Mahābhārata · Adhyāya 2.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.59.1
ततः सर्वदशार्हाणामाहुकस्य च याः स्त्रियः ।
नन्दगोपस्य महिषी यशोदा लोकविश्रुता ॥ २.५९.१ ॥
Kemudian para wanita dari semua Daśārha dan Āhuka, dan Yaśodā, permaisuri Nanda sang penggembala, termasyhur di dunia,
2.59.2
रेवती च महाभागा रुक्मिणी च पत्रिव्रता ।
सत्या जाम्बवती चोभे गान्धारी शिंशुमापि च ॥ २.५९.२ ॥
Revatī yang sangat beruntung, Rukmiṇī yang setia kepada suaminya, Satyā dan Jāmbavatī keduanya, serta Gāndhārī dan Śiṃśumā juga,
2.59.3
विशोका लक्षणा चापि सुमित्रा केतुमा तथा ।
वासुदेवमहिष्योऽन्याः श्रिया सार्धं ययुस्तदा ॥ २.५९.३ ॥
Viśokā, Lakṣaṇā, Sumitrā dan Ketumā juga, dan para permaisuri utama Vāsudeva lainnya, pergi bersama Śrī pada saat itu.
2.59.4
विभूतिं द्रष्टुमनसः केशवस्य महात्मनः ।
प्रीयमाणाः सभां जग्मुरालोकयितुमच्युतम् ॥ २.५९.४ ॥
Ingin menyaksikan kemuliaan agung Keśava yang berjiwa besar, dengan gembira mereka pergi ke balai sidang untuk memandang Yang Tak Tergoyahkan.
2.59.5
देवकी सर्वदेवीनां रोहिणी च पुरस्कृता ।
ददृशुर्देवमासीनं कृष्णं हलभृता सह ॥ २.५९.५ ॥
Devakī dan Rohiṇī yang diutamakan di antara semua dewi, melihat Dewa Kṛṣṇa duduk bersama Pembawa Bajak (Balarāma).
2.59.6
तौ तु पूर्वमतिक्रम्य रोहिणीमभिवाद्य च ।
अभ्यवादयतां देवौ देवकीं रामकेशवौ ॥ २.५९.६ ॥
Kedua dewa itu, Rāma dan Keśava, lebih dulu melewati Rohiṇī dan memberi hormat kepadanya, lalu memberi hormat kepada Devakī.
2.59.7
सा ताभ्यामृषभाक्षाभ्यां पुत्राभ्यां शुशुभेऽधिकम् ।
देवकी देवमातेव मित्रेण वरुणेन च ॥ २.५९.७ ॥
Bersama kedua putra bermata lembu jantan itu ia bersinar semakin gemilang, seperti Devakī, ibu para dewa, bersama Mitra dan Varuṇa.
2.59.8
ततः प्राप्ता यशोदाया दुहिता वै क्षणेन हि ।
जाज्वल्यमाना वपुषा प्रभयाऽतीव भारत ॥ २.५९.८ ॥
Maka putri Yaśodā tiba di sana dalam sekejap, wahai Bhārata, bercahaya tubuhnya dan sangat gemerlap dengan sinar.
2.59.9
एकानङ्गेति यामाहुः कन्यां वै कामरूपिणीम् ।
यत्कृते सगणं कंसं जघान पुरुषोत्तमः ॥ २.५९.९ ॥
Gadis yang disebut Ekānaṅgā, yang dapat mengambil rupa apa pun sesuai kehendak, karena dialah Yang Terbaik di antara Manusia membunuh Kaṃsa beserta pengikutnya.
2.59.10
ततः स भगवान्रामस्तामुपाक्रम्य भामिनाम् ।
मूर्ध्न्युपाघ्राय सव्येन परिजग्राह पाणिना ॥ २.५९.१० ॥
Lalu Rāma yang terberkahi mendekati wanita cantik itu, mencium kepalanya, dan memegangnya dengan tangan kiri.
2.59.11
तां च तत्रोपसम्प्राप्य प्रियामिव सखीमिमाम् ।
दक्षिणेन कराग्रेण पिरजग्राह माधवः ॥ २.५९.११ ॥
Dan mendekatinya di sana, seperti kepada sahabat tercinta, Mādhava memegangnya dengan ujung jari tangan kanannya.
2.59.12
ददृशुस्तां सभामध्ये भगिनीं रामकृष्णयोः ।
रुक्मपद्मशां पद्मश्रीमिवोत्तमनाभयोः ॥ २.५९.१२ ॥
Di tengah sidang mereka melihat saudara perempuan Rāma dan Kṛṣṇa, keemasan bagai teratai, seperti dewi teratai Padmaśrī di antara dua yang berpusar indah.
2.59.13
अथाक्षतमहावष्ट्या लाजपुष्पघृतैरपि ।
वृष्णयोऽवाकिरन्प्रीताः सङ्कर्षणजनार्दनौ ॥ २.५९.१३ ॥
Kemudian kaum Vṛṣṇi yang gembira menaburkan butir utuh, nasi pipih, bunga dan ghee kepada Saṅkarṣaṇa dan Janārdana.
2.59.14
सबालाः सहवृद्धाश्च ये ज्ञातिकुलबान्धवाः ।
उपोपविविशुः प्रीता वृष्णयो मधुसूदनम् ॥ २.५९.१४ ॥
Kaum Vṛṣṇi — kerabat, sanak keluarga dan sanak saudara, beserta anak-anak dan para sesepuh — dengan gembira duduk di dekat Madhusūdana.
2.59.15
पूज्यमानो महाबाहुः पौराणां रतिवर्धनः ।
विवेश पुरुषव्याघ्रः स्ववेश्म मधुसूदनः ॥ २.५९.१५ ॥
Dihormati oleh warga kota, Madhusūdana yang berlengan perkasa, harimau di antara manusia, penambah kegembiraan mereka, memasuki istananya sendiri.
2.59.16
रुक्मिण्या सहितो देव्या प्रमुमोद सुखी सुखम् ।
अनन्तरं च सत्याया जाम्बवत्याश्च भारत ॥ २.५९.१६ ॥
Bersama permaisuri Rukmiṇī, ia bersuka cita dengan penuh kebahagiaan; kemudian, wahai Bhārata, juga bersama Satyā dan Jāmbavatī.
2.59.17
सर्वासां च यदुश्रेष्ठो गेहे गेहे विहारवान् ।
जगाम च हृषीकेशो रुक्मिण्याः सदनं पुनः ॥ २.५९.१७ ॥
Bersenang-senang di rumah semua mereka, Hṛṣīkeśa, yang terbaik dari kaum Yadu, kembali pergi ke kediaman Rukmiṇī.
2.59.18
एष तात महाबाहो विजयः शार्ङ्गधन्वनः ।
एतदर्थं च जन्माहुर्मानुषेषु महात्मनः ॥ २.५९.१८ ॥
Ini, anakku, wahai yang berlengan perkasa, adalah kemenangan sang pemegang busur Śārṅga; untuk tujuan inilah, kata orang, sang agung itu lahir di antara manusia.