ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.59.1
ततः सर्वदशार्हाणामाहुकस्य च याः स्त्रियः ।
नन्दगोपस्य महिषी यशोदा लोकविश्रुता ॥ २.५९.१ ॥
ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ದಾಶಾರ್ಹರ ಮತ್ತು ಆಹುಕನ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ನಂದಗೋಪನ ಪಟ್ಟದರಸಿ ಲೋಕವಿಶ್ರುತೆ ಯಶೋದೆ,
2.59.2
रेवती च महाभागा रुक्मिणी च पत्रिव्रता ।
सत्या जाम्बवती चोभे गान्धारी शिंशुमापि च ॥ २.५९.२ ॥
ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿ ರೇವತಿ, ಪತಿವ್ರತೆ ರುಕ್ಮಿಣಿ, ಸತ್ಯಾ, ಜಾಂಬವತಿ ಇಬ್ಬರೂ, ಗಾಂಧಾರಿ, ಶಿಂಶುಮಾ ಕೂಡ,
2.59.3
विशोका लक्षणा चापि सुमित्रा केतुमा तथा ।
वासुदेवमहिष्योऽन्याः श्रिया सार्धं ययुस्तदा ॥ २.५९.३ ॥
ವಿಶೋಕೆ, ಲಕ್ಷಣೆ, ಸುಮಿತ್ರೆ, ಕೇತುಮಾ ಹಾಗೂ ವಾಸುದೇವನ ಇತರ ಪಟ್ಟದರಸಿಯರು ಆಗ ಶ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ತೆರಳಿದರು.
2.59.4
विभूतिं द्रष्टुमनसः केशवस्य महात्मनः ।
प्रीयमाणाः सभां जग्मुरालोकयितुमच्युतम् ॥ २.५९.४ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಕೇಶವನ ವಿಭೂತಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಆಸೆಪಟ್ಟು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರು ಸಭೆಗೆ ಹೋದರು, ಅಚ್ಯುತನನ್ನು ನೋಡಲು.
2.59.5
देवकी सर्वदेवीनां रोहिणी च पुरस्कृता ।
ददृशुर्देवमासीनं कृष्णं हलभृता सह ॥ २.५९.५ ॥
ದೇವಕಿ, ಎಲ್ಲ ದೇವಿಯರಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರೋಹಿಣಿ, ನೇಗಿಲು ಹಿಡಿದವನೊಡನೆ ಆಸೀನನಾಗಿದ್ದ ದೇವ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
2.59.6
तौ तु पूर्वमतिक्रम्य रोहिणीमभिवाद्य च ।
अभ्यवादयतां देवौ देवकीं रामकेशवौ ॥ २.५९.६ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ದೇವರು, ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೇಶವ, ಮೊದಲು ರೋಹಿಣಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ದೇವಕಿಗೆ ವಂದಿಸಿದರು.
2.59.7
सा ताभ्यामृषभाक्षाभ्यां पुत्राभ्यां शुशुभेऽधिकम् ।
देवकी देवमातेव मित्रेण वरुणेन च ॥ २.५९.७ ॥
ಆ ವೃಷಭಾಕ್ಷರಾದ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೊಳೆದಳು; ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರೊಂದಿಗಿರುವ ದೇವಮಾತೆಯಂತೆ ದೇವಕಿ.
2.59.8
ततः प्राप्ता यशोदाया दुहिता वै क्षणेन हि ।
जाज्वल्यमाना वपुषा प्रभयाऽतीव भारत ॥ २.५९.८ ॥
ಆಗ ಯಶೋದೆಯ ಮಗಳು ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಳು; ಭಾರತ, ದೇಹದಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಾ ಅತಿಶಯ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ.
2.59.9
एकानङ्गेति यामाहुः कन्यां वै कामरूपिणीम् ।
यत्कृते सगणं कंसं जघान पुरुषोत्तमः ॥ २.५९.९ ॥
ಯಾರನ್ನು 'ಏಕಾನಂಗಾ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೋ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಧರಿಸಬಲ್ಲ ಆ ಕನ್ಯೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಪುರುಷೋತ್ತಮನು ತನ್ನ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಂಸನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
2.59.10
ततः स भगवान्रामस्तामुपाक्रम्य भामिनाम् ।
मूर्ध्न्युपाघ्राय सव्येन परिजग्राह पाणिना ॥ २.५९.१० ॥
ಆಗ ಆ ಭಗವಾನ್ ರಾಮನು ಆ ಸುಂದರಿಯ ಬಳಿ ಬಂದು, ಆಕೆಯ ತಲೆಯನ್ನು ವಾಸನೆಮಾಡಿ, ಎಡಗೈಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
2.59.11
तां च तत्रोपसम्प्राप्य प्रियामिव सखीमिमाम् ।
दक्षिणेन कराग्रेण पिरजग्राह माधवः ॥ २.५९.११ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಬಳಿ ಬಂದು, ಈ ಪ್ರಿಯ ಸಖಿಯಂತೆ, ಮಾಧವನು ಬಲಗೈಯ ತುದಿಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
2.59.12
ददृशुस्तां सभामध्ये भगिनीं रामकृष्णयोः ।
रुक्मपद्मशां पद्मश्रीमिवोत्तमनाभयोः ॥ २.५९.१२ ॥
ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ರಾಮ-ಕೃಷ್ಣರ ಆ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಕಂಡರು; ಚಿನ್ನದ ತಾವರೆಯ ಬಣ್ಣದವಳಾದ ಆಕೆ, ಉತ್ತಮ ನಾಭಿಯುಳ್ಳವರ ನಡುವೆ ಪದ್ಮಶ್ರೀಯಂತೆ.
2.59.13
अथाक्षतमहावष्ट्या लाजपुष्पघृतैरपि ।
वृष्णयोऽवाकिरन्प्रीताः सङ्कर्षणजनार्दनौ ॥ २.५९.१३ ॥
ನಂತರ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಅಕ್ಷತೆ, ಮಹಾವಷ್ಟ್ಯಾ, ಲಾಜ, ಹೂವು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪಗಳಿಂದ ಸಂಕರ್ಷಣ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನರ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿದರು.
2.59.14
सबालाः सहवृद्धाश्च ये ज्ञातिकुलबान्धवाः ।
उपोपविविशुः प्रीता वृष्णयो मधुसूदनम् ॥ २.५९.१४ ॥
ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಜ್ಞಾತಿ, ಕುಲ ಬಾಂಧವರಾದ ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಧುಸೂದನನ ಬಳಿ ಕುಳಿತರು.
2.59.15
पूज्यमानो महाबाहुः पौराणां रतिवर्धनः ।
विवेश पुरुषव्याघ्रः स्ववेश्म मधुसूदनः ॥ २.५९.१५ ॥
ಪೌರರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ, ಪೂಜಿತನಾದ ಮಹಾಬಾಹು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಧುಸೂದನ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
2.59.16
रुक्मिण्या सहितो देव्या प्रमुमोद सुखी सुखम् ।
अनन्तरं च सत्याया जाम्बवत्याश्च भारत ॥ २.५९.१६ ॥
ದೇವಿ ರುಕ್ಮಿಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಸುಖವಾಗಿ ಅವನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು; ನಂತರ, ಓ ಭಾರತ, ಸತ್ಯಾ ಮತ್ತು ಜಾಂಬವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ.
2.59.17
सर्वासां च यदुश्रेष्ठो गेहे गेहे विहारवान् ।
जगाम च हृषीकेशो रुक्मिण्याः सदनं पुनः ॥ २.५९.१७ ॥
ಎಲ್ಲರ ಮನೆಗಳಲ್ಲೂ ವಿಹರಿಸಿದ ಯದುಶ್ರೇಷ್ಠ ಹೃಷೀಕೇಶ ಮತ್ತೆ ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಭವನಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
2.59.18
एष तात महाबाहो विजयः शार्ङ्गधन्वनः ।
एतदर्थं च जन्माहुर्मानुषेषु महात्मनः ॥ २.५९.१८ ॥
ಓ ಮಗು, ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಇದು ಶಾರ್ಙ್ಗಧನ್ವನ ವಿಜಯ; ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಜನ್ಮ ತಾಳಿದನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.