มหาภารตะ · อัธยายะ 2.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.59.1
ततः सर्वदशार्हाणामाहुकस्य च याः स्त्रियः ।
नन्दगोपस्य महिषी यशोदा लोकविश्रुता ॥ २.५९.१ ॥
ครั้งนั้น บรรดาสตรีของตระกูลทศารหะและอาหุกะ และยโศทา พระมเหสีของนันทโคปาล ผู้โด่งดังไปทั่วโลก
2.59.2
रेवती च महाभागा रुक्मिणी च पत्रिव्रता ।
सत्या जाम्बवती चोभे गान्धारी शिंशुमापि च ॥ २.५९.२ ॥
เรวตี ผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่ และรุกมิณี ผู้ซื่อสัตย์ต่อสามี ทั้งสัตยาและชามพวดี คานธารี และศิงศุมาด้วย
2.59.3
विशोका लक्षणा चापि सुमित्रा केतुमा तथा ।
वासुदेवमहिष्योऽन्याः श्रिया सार्धं ययुस्तदा ॥ २.५९.३ ॥
วิโศกา ลักษณา สุมิตรา และเกตุมา รวมทั้งพระมเหสีองค์อื่นของพระวาสุเทพ ต่างพากันไปพร้อมกับศรีในครั้งนั้น
2.59.4
विभूतिं द्रष्टुमनसः केशवस्य महात्मनः ।
प्रीयमाणाः सभां जग्मुरालोकयितुमच्युतम् ॥ २.५९.४ ॥
ด้วยปรารถนาจะชมความรุ่งเรืองของเกศวะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ทุกพระองค์ปีติยินดีและเสด็จไปยังท้องพระโรงเพื่อทอดพระเนตรพระอจยุต
2.59.5
देवकी सर्वदेवीनां रोहिणी च पुरस्कृता ।
ददृशुर्देवमासीनं कृष्णं हलभृता सह ॥ २.५९.५ ॥
เทวกี และโรหิณี ผู้ได้รับการยกย่องเหนือเทพีทั้งปวง ได้เห็นพระกฤษณะผู้เป็นเทพ ประทับอยู่พร้อมกับพระพลราม ผู้ทรงคันไถ
2.59.6
तौ तु पूर्वमतिक्रम्य रोहिणीमभिवाद्य च ।
अभ्यवादयतां देवौ देवकीं रामकेशवौ ॥ २.५९.६ ॥
ทั้งสององค์คือพระรามและพระเกศวะ ทรงผ่านโรหิณีไปก่อน แล้วถวายบังคมแด่พระนาง จากนั้นจึงถวายบังคมแด่เทวกี
2.59.7
सा ताभ्यामृषभाक्षाभ्यां पुत्राभ्यां शुशुभेऽधिकम् ।
देवकी देवमातेव मित्रेण वरुणेन च ॥ २.५९.७ ॥
เทวกีทรงรุ่งโรจน์ยิ่งขึ้นด้วยพระโอรสสององค์ผู้มีดวงตาดุจโคตัวผู้ เหมือนพระมารดาของเทพทั้งหลายที่ประทับคู่กับพระมิตระและพระวรุณ
2.59.8
ततः प्राप्ता यशोदाया दुहिता वै क्षणेन हि ।
जाज्वल्यमाना वपुषा प्रभयाऽतीव भारत ॥ २.५९.८ ॥
จากนั้น ธิดาของยโศทาก็มาถึงในพริบตา โอ ภารตะ ร่างกายของนางเปล่งประกายรุ่งโรจน์ยิ่งนัก
2.59.9
एकानङ्गेति यामाहुः कन्यां वै कामरूपिणीम् ।
यत्कृते सगणं कंसं जघान पुरुषोत्तमः ॥ २.५९.९ ॥
ธิดาที่คนเรียกว่าเอกานังคา ผู้แปลงกายได้ตามใจปรารถนา เพราะนางนี้ บุรุษอุดมได้สังหารกังสะพร้อมบริวารของเขา
2.59.10
ततः स भगवान्रामस्तामुपाक्रम्य भामिनाम् ।
मूर्ध्न्युपाघ्राय सव्येन परिजग्राह पाणिना ॥ २.५९.१० ॥
ครั้งนั้น พระรามผู้ทรงพระภาคเสด็จเข้าใกล้หญิงงามผู้นั้น ทรงดมศีรษะของนาง แล้วทรงจับนางด้วยพระหัตถ์ซ้าย
2.59.11
तां च तत्रोपसम्प्राप्य प्रियामिव सखीमिमाम् ।
दक्षिणेन कराग्रेण पिरजग्राह माधवः ॥ २.५९.११ ॥
เมื่อเสด็จมาถึงนางตรงนั้น ดุจต่อเพื่อนรักคนหนึ่ง มาธวะทรงจับนางด้วยปลายนิ้วของพระหัตถ์ขวา
2.59.12
ददृशुस्तां सभामध्ये भगिनीं रामकृष्णयोः ।
रुक्मपद्मशां पद्मश्रीमिवोत्तमनाभयोः ॥ २.५९.१२ ॥
ท่ามกลางท้องพระโรง ทุกคนเห็นน้องสาวของพระรามและพระกฤษณะ ผิวกายสีทองดุจดอกบัว เหมือนเทวีแห่งดอกบัวปัทมศรีประทับอยู่ระหว่างผู้มีสะดือสวยงามทั้งสอง
2.59.13
अथाक्षतमहावष्ट्या लाजपुष्पघृतैरपि ।
वृष्णयोऽवाकिरन्प्रीताः सङ्कर्षणजनार्दनौ ॥ २.५९.१३ ॥
ครั้งนั้น พวกวฤษณีผู้ปีติยินดีได้โปรยข้าวสารที่ไม่แตกหัก ข้าวตอก ดอกไม้ และเนยใสใส่สังกรรษณะและชนารทนะ
2.59.14
सबालाः सहवृद्धाश्च ये ज्ञातिकुलबान्धवाः ।
उपोपविविशुः प्रीता वृष्णयो मधुसूदनम् ॥ २.५९.१४ ॥
บรรดาวฤษณี ทั้งญาติ วงศ์ตระกูล และเครือญาติ พร้อมทั้งเด็กและผู้เฒ่า ต่างนั่งลงข้างมธุสูทนะด้วยความยินดี
2.59.15
पूज्यमानो महाबाहुः पौराणां रतिवर्धनः ।
विवेश पुरुषव्याघ्रः स्ववेश्म मधुसूदनः ॥ २.५९.१५ ॥
มธุสูทนะ ผู้มีแขนทรงพลัง บุรุษอุดม ผู้เพิ่มความยินดีแก่ชาวเมือง ได้รับการสักการะจากชาวนคร แล้วเสด็จเข้าสู่วังของพระองค์เอง
2.59.16
रुक्मिण्या सहितो देव्या प्रमुमोद सुखी सुखम् ।
अनन्तरं च सत्याया जाम्बवत्याश्च भारत ॥ २.५९.१६ ॥
ทรงมีความสุขกับพระมเหสีรุกมิณี ทรงปีติยินดียิ่งนัก และต่อมา โอ ภารตะ ก็ทรงปีติกับสัตยาและชามพวดีด้วย
2.59.17
सर्वासां च यदुश्रेष्ठो गेहे गेहे विहारवान् ।
जगाम च हृषीकेशो रुक्मिण्याः सदनं पुनः ॥ २.५९.१७ ॥
หฤษีเกศ ผู้เป็นยอดแห่งยาทพ ทรงสำราญพระทัยในเรือนของพระมเหสีทุกองค์ แล้วเสด็จกลับไปยังเรือนของรุกมิณีอีกครั้ง
2.59.18
एष तात महाबाहो विजयः शार्ङ्गधन्वनः ।
एतदर्थं च जन्माहुर्मानुषेषु महात्मनः ॥ २.५९.१८ ॥
นี่คือชัยชนะของผู้ทรงศารังคธนู โอ ที่รัก ผู้มีแขนทรงพลัง และเพื่อจุดประสงค์นี้เอง ผู้ยิ่งใหญ่พระองค์นั้นจึงถูกกล่าวว่าได้อุบัติในหมู่มนุษย์