Mahābhārata · Adhyāya 2.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.59.1
ततः सर्वदशार्हाणामाहुकस्य च याः स्त्रियः ।
नन्दगोपस्य महिषी यशोदा लोकविश्रुता ॥ २.५९.१ ॥
Puis les femmes de tous les Daśārhas et d'Āhuka, et Yaśodā, l'épouse principale de Nanda le gardien de vaches, renommée dans le monde,
2.59.2
रेवती च महाभागा रुक्मिणी च पत्रिव्रता ।
सत्या जाम्बवती चोभे गान्धारी शिंशुमापि च ॥ २.५९.२ ॥
Revatī, très fortunée, et Rukmiṇī, dévouée à son époux, Satyā et Jāmbavatī toutes deux, et aussi Gāndhārī et Śiṃśumā,
2.59.3
विशोका लक्षणा चापि सुमित्रा केतुमा तथा ।
वासुदेवमहिष्योऽन्याः श्रिया सार्धं ययुस्तदा ॥ २.५९.३ ॥
Viśokā, Lakṣaṇā, Sumitrā et Ketumā également, et les autres épouses principales de Vāsudeva, allèrent alors avec Śrī.
2.59.4
विभूतिं द्रष्टुमनसः केशवस्य महात्मनः ।
प्रीयमाणाः सभां जग्मुरालोकयितुमच्युतम् ॥ २.५९.४ ॥
Désireuses de contempler la gloire majestueuse du magnanime Keśava, ravies, elles se rendirent à la salle de l'assemblée pour contempler l'Infaillible.
2.59.5
देवकी सर्वदेवीनां रोहिणी च पुरस्कृता ।
ददृशुर्देवमासीनं कृष्णं हलभृता सह ॥ २.५९.५ ॥
Devakī, et Rohiṇī placée en tête de toutes les déesses, virent le dieu Kṛṣṇa assis avec le porteur de la charrue.
2.59.6
तौ तु पूर्वमतिक्रम्य रोहिणीमभिवाद्य च ।
अभ्यवादयतां देवौ देवकीं रामकेशवौ ॥ २.५९.६ ॥
Ces deux dieux, Rāma et Keśava, passant d'abord devant Rohiṇī, après l'avoir saluée, saluèrent Devakī.
2.59.7
सा ताभ्यामृषभाक्षाभ्यां पुत्राभ्यां शुशुभेऽधिकम् ।
देवकी देवमातेव मित्रेण वरुणेन च ॥ २.५९.७ ॥
Avec ces deux fils aux yeux de taureau, elle brilla d'autant plus, comme Devakī, mère des dieux, avec Mitra et Varuṇa.
2.59.8
ततः प्राप्ता यशोदाया दुहिता वै क्षणेन हि ।
जाज्वल्यमाना वपुषा प्रभयाऽतीव भारत ॥ २.५९.८ ॥
Alors la fille de Yaśodā arriva là en un instant, ô Bhārata, flamboyante de corps et d'une splendeur extrême.
2.59.9
एकानङ्गेति यामाहुः कन्यां वै कामरूपिणीम् ।
यत्कृते सगणं कंसं जघान पुरुषोत्तमः ॥ २.५९.९ ॥
La jeune fille qu'on appelle Ekānaṅgā, capable de prendre toute forme à volonté, pour qui le Meilleur des hommes tua Kaṃsa avec sa suite.
2.59.10
ततः स भगवान्रामस्तामुपाक्रम्य भामिनाम् ।
मूर्ध्न्युपाघ्राय सव्येन परिजग्राह पाणिना ॥ २.५९.१० ॥
Alors le bienheureux Rāma s'approcha de cette belle femme, lui huma la tête et la saisit de la main gauche.
2.59.11
तां च तत्रोपसम्प्राप्य प्रियामिव सखीमिमाम् ।
दक्षिणेन कराग्रेण पिरजग्राह माधवः ॥ २.५९.११ ॥
Et s'approchant d'elle là, comme d'une chère amie, Mādhava la prit du bout des doigts de la main droite.
2.59.12
ददृशुस्तां सभामध्ये भगिनीं रामकृष्णयोः ।
रुक्मपद्मशां पद्मश्रीमिवोत्तमनाभयोः ॥ २.५९.१२ ॥
Au milieu de l'assemblée, ils virent la sœur de Rāma et de Kṛṣṇa, dorée comme un lotus, comme la déesse-lotus Padmaśrī entre les deux aux nombrils excellents.
2.59.13
अथाक्षतमहावष्ट्या लाजपुष्पघृतैरपि ।
वृष्णयोऽवाकिरन्प्रीताः सङ्कर्षणजनार्दनौ ॥ २.५९.१३ ॥
Alors les Vṛṣṇis, ravis, répandirent sur Saṅkarṣaṇa et Janārdana des grains intacts, du riz soufflé, des fleurs et du ghee.
2.59.14
सबालाः सहवृद्धाश्च ये ज्ञातिकुलबान्धवाः ।
उपोपविविशुः प्रीता वृष्णयो मधुसूदनम् ॥ २.५९.१४ ॥
Les Vṛṣṇis, parents, membres de la lignée et proches, avec enfants et anciens, s'assirent joyeusement auprès de Madhusūdana.
2.59.15
पूज्यमानो महाबाहुः पौराणां रतिवर्धनः ।
विवेश पुरुषव्याघ्रः स्ववेश्म मधुसूदनः ॥ २.५९.१५ ॥
Honoré par les habitants de la ville, Madhusūdana aux grands bras, le meilleur des hommes, accroissant leur joie, entra dans son palais.
2.59.16
रुक्मिण्या सहितो देव्या प्रमुमोद सुखी सुखम् ।
अनन्तरं च सत्याया जाम्बवत्याश्च भारत ॥ २.५९.१६ ॥
Heureux avec la reine Rukmiṇī, il se réjouit grandement ; puis, ô Bhārata, avec Satyā et Jāmbavatī également.
2.59.17
सर्वासां च यदुश्रेष्ठो गेहे गेहे विहारवान् ।
जगाम च हृषीकेशो रुक्मिण्याः सदनं पुनः ॥ २.५९.१७ ॥
Se divertissant dans les demeures de chacune, le meilleur des Yadus, Hṛṣīkeśa, retourna au palais de Rukmiṇī.
2.59.18
एष तात महाबाहो विजयः शार्ङ्गधन्वनः ।
एतदर्थं च जन्माहुर्मानुषेषु महात्मनः ॥ २.५९.१८ ॥
Cette victoire, cher enfant, ô aux grands bras, est celle du porteur de l'arc Śārṅga ; c'est dans ce but, dit-on, que le magnanime est né parmi les hommes.