ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 2.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.59.1
ततः सर्वदशार्हाणामाहुकस्य च याः स्त्रियः ।
नन्दगोपस्य महिषी यशोदा लोकविश्रुता ॥ २.५९.१ ॥
ତା'ପରେ ସମସ୍ତ ଦାଶାର୍ହ ଓ ଆହୁକଙ୍କ ଯେଉଁ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ଥିଲେ, ଏବଂ ନନ୍ଦଗୋପଙ୍କ ପଟ୍ଟମହିଷୀ ଲୋକବିଖ୍ୟାତା ଯଶୋଦା,
2.59.2
रेवती च महाभागा रुक्मिणी च पत्रिव्रता ।
सत्या जाम्बवती चोभे गान्धारी शिंशुमापि च ॥ २.५९.२ ॥
ମହାଭାଗ୍ୟବତୀ ରେବତୀ, ପତିବ୍ରତା ରୁକ୍ମିଣୀ, ସତ୍ୟା ଓ ଜାମ୍ବବତୀ ଉଭୟ, ଗାନ୍ଧାରୀ ଓ ଶିଂଶୁମା ମଧ୍ୟ,
2.59.3
विशोका लक्षणा चापि सुमित्रा केतुमा तथा ।
वासुदेवमहिष्योऽन्याः श्रिया सार्धं ययुस्तदा ॥ २.५९.३ ॥
ବିଶୋକା, ଲକ୍ଷଣା, ସୁମିତ୍ରା ଓ କେତୁମା ଏବଂ ବାସୁଦେବଙ୍କ ଅନ୍ୟ ମହିଷୀମାନେ ସେତେବେଳେ ଶ୍ରୀଙ୍କ ସହିତ ଗଲେ।
2.59.4
विभूतिं द्रष्टुमनसः केशवस्य महात्मनः ।
प्रीयमाणाः सभां जग्मुरालोकयितुमच्युतम् ॥ २.५९.४ ॥
ମହାତ୍ମା କେଶବଙ୍କ ବିଭୂତି ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ସେମାନେ ସଭାକୁ ଗଲେ, ଅଚ୍ୟୁତଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ।
2.59.5
देवकी सर्वदेवीनां रोहिणी च पुरस्कृता ।
ददृशुर्देवमासीनं कृष्णं हलभृता सह ॥ २.५९.५ ॥
ଦେବକୀ ଓ ସମସ୍ତ ଦେବୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଗରେ ରଖାଯାଇଥିବା ରୋହିଣୀ, ହଳଧର ସହ ବସିଥିବା ଦେବ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।
2.59.6
तौ तु पूर्वमतिक्रम्य रोहिणीमभिवाद्य च ।
अभ्यवादयतां देवौ देवकीं रामकेशवौ ॥ २.५९.६ ॥
ସେହି ଦୁଇ ଦେବ, ରାମ ଓ କେଶବ, ପ୍ରଥମେ ରୋହିଣୀଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ପ୍ରଣାମ କରି ଦେବକୀଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କଲେ।
2.59.7
सा ताभ्यामृषभाक्षाभ्यां पुत्राभ्यां शुशुभेऽधिकम् ।
देवकी देवमातेव मित्रेण वरुणेन च ॥ २.५९.७ ॥
ସେହି ଋଷଭାକ୍ଷ ଦୁଇ ପୁତ୍ରଙ୍କ ସହ ସେ ଅଧିକ ଶୋଭିତ ହେଲେ, ଯେପରି ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ସହ ଦେବମାତା, ସେପରି ଦେବକୀ।
2.59.8
ततः प्राप्ता यशोदाया दुहिता वै क्षणेन हि ।
जाज्वल्यमाना वपुषा प्रभयाऽतीव भारत ॥ २.५९.८ ॥
ତା'ପରେ ଯଶୋଦାଙ୍କ କନ୍ୟା ଏକ କ୍ଷଣରେ ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚିଲେ; ହେ ଭାରତ, ଶରୀରରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଏବଂ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଭାରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ।
2.59.9
एकानङ्गेति यामाहुः कन्यां वै कामरूपिणीम् ।
यत्कृते सगणं कंसं जघान पुरुषोत्तमः ॥ २.५९.९ ॥
ଯାହାକୁ ଲୋକେ ଏକାନଙ୍ଗା କହନ୍ତି, ଯେ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ରୂପ ଧାରଣ କରିପାରେ, ଯାହାର ନିମନ୍ତେ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ ଗଣଙ୍କ ସହିତ କଂସକୁ ବଧ କଲେ।
2.59.10
ततः स भगवान्रामस्तामुपाक्रम्य भामिनाम् ।
मूर्ध्न्युपाघ्राय सव्येन परिजग्राह पाणिना ॥ २.५९.१० ॥
ତା'ପରେ ଭଗବାନ ରାମ ସେହି ସୁନ୍ଦରୀଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ, ତାଙ୍କ ମସ୍ତକ ଆଘ୍ରାଣ କରି ବାମ ହାତରେ ତାଙ୍କୁ ଧରିଲେ।
2.59.11
तां च तत्रोपसम्प्राप्य प्रियामिव सखीमिमाम् ।
दक्षिणेन कराग्रेण पिरजग्राह माधवः ॥ २.५९.११ ॥
ସେଠାରେ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ, ଏହି ପ୍ରିୟ ସଖୀ ଭଳି, ମାଧବ ଡାହାଣ ହାତର ଆଙ୍ଗୁଠି ଅଗ୍ରଭାଗରେ ତାଙ୍କୁ ଧରିଲେ।
2.59.12
ददृशुस्तां सभामध्ये भगिनीं रामकृष्णयोः ।
रुक्मपद्मशां पद्मश्रीमिवोत्तमनाभयोः ॥ २.५९.१२ ॥
ସଭା ମଧ୍ୟରେ ସେମାନେ ରାମ-କୃଷ୍ଣଙ୍କ ସେହି ଭଉଣୀଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ; ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପଦ୍ମ ରଙ୍ଗର ସେ, ଯେପରି ଉତ୍ତମ ନାଭିଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପଦ୍ମଶ୍ରୀ।
2.59.13
अथाक्षतमहावष्ट्या लाजपुष्पघृतैरपि ।
वृष्णयोऽवाकिरन्प्रीताः सङ्कर्षणजनार्दनौ ॥ २.५९.१३ ॥
ଏବେ ଆନନ୍ଦିତ ବୃଷ୍ଣିମାନେ ଅକ୍ଷତ, ମହାବଷ୍ଟ୍ୟା, ଲାଜା, ପୁଷ୍ପ ଓ ଘିଅ ଦ୍ୱାରା ସଙ୍କର୍ଷଣ ଓ ଜନାର୍ଦନଙ୍କ ଉପରେ ବର୍ଷଣ କଲେ।
2.59.14
सबालाः सहवृद्धाश्च ये ज्ञातिकुलबान्धवाः ।
उपोपविविशुः प्रीता वृष्णयो मधुसूदनम् ॥ २.५९.१४ ॥
ପିଲା ଓ ବୃଦ୍ଧଙ୍କ ସହିତ ଯେଉଁ ଜ୍ଞାତି, କୁଳବାନ୍ଧବ ବୃଷ୍ଣିମାନେ ଥିଲେ, ସେମାନେ ଆନନ୍ଦରେ ମଧୁସୂଦନଙ୍କ ନିକଟରେ ବସିଲେ।
2.59.15
पूज्यमानो महाबाहुः पौराणां रतिवर्धनः ।
विवेश पुरुषव्याघ्रः स्ववेश्म मधुसूदनः ॥ २.५९.१५ ॥
ପୁରବାସୀଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ବଢ଼ାଉଥିବା, ପୂଜିତ ମହାବାହୁ, ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ ମଧୁସୂଦନ ନିଜ ଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
2.59.16
रुक्मिण्या सहितो देव्या प्रमुमोद सुखी सुखम् ।
अनन्तरं च सत्याया जाम्बवत्याश्च भारत ॥ २.५९.१६ ॥
ଦେବୀ ରୁକ୍ମିଣୀଙ୍କ ସହ ସୁଖରେ ସେ ଅତ୍ୟଧିକ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ; ତା'ପରେ, ହେ ଭାରତ, ସତ୍ୟା ଓ ଜାମ୍ବବତୀଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ।
2.59.17
सर्वासां च यदुश्रेष्ठो गेहे गेहे विहारवान् ।
जगाम च हृषीकेशो रुक्मिण्याः सदनं पुनः ॥ २.५९.१७ ॥
ସମସ୍ତଙ୍କ ଗୃହରେ ବିହାର କରୁଥିବା ଯଦୁଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୃଷୀକେଶ ପୁଣି ରୁକ୍ମିଣୀଙ୍କ ଭବନକୁ ଗଲେ।
2.59.18
एष तात महाबाहो विजयः शार्ङ्गधन्वनः ।
एतदर्थं च जन्माहुर्मानुषेषु महात्मनः ॥ २.५९.१८ ॥
ହେ ପୁତ୍ର, ହେ ମହାବାହୁ, ଏହା ଶାର୍ଙ୍ଗଧନ୍ୱାଙ୍କ ବିଜୟ; ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିବା କୁହାଯାଏ।