マハーバーラタ · 章 2.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.59.1
ततः सर्वदशार्हाणामाहुकस्य च याः स्त्रियः ।
नन्दगोपस्य महिषी यशोदा लोकविश्रुता ॥ २.५९.१ ॥
続いて、すべてのダシャールハとアーフカの女性たち、そして牧童ナンダの正妃で世に名高いヤショーダーが、
2.59.2
रेवती च महाभागा रुक्मिणी च पत्रिव्रता ।
सत्या जाम्बवती चोभे गान्धारी शिंशुमापि च ॥ २.५९.२ ॥
大いなる幸運のレーヴァティー、夫に貞節なルクミニー、サティヤーとジャーンバヴァティーの二人、ガーンダーリーとシンシュマーも、
2.59.3
विशोका लक्षणा चापि सुमित्रा केतुमा तथा ।
वासुदेवमहिष्योऽन्याः श्रिया सार्धं ययुस्तदा ॥ २.५९.३ ॥
ヴィショーカー、ラクシャナー、スミトラー、ケートゥマーも、そしてヴァースデーヴァの他の正妃たちも、そのとき吉祥天と共に赴いた。
2.59.4
विभूतिं द्रष्टुमनसः केशवस्य महात्मनः ।
प्रीयमाणाः सभां जग्मुरालोकयितुमच्युतम् ॥ २.५९.४ ॥
偉大な魂のケーシャヴァの威光を見たいと願い、喜んで、不滅の方を仰ぎ見るために集会場へ行った。
2.59.5
देवकी सर्वदेवीनां रोहिणी च पुरस्कृता ।
ददृशुर्देवमासीनं कृष्णं हलभृता सह ॥ २.५९.५ ॥
デーヴァキーと、女神たちの中で先頭に立てられたローヒニーは、鋤を持つ者と共に座す神クリシュナを見た。
2.59.6
तौ तु पूर्वमतिक्रम्य रोहिणीमभिवाद्य च ।
अभ्यवादयतां देवौ देवकीं रामकेशवौ ॥ २.५९.६ ॥
その二神、ラーマとケーシャヴァは、まずローヒニーを通り過ぎて礼をし、それからデーヴァキーに礼をした。
2.59.7
सा ताभ्यामृषभाक्षाभ्यां पुत्राभ्यां शुशुभेऽधिकम् ।
देवकी देवमातेव मित्रेण वरुणेन च ॥ २.५९.७ ॥
牛眼の二人の息子と共に彼女はいっそう輝いた。ミトラとヴァルナと共にいる神々の母デーヴァキーのように。
2.59.8
ततः प्राप्ता यशोदाया दुहिता वै क्षणेन हि ।
जाज्वल्यमाना वपुषा प्रभयाऽतीव भारत ॥ २.५९.८ ॥
するとヤショーダーの娘が一瞬でそこに現れた。バーラタよ、身体は燃え上がり、光は並外れて輝いていた。
2.59.9
एकानङ्गेति यामाहुः कन्यां वै कामरूपिणीम् ।
यत्कृते सगणं कंसं जघान पुरुषोत्तमः ॥ २.५९.९ ॥
エーカーナンガーと呼ばれる、意のままに姿を変えられる乙女。彼女のために、人中の最上者は眷属と共にカンサを討った。
2.59.10
ततः स भगवान्रामस्तामुपाक्रम्य भामिनाम् ।
मूर्ध्न्युपाघ्राय सव्येन परिजग्राह पाणिना ॥ २.५९.१० ॥
そこで尊きラーマは、その美しい女性に近づき、頭に口づけをして、左手で彼女を抱き取った。
2.59.11
तां च तत्रोपसम्प्राप्य प्रियामिव सखीमिमाम् ।
दक्षिणेन कराग्रेण पिरजग्राह माधवः ॥ २.५९.११ ॥
そこで彼女に近づき、この愛しい友であるかのように、マーダヴァは右手の指先で彼女を取った。
2.59.12
ददृशुस्तां सभामध्ये भगिनीं रामकृष्णयोः ।
रुक्मपद्मशां पद्मश्रीमिवोत्तमनाभयोः ॥ २.५९.१२ ॥
集会の中央で人々はラーマとクリシュナの妹を見た。金の蓮のような色の彼女は、見事な臍をもつ二人の間にある蓮の女神パドマシュリーのようだった。
2.59.13
अथाक्षतमहावष्ट्या लाजपुष्पघृतैरपि ।
वृष्णयोऽवाकिरन्प्रीताः सङ्कर्षणजनार्दनौ ॥ २.५९.१३ ॥
そこで喜んだヴリシュニ族は、無傷の穀粒、爆米、花、酥油で サンカルシャナとジャナールダナに降り注いだ。
2.59.14
सबालाः सहवृद्धाश्च ये ज्ञातिकुलबान्धवाः ।
उपोपविविशुः प्रीता वृष्णयो मधुसूदनम् ॥ २.५९.१४ ॥
子供や年長者を含む、親族・一族・縁者のヴリシュニ族は、喜んでマドゥスーダナのそばに座った。
2.59.15
पूज्यमानो महाबाहुः पौराणां रतिवर्धनः ।
विवेश पुरुषव्याघ्रः स्ववेश्म मधुसूदनः ॥ २.५९.१५ ॥
町の人々に敬われ、人々の喜びを増す大腕のマドゥスーダナは、人中の虎として自分の館に入った。
2.59.16
रुक्मिण्या सहितो देव्या प्रमुमोद सुखी सुखम् ।
अनन्तरं च सत्याया जाम्बवत्याश्च भारत ॥ २.५९.१६ ॥
女王ルクミニーと共に幸せに、彼は大いに喜んだ。次いで、バーラタよ、サティヤーとジャーンバヴァティーとも。
2.59.17
सर्वासां च यदुश्रेष्ठो गेहे गेहे विहारवान् ।
जगाम च हृषीकेशो रुक्मिण्याः सदनं पुनः ॥ २.५९.१७ ॥
すべての妃の館で楽しみに耽ったヤドゥの最良者フリシーケーシャは、再びルクミニーの館へ行った。
2.59.18
एष तात महाबाहो विजयः शार्ङ्गधन्वनः ।
एतदर्थं च जन्माहुर्मानुषेषु महात्मनः ॥ २.५९.१८ ॥
親愛なる者よ、大腕の者よ、これはシャールンガ弓を持つ者の勝利である。まさにこのために、その偉大な魂は人間の中に生まれたと言われる。