মহাভারত · অধ্যায় 2.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.59.1
ततः सर्वदशार्हाणामाहुकस्य च याः स्त्रियः ।
नन्दगोपस्य महिषी यशोदा लोकविश्रुता ॥ २.५९.१ ॥
তারপর সমস্ত দাশার্হদের এবং আহুকের যে স্ত্রীরা ছিলেন, এবং নন্দগোপের মহিষী লোকবিখ্যাত যশোদা,
2.59.2
रेवती च महाभागा रुक्मिणी च पत्रिव्रता ।
सत्या जाम्बवती चोभे गान्धारी शिंशुमापि च ॥ २.५९.२ ॥
মহাভাগা রেবতী, পতিব্রতা রুক্মিণী, সত্যা ও জাম্ববতী উভয়ে, গান্ধারী এবং শিংশুমাও,
2.59.3
विशोका लक्षणा चापि सुमित्रा केतुमा तथा ।
वासुदेवमहिष्योऽन्याः श्रिया सार्धं ययुस्तदा ॥ २.५९.३ ॥
বিশোকা, লক্ষণা, সুমিত্রা, কেতুমা এবং বাসুদেবের অন্যান্য মহিষীরাও তখন শ্রীর সঙ্গে গেলেন।
2.59.4
विभूतिं द्रष्टुमनसः केशवस्य महात्मनः ।
प्रीयमाणाः सभां जग्मुरालोकयितुमच्युतम् ॥ २.५९.४ ॥
মহাত্মা কেশবের বিভূতি দেখার ইচ্ছায় প্রীত হয়ে তাঁরা সভায় গেলেন, অচ্যুতকে দেখতে।
2.59.5
देवकी सर्वदेवीनां रोहिणी च पुरस्कृता ।
ददृशुर्देवमासीनं कृष्णं हलभृता सह ॥ २.५९.५ ॥
দেবকী এবং সকল দেবীর মধ্যে অগ্রবর্তিনী রোহিণী, হলধরের সঙ্গে উপবিষ্ট দেব কৃষ্ণকে দেখলেন।
2.59.6
तौ तु पूर्वमतिक्रम्य रोहिणीमभिवाद्य च ।
अभ्यवादयतां देवौ देवकीं रामकेशवौ ॥ २.५९.६ ॥
সেই দুই দেব, রাম ও কেশব, প্রথমে রোহিণীকে অতিক্রম করে অভিবাদন জানিয়ে দেবকীকে অভিবাদন করলেন।
2.59.7
सा ताभ्यामृषभाक्षाभ्यां पुत्राभ्यां शुशुभेऽधिकम् ।
देवकी देवमातेव मित्रेण वरुणेन च ॥ २.५९.७ ॥
সেই বৃষভাক্ষ দুই পুত্রের সঙ্গে তিনি আরও অধিক শোভিত হলেন, যেমন মিত্র ও বরুণের সঙ্গে দেবমাতা শোভা পান, তেমনি দেবকী।
2.59.8
ततः प्राप्ता यशोदाया दुहिता वै क्षणेन हि ।
जाज्वल्यमाना वपुषा प्रभयाऽतीव भारत ॥ २.५९.८ ॥
তখন যশোদার কন্যা এক মুহূর্তে সেখানে এসে পৌঁছালেন; হে ভারত, দেহে জ্বলন্ত এবং অত্যন্ত দীপ্তি নিয়ে।
2.59.9
एकानङ्गेति यामाहुः कन्यां वै कामरूपिणीम् ।
यत्कृते सगणं कंसं जघान पुरुषोत्तमः ॥ २.५९.९ ॥
যাকে লোকে একানঙ্গা বলে, যে কন্যা ইচ্ছামতো রূপ ধারণ করতে পারে, যার জন্য পুরুষোত্তম গণসহ কংসকে বধ করেছিলেন।
2.59.10
ततः स भगवान्रामस्तामुपाक्रम्य भामिनाम् ।
मूर्ध्न्युपाघ्राय सव्येन परिजग्राह पाणिना ॥ २.५९.१० ॥
তারপর ভগবান রাম সেই সুন্দরীর কাছে এসে, তার মাথা আঘ্রাণ করে বাম হাতে তাকে ধরলেন।
2.59.11
तां च तत्रोपसम्प्राप्य प्रियामिव सखीमिमाम् ।
दक्षिणेन कराग्रेण पिरजग्राह माधवः ॥ २.५९.११ ॥
সেখানে তার কাছে এসে, এই প্রিয় সখীর মতো, মাধব ডান হাতের আঙুলের অগ্রভাগ দিয়ে তাকে ধরলেন।
2.59.12
ददृशुस्तां सभामध्ये भगिनीं रामकृष्णयोः ।
रुक्मपद्मशां पद्मश्रीमिवोत्तमनाभयोः ॥ २.५९.१२ ॥
সভার মাঝে তারা রাম ও কৃষ্ণের সেই ভগিনীকে দেখলেন; সোনালি পদ্মের মতো বর্ণের তিনি, যেন উত্তম নাভিযুক্তদের মাঝে পদ্মশ্রী।
2.59.13
अथाक्षतमहावष्ट्या लाजपुष्पघृतैरपि ।
वृष्णयोऽवाकिरन्प्रीताः सङ्कर्षणजनार्दनौ ॥ २.५९.१३ ॥
অতঃপর আনন্দিত বৃষ্ণিরা অক্ষত, মহাবষ্ট্যা, লাজা, ফুল ও ঘৃত দ্বারা সঙ্কর্ষণ ও জনার্দনকে বর্ষণ করলেন।
2.59.14
सबालाः सहवृद्धाश्च ये ज्ञातिकुलबान्धवाः ।
उपोपविविशुः प्रीता वृष्णयो मधुसूदनम् ॥ २.५९.१४ ॥
শিশু ও বৃদ্ধদের সঙ্গে জ্ঞাতি, কুলবান্ধব যে বৃষ্ণিরা ছিলেন, তাঁরা আনন্দে মধুসূদনের কাছে বসলেন।
2.59.15
पूज्यमानो महाबाहुः पौराणां रतिवर्धनः ।
विवेश पुरुषव्याघ्रः स्ववेश्म मधुसूदनः ॥ २.५९.१५ ॥
নগরবাসীদের আনন্দ বর্ধনকারী, পূজিত মহাবাহু, পুরুষব্যাঘ্র মধুসূদন নিজ গৃহে প্রবেশ করলেন।
2.59.16
रुक्मिण्या सहितो देव्या प्रमुमोद सुखी सुखम् ।
अनन्तरं च सत्याया जाम्बवत्याश्च भारत ॥ २.५९.१६ ॥
দেবী রুক্মিণীর সঙ্গে সুখে তিনি আনন্দিত হলেন; তারপর, হে ভারত, সত্যা ও জাম্ববতীর সঙ্গেও।
2.59.17
सर्वासां च यदुश्रेष्ठो गेहे गेहे विहारवान् ।
जगाम च हृषीकेशो रुक्मिण्याः सदनं पुनः ॥ २.५९.१७ ॥
সকলের গৃহে বিহার করে যদুশ্রেষ্ঠ হৃষীকেশ আবার রুক্মিণীর ভবনে গেলেন।
2.59.18
एष तात महाबाहो विजयः शार्ङ्गधन्वनः ।
एतदर्थं च जन्माहुर्मानुषेषु महात्मनः ॥ २.५९.१८ ॥
হে তাত, হে মহাবাহো, এটি শার্ঙ্গধন্বার বিজয়; এই উদ্দেশ্যেই সেই মহাত্মার মানুষের মধ্যে জন্ম হয়েছে বলা হয়।