મહાભારત · અધ્યાય 2.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.59.1
ततः सर्वदशार्हाणामाहुकस्य च याः स्त्रियः ।
नन्दगोपस्य महिषी यशोदा लोकविश्रुता ॥ २.५९.१ ॥
પછી સર્વ દાશાર્હોની અને આહુકની જે સ્ત્રીઓ હતી, અને નંદગોપની મહિષી લોકવિખ્યાત યશોદા,
2.59.2
रेवती च महाभागा रुक्मिणी च पत्रिव्रता ।
सत्या जाम्बवती चोभे गान्धारी शिंशुमापि च ॥ २.५९.२ ॥
મહાભાગ્યવતી રેવતી, પતિવ્રતા રુક્મિણી, સત્યા અને જાંબવતી બંને, ગાંધારી અને શિંશુમા પણ,
2.59.3
विशोका लक्षणा चापि सुमित्रा केतुमा तथा ।
वासुदेवमहिष्योऽन्याः श्रिया सार्धं ययुस्तदा ॥ २.५९.३ ॥
વિશોકા, લક્ષણા, સુમિત્રા અને કેતુમા તથા વાસુદેવની અન્ય મહિષીઓ પણ ત્યારે શ્રી સાથે ગઈ.
2.59.4
विभूतिं द्रष्टुमनसः केशवस्य महात्मनः ।
प्रीयमाणाः सभां जग्मुरालोकयितुमच्युतम् ॥ २.५९.४ ॥
મહાત્મા કેશવની વિભૂતિ જોવાની ઇચ્છાથી પ્રસન્ન થઈને તેઓ સભામાં ગઈ, અચ્યુતને જોવા.
2.59.5
देवकी सर्वदेवीनां रोहिणी च पुरस्कृता ।
ददृशुर्देवमासीनं कृष्णं हलभृता सह ॥ २.५९.५ ॥
દેવકી અને સર્વ દેવીઓમાં આગળ રખાયેલી રોહિણીએ હળધર સાથે બેઠેલા દેવ કૃષ્ણને જોયા.
2.59.6
तौ तु पूर्वमतिक्रम्य रोहिणीमभिवाद्य च ।
अभ्यवादयतां देवौ देवकीं रामकेशवौ ॥ २.५९.६ ॥
તે બંને દેવ, રામ અને કેશવ, પ્રથમ રોહિણીને ઓળંગી, અભિવાદન કરીને દેવકીને અભિવાદન કર્યું.
2.59.7
सा ताभ्यामृषभाक्षाभ्यां पुत्राभ्यां शुशुभेऽधिकम् ।
देवकी देवमातेव मित्रेण वरुणेन च ॥ २.५९.७ ॥
એ વૃષભાક્ષ બે પુત્રો સાથે તે વધુ શોભી ઊઠી, જેમ મિત્ર અને વરુણ સાથે દેવમાતા શોભે, તેમ દેવકી.
2.59.8
ततः प्राप्ता यशोदाया दुहिता वै क्षणेन हि ।
जाज्वल्यमाना वपुषा प्रभयाऽतीव भारत ॥ २.५९.८ ॥
ત્યારે યશોદાની પુત્રી ક્ષણમાં ત્યાં આવી પહોંચી; હે ભારત, શરીરથી તેજસ્વી અને અત્યંત પ્રભાથી ઝળહળતી.
2.59.9
एकानङ्गेति यामाहुः कन्यां वै कामरूपिणीम् ।
यत्कृते सगणं कंसं जघान पुरुषोत्तमः ॥ २.५९.९ ॥
જેને લોકો એકાનંગા કહે છે, જે ઇચ્છા મુજબ રૂપ ધારણ કરી શકે છે, જેના કારણે પુરુષોત્તમે ગણો સહિત કંસનો વધ કર્યો.
2.59.10
ततः स भगवान्रामस्तामुपाक्रम्य भामिनाम् ।
मूर्ध्न्युपाघ्राय सव्येन परिजग्राह पाणिना ॥ २.५९.१० ॥
પછી ભગવાન રામે એ સુંદરી પાસે જઈને, તેનું માથું સૂંઘીને, ડાબા હાથે તેને પકડી લીધી.
2.59.11
तां च तत्रोपसम्प्राप्य प्रियामिव सखीमिमाम् ।
दक्षिणेन कराग्रेण पिरजग्राह माधवः ॥ २.५९.११ ॥
ત્યાં તેની પાસે આવીને, આ પ્રિય સખીની જેમ, માધવે જમણા હાથની આંગળીઓના અગ્રભાગથી તેને પકડી.
2.59.12
ददृशुस्तां सभामध्ये भगिनीं रामकृष्णयोः ।
रुक्मपद्मशां पद्मश्रीमिवोत्तमनाभयोः ॥ २.५९.१२ ॥
સભાની મધ્યમાં તેમણે રામ-કૃષ્ણની એ બહેનને જોઈ; સોનાના કમળ જેવી કાંતિવાળી, જાણે ઉત્તમ નાભિવાળાઓ વચ્ચે પદ્મશ્રી.
2.59.13
अथाक्षतमहावष्ट्या लाजपुष्पघृतैरपि ।
वृष्णयोऽवाकिरन्प्रीताः सङ्कर्षणजनार्दनौ ॥ २.५९.१३ ॥
પછી પ્રસન્ન વૃષ્ણિઓએ અક્ષત, મહાવષ્ટ્યા, લાજા, પુષ્પો અને ઘી વડે સંકર્ષણ અને જનાર્દન પર વર્ષા કરી.
2.59.14
सबालाः सहवृद्धाश्च ये ज्ञातिकुलबान्धवाः ।
उपोपविविशुः प्रीता वृष्णयो मधुसूदनम् ॥ २.५९.१४ ॥
બાળકો અને વૃદ્ધો સહિત જે જ્ઞાતિ, કુળ અને બાંધવ વૃષ્ણિઓ હતા, તેઓ પ્રસન્ન થઈ મધુસૂદન પાસે બેઠા.
2.59.15
पूज्यमानो महाबाहुः पौराणां रतिवर्धनः ।
विवेश पुरुषव्याघ्रः स्ववेश्म मधुसूदनः ॥ २.५९.१५ ॥
નગરજનોનો આનંદ વધારનાર, પૂજાયેલા મહાબાહુ, પુરુષશ્રેષ્ઠ મધુસૂદન પોતાના ગૃહમાં પ્રવેશ્યા.
2.59.16
रुक्मिण्या सहितो देव्या प्रमुमोद सुखी सुखम् ।
अनन्तरं च सत्याया जाम्बवत्याश्च भारत ॥ २.५९.१६ ॥
દેવી રુક્મિણી સાથે સુખી થઈ તે અત્યંત આનંદિત થયા; પછી, હે ભારત, સત્યા અને જાંબવતી સાથે પણ.
2.59.17
सर्वासां च यदुश्रेष्ठो गेहे गेहे विहारवान् ।
जगाम च हृषीकेशो रुक्मिण्याः सदनं पुनः ॥ २.५९.१७ ॥
સૌના ઘરોમાં વિહાર કરનાર યદુશ્રેષ્ઠ હૃષીકેશ ફરી રુક્મિણીના ભવને ગયા.
2.59.18
एष तात महाबाहो विजयः शार्ङ्गधन्वनः ।
एतदर्थं च जन्माहुर्मानुषेषु महात्मनः ॥ २.५९.१८ ॥
હે તાત, હે મહાબાહો, આ શાર્ઙ્ગધન્વાનો વિજય છે; આ હેતુ માટે જ તે મહાત્માનો માણસોમાં જન્મ થયો હોવાનું કહેવાય છે.