभे गान्धारी शिंशुमापि च ॥ २.५९.२ ॥
रेवती, परम सौभाग्यवती, रुक्मिणी जो पतिव्रता थीं, सत्या और जाम्बवती दोनों, गान्धारी और शिंशुमा भी,
2.59.3
विशोका लक्षणा चापि सुमित्रा केतुमा तथा ।
वासुदेवमहिष्योऽन्याः श्रिया सार्धं ययुस्तदा ॥ २.५९.३ ॥
विशोका, लक्षणा भी, सुमित्रा और केतुमा तथा, वासुदेव की अन्य महारानियाँ भी श्री के साथ उस समय गईं।
2.59.4
विभूतिं द्रष्टुमनसः केशवस्य महात्मनः ।
प्रीयमाणाः सभां जग्मुरालोकयितुमच्युतम् ॥ २.५९.४ ॥
महात्मा केशव की विभूति देखने की इच्छा से प्रसन्न होकर वे सभा में गईं, अच्युत को देखने के लिए।
2.59.5
देवकी सर्वदेवीनां रोहिणी च पुरस्कृता ।
ददृशुर्देवमासीनं कृष्णं हलभृता सह ॥ २.५९.५ ॥
देवकी, सभी देवियों में अग्रणी, और रोहिणी आगे रखी गईं; उन्होंने हलधर के साथ बैठे देव कृष्ण को देखा।
2.59.6
तौ तु पूर्वमतिक्रम्य रोहिणीमभिवाद्य च ।
अभ्यवादयतां देवौ देवकीं रामकेशवौ ॥ २.५९.६ ॥
उन दोनों देवों, राम और केशव ने पहले रोहिणी को छोड़कर, उनको प्रणाम करके, देवकी को प्रणाम किया।
2.59.7
सा ताभ्यामृषभाक्षाभ्यां पुत्राभ्यां शुशुभेऽधिकम् ।
देवकी देवमातेव मित्रेण वरुणेन च ॥ २.५९.७ ॥
वह उन दोनों वृषभाक्ष पुत्रों से और भी अधिक शोभित हुईं, जैसे देवमाता मित्र और वरुण के साथ शोभित होती हैं, वैसे ही देवकी।
2.59.8
ततः प्राप्ता यशोदाया दुहिता वै क्षणेन हि ।
जाज्वल्यमाना वपुषा प्रभयाऽतीव भारत ॥ २.५९.८ ॥
तब यशोदा की पुत्री क्षण भर में ही वहाँ आ पहुँची, शरीर से जाज्वल्यमान और तेज से अत्यंत दीप्त, हे भारत।
2.59.9
एकानङ्गेति यामाहुः कन्यां वै कामरूपिणीम् ।
यत्कृते सगणं कंसं जघान पुरुषोत्तमः ॥ २.५९.९ ॥
जिस कन्या को लोग एकानंगा कहते हैं, जो इच्छानुसार रूप धारण कर सकती है, जिसके लिए पुरुषोत्तम ने अपने गणों सहित कंस का वध किया था।
2.59.10
ततः स भगवान्रामस्तामुपाक्रम्य भामिनाम् ।
मूर्ध्न्युपाघ्राय सव्येन परिजग्राह पाणिना ॥ २.५९.१० ॥
तब उन भगवान राम ने उस सुंदरी के पास आकर उसके सिर को सूँघा और बाएँ हाथ से उसे थाम लिया।
2.59.11
तां च तत्रोपसम्प्राप्य प्रियामिव सखीमिमाम् ।
दक्षिणेन कराग्रेण पिरजग्राह माधवः ॥ २.५९.११ ॥
और वहाँ उस तक पहुँचकर, उस प्रिय सखी की भाँति, माधव ने दाहिने हाथ की अँगुलियों से उसे थाम लिया।
2.59.12
ददृशुस्तां सभामध्ये भगिनीं रामकृष्णयोः ।
रुक्मपद्मशां पद्मश्रीमिवोत्तमनाभयोः ॥ २.५९.१२ ॥
सभा के बीच उन्होंने राम और कृष्ण की उस बहन को देखा, जो सोने के कमल के समान कांति वाली थी, जैसे उत्तम नाभि वाले देवों के बीच पद्मश्री दिखती हो।
2.59.13
अथाक्षतमहावष्ट्या लाजपुष्पघृतैरपि ।
वृष्णयोऽवाकिरन्प्रीताः सङ्कर्षणजनार्दनौ ॥ २.५९.१३ ॥
फिर अक्षत, महावष्ट्या, लाजा, पुष्प और घृत से भी प्रसन्न वृष्णियों ने संकर्षण और जनार्दन पर वर्षा की।
2.59.14
सबालाः सहवृद्धाश्च ये ज्ञातिकुलबान्धवाः ।
उपोपविविशुः प्रीता वृष्णयो मधुसूदनम् ॥ २.५९.१४ ॥
बालकों और वृद्धों सहित जो ज्ञाति, कुल और बांधव थे, वे प्रसन्न वृष्णि मधुसूदन के समीप बैठ गए।
2.59.15
पूज्यमानो महाबाहुः पौराणां रतिवर्धनः ।
विवेश पुरुषव्याघ्रः स्ववेश्म मधुसूदनः ॥ २.५९.१५ ॥
पुरवासियों के आनंद को बढ़ाने वाले, पूजित महाबाहु, पुरुषश्रेष्ठ मधुसूदन अपने भवन में प्रविष्ट हुए।
2.59.16
रुक्मिण्या सहितो देव्या प्रमुमोद सुखी सुखम् ।
अनन्तरं च सत्याया जाम्बवत्याश्च भारत ॥ २.५९.१६ ॥
देवी रुक्मिणी के साथ सुखी होकर वे अत्यंत आनंदित हुए। हे भारत, इसके बाद सत्या और जाम्बवती के साथ भी।
2.59.17
सर्वासां च यदुश्रेष्ठो गेहे गेहे विहारवान् ।
जगाम च हृषीकेशो रुक्मिण्याः सदनं पुनः ॥ २.५९.१७ ॥
सभी के घरों में विहार करते हुए यदुश्रेष्ठ हृषीकेश फिर रुक्मिणी के भवन को गए।
2.59.18
एष तात महाबाहो विजयः शार्ङ्गधन्वनः ।
एतदर्थं च जन्माहुर्मानुषेषु महात्मनः ॥ २.५९.१८ ॥
हे तात, हे महाबाहो, यह शार्ङ्गधन्वा की विजय है। इसी उद्देश्य से महात्मा का मनुष्यों में जन्म कहा गया है।