Махабхарата · Адхьяя 2.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.59.1
ततः सर्वदशार्हाणामाहुकस्य च याः स्त्रियः ।
नन्दगोपस्य महिषी यशोदा लोकविश्रुता ॥ २.५९.१ ॥
Затем женщины всех Дашарх и Аhuки, и Яшода, главная супруга пастуха Нанды, известная в мире,
2.59.2
रेवती च महाभागा रुक्मिणी च पत्रिव्रता ।
सत्या जाम्बवती चोभे गान्धारी शिंशुमापि च ॥ २.५९.२ ॥
Ревати, великая счастливица, и Рукмини, верная мужу, обе Сатья и Джамбаватī, а также Гандхари и Шишумā,
2.59.3
विशोका लक्षणा चापि सुमित्रा केतुमा तथा ।
वासुदेवमहिष्योऽन्याः श्रिया सार्धं ययुस्तदा ॥ २.५९.३ ॥
Вишока, Лакшана, Сумитра и также Кетума, и прочие главные жёны Васудевы отправились тогда вместе со Шри.
2.59.4
विभूतिं द्रष्टुमनसः केशवस्य महात्मनः ।
प्रीयमाणाः सभां जग्मुरालोकयितुमच्युतम् ॥ २.५९.४ ॥
Желая увидеть величественное великолепие великодушного Кешавы, в радости они пошли в зал собрания, чтобы созерцать Нерушимого.
2.59.5
देवकी सर्वदेवीनां रोहिणी च पुरस्कृता ।
ददृशुर्देवमासीनं कृष्णं हलभृता सह ॥ २.५९.५ ॥
Деваки и Рохини, поставленная во главе всех богинь, увидели бога Кришну, сидящего вместе с носителем плуга.
2.59.6
तौ तु पूर्वमतिक्रम्य रोहिणीमभिवाद्य च ।
अभ्यवादयतां देवौ देवकीं रामकेशवौ ॥ २.५९.६ ॥
Эти два бога, Рама и Кешава, сначала миновав Рохини и приветствовав её, затем приветствовали Деваки.
2.59.7
सा ताभ्यामृषभाक्षाभ्यां पुत्राभ्यां शुशुभेऽधिकम् ।
देवकी देवमातेव मित्रेण वरुणेन च ॥ २.५९.७ ॥
С этими двумя сыновьями, быкоглазыми, она сияла еще более, как Деваки, мать богов, с Митрой и Варуной.
2.59.8
ततः प्राप्ता यशोदाया दुहिता वै क्षणेन हि ।
जाज्वल्यमाना वपुषा प्रभयाऽतीव भारत ॥ २.५९.८ ॥
Тогда дочь Яшоды мгновенно прибыла туда, о Бхарата, сияющая телом и чрезвычайно лучезарная.
2.59.9
एकानङ्गेति यामाहुः कन्यां वै कामरूपिणीम् ।
यत्कृते सगणं कंसं जघान पुरुषोत्तमः ॥ २.५९.९ ॥
Деву, которую называют Екананга, способную принимать любой облик по желанию, ради которой Лучший из мужей вместе со свитой убил Кансу.
2.59.10
ततः स भगवान्रामस्तामुपाक्रम्य भामिनाम् ।
मूर्ध्न्युपाघ्राय सव्येन परिजग्राह पाणिना ॥ २.५९.१० ॥
Тогда благословенный Рама подошел к той прекрасной женщине, понюхал её голову и взял её левой рукой.
2.59.11
तां च तत्रोपसम्प्राप्य प्रियामिव सखीमिमाम् ।
दक्षिणेन कराग्रेण पिरजग्राह माधवः ॥ २.५९.११ ॥
И, подойдя к ней там, как к любимой подруге, Мадхава взял её кончиками пальцев правой руки.
2.59.12
ददृशुस्तां सभामध्ये भगिनीं रामकृष्णयोः ।
रुक्मपद्मशां पद्मश्रीमिवोत्तमनाभयोः ॥ २.५९.१२ ॥
Посреди собрания они увидели сестру Рамы и Кришны, золотистую, как лотос, подобную богине лотоса Падмашри между двумя превосходнопупыми.
2.59.13
अथाक्षतमहावष्ट्या लाजपुष्पघृतैरपि ।
वृष्णयोऽवाकिरन्प्रीताः सङ्कर्षणजनार्दनौ ॥ २.५९.१३ ॥
Тогда радостные вришни осыпали Санкаршану и Джанардану неповреждёнными зёрнами, воздушным рисом, цветами и топлёным маслом.
2.59.14
सबालाः सहवृद्धाश्च ये ज्ञातिकुलबान्धवाः ।
उपोपविविशुः प्रीता वृष्णयो मधुसूदनम् ॥ २.५९.१४ ॥
Вришни — родичи, члены рода и близкие, с детьми и старцами, радостно сели рядом с Мадхусуданой.
2.59.15
पूज्यमानो महाबाहुः पौराणां रतिवर्धनः ।
विवेश पुरुषव्याघ्रः स्ववेश्म मधुसूदनः ॥ २.५९.१५ ॥
Почитаемый жителями города, могучерукий Мадхусудана, лучший из мужей, умножающий их радость, вошёл в свой дворец.
2.59.16
रुक्मिण्या सहितो देव्या प्रमुमोद सुखी सुखम् ।
अनन्तरं च सत्याया जाम्बवत्याश्च भारत ॥ २.५९.१६ ॥
Счастливый с царицей Рукмини, он весьма радовался; а затем, о Бхарата, и с Сатьей и Джамбаваti.
2.59.17
सर्वासां च यदुश्रेष्ठो गेहे गेहे विहारवान् ।
जगाम च हृषीकेशो रुक्मिण्याः सदनं पुनः ॥ २.५९.१७ ॥
Наслаждаясь в домах всех них, лучший из ядавов Хришикеша снова пошёл в обитель Рукмини.
2.59.18
एष तात महाबाहो विजयः शार्ङ्गधन्वनः ।
एतदर्थं च जन्माहुर्मानुषेषु महात्मनः ॥ २.५९.१८ ॥
Это, дорогой, о могучерукий, победа владельца лука Шарнги; ради этого, говорят, великодушный родился среди людей.