மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.59.1
ततः सर्वदशार्हाणामाहुकस्य च याः स्त्रियः ।
नन्दगोपस्य महिषी यशोदा लोकविश्रुता ॥ २.५९.१ ॥
பின்னர் அனைத்து தாசார்ஹர்களுக்கும் ஆஹுகனுக்கும் உரிய பெண்கள், நந்தகோபனின் பட்டத்தரசி உலகப் புகழ்பெற்ற யசோதை,
2.59.2
रेवती च महाभागा रुक्मिणी च पत्रिव्रता ।
सत्या जाम्बवती चोभे गान्धारी शिंशुमापि च ॥ २.५९.२ ॥
மிகப் பாக்கியவதியான ரேவதி, பதிவிரதையான ருக்மிணி, சத்யா, ஜாம்பவதி இருவரும், காந்தாரி, சிம்சுமாவும்,
2.59.3
विशोका लक्षणा चापि सुमित्रा केतुमा तथा ।
वासुदेवमहिष्योऽन्याः श्रिया सार्धं ययुस्तदा ॥ २.५९.३ ॥
விசோகை, லட்சணை, சுமித்ரை, கேதுமா ஆகியோரும், வாசுதேவனின் மற்ற பட்டத்தரசிகளும் அப்போது ஸ்ரீயுடன் சென்றனர்.
2.59.4
विभूतिं द्रष्टुमनसः केशवस्य महात्मनः ।
प्रीयमाणाः सभां जग्मुरालोकयितुमच्युतम् ॥ २.५९.४ ॥
மகாத்மா கேசவனின் பெருமையைக் காண விரும்பி மகிழ்ச்சியுடன் அவர்கள் சபைக்குச் சென்றனர், அச்யுதனைக் காண.
2.59.5
देवकी सर्वदेवीनां रोहिणी च पुरस्कृता ।
ददृशुर्देवमासीनं कृष्णं हलभृता सह ॥ २.५९.५ ॥
தேவகி, அனைத்துத் தேவியரிலும் முன்னிறுத்தப்பட்ட ரோகிணி, ஏரேந்திய பலராமருடன் அமர்ந்திருந்த தேவன் கிருஷ்ணனைக் கண்டனர்.
2.59.6
तौ तु पूर्वमतिक्रम्य रोहिणीमभिवाद्य च ।
अभ्यवादयतां देवौ देवकीं रामकेशवौ ॥ २.५९.६ ॥
அந்த இரு தேவர்களான ராமரும் கேசவனும், முதலில் ரோகிணியைக் கடந்து, வணங்கி, தேவகிக்கு வணக்கம் செலுத்தினர்.
2.59.7
सा ताभ्यामृषभाक्षाभ्यां पुत्राभ्यां शुशुभेऽधिकम् ।
देवकी देवमातेव मित्रेण वरुणेन च ॥ २.५९.७ ॥
ரிஷபாக்ஷர்களான அந்த இரு மகன்களுடன் அவர் மேலும் பேரழகுடன் விளங்கினாள்; மித்திரன் மற்றும் வருணனுடன் விளங்கும் தேவமாதாவைப் போல தேவகி.
2.59.8
ततः प्राप्ता यशोदाया दुहिता वै क्षणेन हि ।
जाज्वल्यमाना वपुषा प्रभयाऽतीव भारत ॥ २.५९.८ ॥
பின்பு யசோதையின் மகள் ஒரு கணத்தில் அங்கு வந்து சேர்ந்தாள்; பாரதா, உடலால் ஒளிர்ந்து மிகவும் பேரொளியுடன்.
2.59.9
एकानङ्गेति यामाहुः कन्यां वै कामरूपिणीम् ।
यत्कृते सगणं कंसं जघान पुरुषोत्तमः ॥ २.५९.९ ॥
எவளை 'ஏகாநங்கா' என்று அழைக்கின்றனரோ, விரும்பிய வடிவம் கொள்ளக்கூடிய அந்தக் கன்னியை; அவளுக்காகவே புருஷோத்தமர் தம் கணங்களுடன் கம்சனைக் கொன்றார்.
2.59.10
ततः स भगवान्रामस्तामुपाक्रम्य भामिनाम् ।
मूर्ध्न्युपाघ्राय सव्येन परिजग्राह पाणिना ॥ २.५९.१० ॥
பின்பு அந்த பகவான் ராமர் அழகிய அவளை அணுகி, தலையை முகர்ந்து, இடக்கையால் அவளைப் பற்றிக்கொண்டார்.
2.59.11
तां च तत्रोपसम्प्राप्य प्रियामिव सखीमिमाम् ।
दक्षिणेन कराग्रेण पिरजग्राह माधवः ॥ २.५९.११ ॥
அங்கே அவளை அணுகி, இந்தப் பிரிய தோழியைப் போல, மாதவன் வலக்கை விரல் நுனிகளால் அவளைப் பற்றிக்கொண்டார்.
2.59.12
ददृशुस्तां सभामध्ये भगिनीं रामकृष्णयोः ।
रुक्मपद्मशां पद्मश्रीमिवोत्तमनाभयोः ॥ २.५९.१२ ॥
சபையின் நடுவில் ராம கிருஷ்ணரின் அந்தச் சகோதரியைக் கண்டனர்; பொன் தாமரை நிறத்தவளான அவள் தாமரைத் திருமகளைப் போல, உத்தம நாபியுடையவர்கள் அருகில்.
2.59.13
अथाक्षतमहावष्ट्या लाजपुष्पघृतैरपि ।
वृष्णयोऽवाकिरन्प्रीताः सङ्कर्षणजनार्दनौ ॥ २.५९.१३ ॥
பின்னர் மகிழ்ச்சியடைந்த விருஷ்ணிகள் அக்ஷதை, மகாவஷ்ட்யா, பொரி, மலர்கள் மற்றும் நெய்யால் சங்கர்ஷணரையும் ஜனார்தனரையும் பொழிந்தனர்.
2.59.14
सबालाः सहवृद्धाश्च ये ज्ञातिकुलबान्धवाः ।
उपोपविविशुः प्रीता वृष्णयो मधुसूदनम् ॥ २.५९.१४ ॥
குழந்தைகளுடனும் பெரியவர்களுடனும் உறவினர், குலத்தவர், பந்துக்கள் ஆகிய விருஷ்ணிகள் மகிழ்ச்சியுடன் மதுசூதனரின் அருகில் அமர்ந்தனர்.
2.59.15
पूज्यमानो महाबाहुः पौराणां रतिवर्धनः ।
विवेश पुरुषव्याघ्रः स्ववेश्म मधुसूदनः ॥ २.५९.१५ ॥
நகர மக்களின் மகிழ்ச்சியைப் பெருக்கும், மதிக்கப்பட்ட பெரும்புஜனாகிய நரசிங்கம் மதுசூதனர் தம் மாளிகையில் நுழைந்தார்.
2.59.16
रुक्मिण्या सहितो देव्या प्रमुमोद सुखी सुखम् ।
अनन्तरं च सत्याया जाम्बवत्याश्च भारत ॥ २.५९.१६ ॥
தேவி ருக்மிணியுடன் மகிழ்ந்த அவர் மிகுந்த இன்பத்தில் களித்தார்; பின்னர் சத்யா, ஜாம்பவதி ஆகியோருடனும் — ஓ பாரதா.
2.59.17
सर्वासां च यदुश्रेष्ठो गेहे गेहे विहारवान् ।
जगाम च हृषीकेशो रुक्मिण्याः सदनं पुनः ॥ २.५९.१७ ॥
அனைவருடைய இல்லங்களிலும் இன்புற்று விளையாடிய யாதவ-சிறந்தவரான ஹ்ருஷீகேசன் மீண்டும் ருக்மிணியின் மாளிகைக்குச் சென்றார்.
2.59.18
एष तात महाबाहो विजयः शार्ङ्गधन्वनः ।
एतदर्थं च जन्माहुर्मानुषेषु महात्मनः ॥ २.५९.१८ ॥
அன்புள்ளவனே, ஓ மகாபாகு, இது சார்ங்கதன்வாவின் வெற்றி; இதற்காகவே அந்த மகாத்மா மனிதர்களிடையே பிறந்தார் என்று கூறப்படுகிறது.