مہابھارت · ادھیائے 2.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.59.1
ततः सर्वदशार्हाणामाहुकस्य च याः स्त्रियः ।
नन्दगोपस्य महिषी यशोदा लोकविश्रुता ॥ २.५९.१ ॥
پھر تمام دашارہوں اور آہوک کی جو عورتیں تھیں، اور نندگوپ کی مہشی، دنیا میں مشہور یشودا،
2.59.2
रेवती च महाभागा रुक्मिणी च पत्रिव्रता ।
सत्या जाम्बवती चोभे गान्धारी शिंशुमापि च ॥ २.५९.२ ॥
مہابھاگا ریوتی، پتی ورتا رکمنی، ستیہ اور جامبوتی دونوں، گاندھاری اور شِنشُما بھی،
2.59.3
विशोका लक्षणा चापि सुमित्रा केतुमा तथा ।
वासुदेवमहिष्योऽन्याः श्रिया सार्धं ययुस्तदा ॥ २.५९.३ ॥
وشوکا، لکشنا، سُمِترا اور کیتُما اور واسدیو کی دیگر مہشیاں بھی اُس وقت شری کے ساتھ گئیں۔
2.59.4
विभूतिं द्रष्टुमनसः केशवस्य महात्मनः ।
प्रीयमाणाः सभां जग्मुरालोकयितुमच्युतम् ॥ २.५९.४ ॥
مہاتما کیشو کی وبھوتی دیکھنے کی خواہش سے خوش ہو کر وہ سبھا میں گئیں، اچیوت کو دیکھنے کے لیے۔
2.59.5
देवकी सर्वदेवीनां रोहिणी च पुरस्कृता ।
ददृशुर्देवमासीनं कृष्णं हलभृता सह ॥ २.५९.५ ॥
دیوکی اور تمام دیویوں میں آگے رکھی گئی روہنی نے ہلدھر کے ساتھ بیٹھے دیو کرشن کو دیکھا۔
2.59.6
तौ तु पूर्वमतिक्रम्य रोहिणीमभिवाद्य च ।
अभ्यवादयतां देवौ देवकीं रामकेशवौ ॥ २.५९.६ ॥
وہ دونوں دیوتا، رام اور کیشو، پہلے روہنی کو چھوڑ کر، سلام کر کے دیوکی کو سلام کیا۔
2.59.7
सा ताभ्यामृषभाक्षाभ्यां पुत्राभ्यां शुशुभेऽधिकम् ।
देवकी देवमातेव मित्रेण वरुणेन च ॥ २.५९.७ ॥
ان ورشبھاکش دونوں بیٹوں کے ساتھ وہ اور بھی زیادہ جگمگائیں، جیسے میتر اور ورن کے ساتھ دیوماتا، ویسے ہی دیوکی۔
2.59.8
ततः प्राप्ता यशोदाया दुहिता वै क्षणेन हि ।
जाज्वल्यमाना वपुषा प्रभयाऽतीव भारत ॥ २.५९.८ ॥
پھر یشودا کی بیٹی ایک لمحے میں وہاں آ پہنچی؛ اے بھارت، جسم سے دمکتی ہوئی اور نہایت تابناک۔
2.59.9
एकानङ्गेति यामाहुः कन्यां वै कामरूपिणीम् ।
यत्कृते सगणं कंसं जघान पुरुषोत्तमः ॥ २.५९.९ ॥
جسے لوگ ایکانگا کہتے ہیں، جو خواہش کے مطابق روپ دھار سکتی ہے، جس کی خاطر پرشوتم نے اپنے گنوں سمیت کنس کو مارا۔
2.59.10
ततः स भगवान्रामस्तामुपाक्रम्य भामिनाम् ।
मूर्ध्न्युपाघ्राय सव्येन परिजग्राह पाणिना ॥ २.५९.१० ॥
پھر بھگوان رام اس حسین عورت کے پاس آئے، اس کا سر سونگھا اور بائیں ہاتھ سے اسے تھام لیا۔
2.59.11
तां च तत्रोपसम्प्राप्य प्रियामिव सखीमिमाम् ।
दक्षिणेन कराग्रेण पिरजग्राह माधवः ॥ २.५९.११ ॥
وہاں اس کے پاس آ کر، اس پیاری سہیلی کی طرح، مادھو نے داہنے ہاتھ کی انگلیوں کے سروں سے اسے تھام لیا۔
2.59.12
ददृशुस्तां सभामध्ये भगिनीं रामकृष्णयोः ।
रुक्मपद्मशां पद्मश्रीमिवोत्तमनाभयोः ॥ २.५९.१२ ॥
سبھا کے درمیان انھوں نے رام اور کرشن کی اس بہن کو دیکھا، سونے کے کنول جیسی رنگت والی، گویا اعلیٰ ناف والوں کے بیچ پدماشری ہو۔
2.59.13
अथाक्षतमहावष्ट्या लाजपुष्पघृतैरपि ।
वृष्णयोऽवाकिरन्प्रीताः सङ्कर्षणजनार्दनौ ॥ २.५९.१३ ॥
پھر خوش ہو کر وৃشنیوں نے اکشت، مہاوشٹیا، لاجا، پھول اور گھی سے سنکرشن اور جناردن پر برسایا۔
2.59.14
सबालाः सहवृद्धाश्च ये ज्ञातिकुलबान्धवाः ।
उपोपविविशुः प्रीता वृष्णयो मधुसूदनम् ॥ २.५९.१४ ॥
بچوں اور بزرگوں سمیت جو جیاتی، کل بندھو وৃشنی تھے، وہ خوش ہو کر مدھوسودن کے پاس بیٹھ گئے۔
2.59.15
पूज्यमानो महाबाहुः पौराणां रतिवर्धनः ।
विवेश पुरुषव्याघ्रः स्ववेश्म मधुसूदनः ॥ २.५९.१५ ॥
شہریوں کی خوشی بڑھانے والے، پوجے جاتے مہابाहु، مردوں میں شیر مدھوسودن اپنے محل میں داخل ہوئے۔
2.59.16
रुक्मिण्या सहितो देव्या प्रमुमोद सुखी सुखम् ।
अनन्तरं च सत्याया जाम्बवत्याश्च भारत ॥ २.५९.१६ ॥
دیوی رُکمنی کے ساتھ خوشی سے وہ بہت مسرور ہوئے؛ پھر، اے بھارت، ستیہ اور جامبونتی کے ساتھ بھی۔
2.59.17
सर्वासां च यदुश्रेष्ठो गेहे गेहे विहारवान् ।
जगाम च हृषीकेशो रुक्मिण्याः सदनं पुनः ॥ २.५९.१७ ॥
سب کے گھروں میں وِہار کرتے یدوشریشٹھ ہرِشیکیش پھر رُکمنی کے محل کو گئے۔
2.59.18
एष तात महाबाहो विजयः शार्ङ्गधन्वनः ।
एतदर्थं च जन्माहुर्मानुषेषु महात्मनः ॥ २.५९.१८ ॥
اے تات، اے مہاباہو، یہ شارنگدھنوا کی فتح ہے؛ اسی مقصد کے لیے اس مہاتما کا انسانوں میں جنم ہوا کہا جاتا ہے۔