ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.59.1
ततः सर्वदशार्हाणामाहुकस्य च याः स्त्रियः ।
नन्दगोपस्य महिषी यशोदा लोकविश्रुता ॥ २.५९.१ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਹੁਕ ਦੀਆਂ ਜੋ ਇਸਤਰੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਨੰਦਗੋਪ ਦੀ ਪਟਰਾਣੀ ਜਗਤ-ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਯਸ਼ੋਦਾ,
2.59.2
रेवती च महाभागा रुक्मिणी च पत्रिव्रता ।
सत्या जाम्बवती चोभे गान्धारी शिंशुमापि च ॥ २.५९.२ ॥
ਮਹਾਭਾਗਾ ਰੇਵਤੀ, ਪਤੀਵ੍ਰਤਾ ਰੁਕਮਿਣੀ, ਸਤਿਆ ਅਤੇ ਜਾਂਬਵਤੀ ਦੋਵੇਂ, ਗਾਂਧਾਰੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿੰਸ਼ੁਮਾ ਵੀ,
2.59.3
विशोका लक्षणा चापि सुमित्रा केतुमा तथा ।
वासुदेवमहिष्योऽन्याः श्रिया सार्धं ययुस्तदा ॥ २.५९.३ ॥
ਵਿਸ਼ੋਕਾ, ਲਕਸ਼ਣਾ, ਸੁਮਿਤਰਾ ਅਤੇ ਕੇਤੁਮਾ ਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਪਟਰਾਣੀਆਂ ਵੀ ਉਦੋਂ ਸ੍ਰੀ ਨਾਲ ਗਈਆਂ।
2.59.4
विभूतिं द्रष्टुमनसः केशवस्य महात्मनः ।
प्रीयमाणाः सभां जग्मुरालोकयितुमच्युतम् ॥ २.५९.४ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਕੇਸ਼ਵ ਦੀ ਵਿਭੂਤੀ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਗਈਆਂ, ਅਚੁਤ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ।
2.59.5
देवकी सर्वदेवीनां रोहिणी च पुरस्कृता ।
ददृशुर्देवमासीनं कृष्णं हलभृता सह ॥ २.५९.५ ॥
ਦੇਵਕੀ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦੇਵੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਰੱਖੀ ਗਈ ਰੋਹਿਣੀ ਨੇ ਹਲਧਰ ਨਾਲ ਬੈਠੇ ਦੇਵ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
2.59.6
तौ तु पूर्वमतिक्रम्य रोहिणीमभिवाद्य च ।
अभ्यवादयतां देवौ देवकीं रामकेशवौ ॥ २.५९.६ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਦੇਵਤੇ, ਰਾਮ ਅਤੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਹਿਣੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਦੇਵਕੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ।
2.59.7
सा ताभ्यामृषभाक्षाभ्यां पुत्राभ्यां शुशुभेऽधिकम् ।
देवकी देवमातेव मित्रेण वरुणेन च ॥ २.५९.७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਕ੍ਸ਼ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨਾਲ ਦੇਵਮਾਤਾ, ਤਿਵੇਂ ਦੇਵਕੀ।
2.59.8
ततः प्राप्ता यशोदाया दुहिता वै क्षणेन हि ।
जाज्वल्यमाना वपुषा प्रभयाऽतीव भारत ॥ २.५९.८ ॥
ਫਿਰ ਯਸ਼ੋਦਾ ਦੀ ਧੀ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਆ ਪਹੁੰਚੀ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਦਮਕਦੀ ਅਤੇ ਅਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਨਾਲ।
2.59.9
एकानङ्गेति यामाहुः कन्यां वै कामरूपिणीम् ।
यत्कृते सगणं कंसं जघान पुरुषोत्तमः ॥ २.५९.९ ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੋਕ ਏਕਾਨੰਗਾ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੁਰੁਸ਼ੋੱਤਮ ਨੇ ਗਣਾਂ ਸਮੇਤ ਕੰਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
2.59.10
ततः स भगवान्रामस्तामुपाक्रम्य भामिनाम् ।
मूर्ध्न्युपाघ्राय सव्येन परिजग्राह पाणिना ॥ २.५९.१० ॥
ਫਿਰ ਭਗਵਾਨ ਰਾਮ ਉਸ ਸੁੰਦਰੀ ਕੋਲ ਆਏ, ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ ਸੁੰਘਿਆ ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ।
2.59.11
तां च तत्रोपसम्प्राप्य प्रियामिव सखीमिमाम् ।
दक्षिणेन कराग्रेण पिरजग्राह माधवः ॥ २.५९.११ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸ ਕੋਲ ਆ ਕੇ, ਇਸ ਪਿਆਰੀ ਸਖੀ ਵਾਂਗ, ਮਾਧਵ ਨੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ।
2.59.12
ददृशुस्तां सभामध्ये भगिनीं रामकृष्णयोः ।
रुक्मपद्मशां पद्मश्रीमिवोत्तमनाभयोः ॥ २.५९.१२ ॥
ਸਭਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਮ-ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਉਸ ਭੈਣ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਮਲ ਵਰਗੀ ਰੰਗਤ ਵਾਲੀ, ਜਿਵੇਂ ਉੱਤਮ ਨਾਭੀਆਂ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਦਮਸ਼੍ਰੀ।
2.59.13
अथाक्षतमहावष्ट्या लाजपुष्पघृतैरपि ।
वृष्णयोऽवाकिरन्प्रीताः सङ्कर्षणजनार्दनौ ॥ २.५९.१३ ॥
ਫਿਰ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਨੇ ਅਕਸ਼ਤ, ਮਹਾਵਸ਼ਟਯਾ, ਲਾਜਾ, ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਘਿਓ ਨਾਲ ਸੰਕਰਸ਼ਣ ਅਤੇ ਜਨਾਰਦਨ ਉੱਤੇ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
2.59.14
सबालाः सहवृद्धाश्च ये ज्ञातिकुलबान्धवाः ।
उपोपविविशुः प्रीता वृष्णयो मधुसूदनम् ॥ २.५९.१४ ॥
ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਸਮੇਤ ਜੋ ਗੋਤ, ਕੁਲ ਅਤੇ ਬੰਧੂ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਸਨ, ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਮਧੁਸੂਦਨ ਕੋਲ ਬੈਠ ਗਏ।
2.59.15
पूज्यमानो महाबाहुः पौराणां रतिवर्धनः ।
विवेश पुरुषव्याघ्रः स्ववेश्म मधुसूदनः ॥ २.५९.१५ ॥
ਨਗਰ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਧਾਉਂਦੇ, ਸਤਿਕਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਧੁਸੂਦਨ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।
2.59.16
रुक्मिण्या सहितो देव्या प्रमुमोद सुखी सुखम् ।
अनन्तरं च सत्याया जाम्बवत्याश्च भारत ॥ २.५९.१६ ॥
ਦੇਵੀ ਰੁਕਮਿਣੀ ਨਾਲ ਸੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ; ਫਿਰ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸਤਿਆ ਅਤੇ ਜਾਂਬਵਤੀ ਨਾਲ ਵੀ।
2.59.17
सर्वासां च यदुश्रेष्ठो गेहे गेहे विहारवान् ।
जगाम च हृषीकेशो रुक्मिण्याः सदनं पुनः ॥ २.५९.१७ ॥
ਸਭ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦੇ ਯਦੁਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਫਿਰ ਰੁਕਮਿਣੀ ਦੇ ਭਵਨ ਨੂੰ ਗਏ।
2.59.18
एष तात महाबाहो विजयः शार्ङ्गधन्वनः ।
एतदर्थं च जन्माहुर्मानुषेषु महात्मनः ॥ २.५९.१८ ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਇਹ ਸ਼ਾਰੰਗਧਨਵਾ ਦੀ ਜਿੱਤ ਹੈ; ਇਸੇ ਲਈ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।