Mahābhārata · Adhyāya 2.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.59.1
ततः सर्वदशार्हाणामाहुकस्य च याः स्त्रियः ।
नन्दगोपस्य महिषी यशोदा लोकविश्रुता ॥ २.५९.१ ॥
Luego las mujeres de todos los Daśārhas y de Āhuka, y Yaśodā, la principal esposa de Nanda el pastor, famosa en el mundo,
2.59.2
रेवती च महाभागा रुक्मिणी च पत्रिव्रता ।
सत्या जाम्बवती चोभे गान्धारी शिंशुमापि च ॥ २.५९.२ ॥
Revatī, de gran fortuna, y Rukmiṇī, devota a su esposo, ambas Satyā y Jāmbavatī, y también Gāndhārī y Śiṃśumā,
2.59.3
विशोका लक्षणा चापि सुमित्रा केतुमा तथा ।
वासुदेवमहिष्योऽन्याः श्रिया सार्धं ययुस्तदा ॥ २.५९.३ ॥
Viśokā, Lakṣaṇā, Sumitrā y Ketumā igualmente, y las demás esposas principales de Vāsudeva, fueron entonces junto con Śrī.
2.59.4
विभूतिं द्रष्टुमनसः केशवस्य महात्मनः ।
प्रीयमाणाः सभां जग्मुरालोकयितुमच्युतम् ॥ २.५९.४ ॥
Deseando contemplar la gloria majestuosa del magnánimo Keśava, complacidas, fueron al salón de la asamblea para contemplar al Infalible.
2.59.5
देवकी सर्वदेवीनां रोहिणी च पुरस्कृता ।
ददृशुर्देवमासीनं कृष्णं हलभृता सह ॥ २.५९.५ ॥
Devakī, y Rohiṇī puesta al frente de todas las diosas, vieron al dios Kṛṣṇa sentado junto al portador del arado.
2.59.6
तौ तु पूर्वमतिक्रम्य रोहिणीमभिवाद्य च ।
अभ्यवादयतां देवौ देवकीं रामकेशवौ ॥ २.५९.६ ॥
Esos dos dioses, Rāma y Keśava, pasando primero junto a Rohiṇī, después de saludarla, saludaron a Devakī.
2.59.7
सा ताभ्यामृषभाक्षाभ्यां पुत्राभ्यां शुशुभेऽधिकम् ।
देवकी देवमातेव मित्रेण वरुणेन च ॥ २.५९.७ ॥
Con aquellos dos hijos de ojos de toro ella resplandeció aún más, como Devakī, madre de los dioses, con Mitra y Varuṇa.
2.59.8
ततः प्राप्ता यशोदाया दुहिता वै क्षणेन हि ।
जाज्वल्यमाना वपुषा प्रभयाऽतीव भारत ॥ २.५९.८ ॥
Entonces la hija de Yaśodā llegó allí en un instante, oh Bhārata, resplandeciente en su cuerpo y extremadamente radiante de esplendor.
2.59.9
एकानङ्गेति यामाहुः कन्यां वै कामरूपिणीम् ।
यत्कृते सगणं कंसं जघान पुरुषोत्तमः ॥ २.५९.९ ॥
La doncella a la que llaman Ekānaṅgā, capaz de adoptar cualquier forma a voluntad, por cuya causa el Mejor de los Hombres mató a Kaṃsa junto con su séquito.
2.59.10
ततः स भगवान्रामस्तामुपाक्रम्य भामिनाम् ।
मूर्ध्न्युपाघ्राय सव्येन परिजग्राह पाणिना ॥ २.५९.१० ॥
Entonces el bendito Rāma se acercó a aquella hermosa mujer, le olió la cabeza y la tomó con la mano izquierda.
2.59.11
तां च तत्रोपसम्प्राप्य प्रियामिव सखीमिमाम् ।
दक्षिणेन कराग्रेण पिरजग्राह माधवः ॥ २.५९.११ ॥
Y acercándose a ella allí, como a una querida amiga, Mādhava la tomó con las puntas de los dedos de la mano derecha.
2.59.12
ददृशुस्तां सभामध्ये भगिनीं रामकृष्णयोः ।
रुक्मपद्मशां पद्मश्रीमिवोत्तमनाभयोः ॥ २.५९.१२ ॥
En medio de la asamblea vieron a la hermana de Rāma y Kṛṣṇa, dorada como un loto, como la diosa del loto Padmaśrī entre los dos de excelente ombligo.
2.59.13
अथाक्षतमहावष्ट्या लाजपुष्पघृतैरपि ।
वृष्णयोऽवाकिरन्प्रीताः सङ्कर्षणजनार्दनौ ॥ २.५९.१३ ॥
Entonces los vṛṣṇis, llenos de alegría, derramaron sobre Saṅkarṣaṇa y Janārdana granos intactos, arroz inflado, flores y mantequilla clarificada.
2.59.14
सबालाः सहवृद्धाश्च ये ज्ञातिकुलबान्धवाः ।
उपोपविविशुः प्रीता वृष्णयो मधुसूदनम् ॥ २.५९.१४ ॥
Los vṛṣṇis, parientes, de la familia y allegados, con niños y ancianos, se sentaron alegremente junto a Madhusūdana.
2.59.15
पूज्यमानो महाबाहुः पौराणां रतिवर्धनः ।
विवेश पुरुषव्याघ्रः स्ववेश्म मधुसूदनः ॥ २.५९.१५ ॥
Honrado por los habitantes de la ciudad, el de grandes brazos Madhusūdana, el mejor de los hombres, aumentador de su alegría, entró en su propio palacio.
2.59.16
रुक्मिण्या सहितो देव्या प्रमुमोद सुखी सुखम् ।
अनन्तरं च सत्याया जाम्बवत्याश्च भारत ॥ २.५९.१६ ॥
Feliz con la reina Rukmiṇī, se regocijó grandemente; y después, oh Bhārata, también con Satyā y Jāmbavatī.
2.59.17
सर्वासां च यदुश्रेष्ठो गेहे गेहे विहारवान् ।
जगाम च हृषीकेशो रुक्मिण्याः सदनं पुनः ॥ २.५९.१७ ॥
Disfrutando de placer en las casas de todas ellas, el mejor de los yadus, Hṛṣīkeśa, volvió al palacio de Rukmiṇī.
2.59.18
एष तात महाबाहो विजयः शार्ङ्गधन्वनः ।
एतदर्थं च जन्माहुर्मानुषेषु महात्मनः ॥ २.५९.१८ ॥
Esta, querido, oh de grandes brazos, es la victoria del portador del arco Śārṅga; con este fin, dicen, el magnánimo nació entre los hombres.