مهابهاراتا · أدهيايا 2.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.60.1
द्वारकायां ततः कृष्णः स्वदारेषु दिवानिशम् ।
सुखं लब्ध्वा महाराज प्रमुमोद महायशाः ॥ २.६०.१ ॥
أيها الملك العظيم، ثم في دفاركا، فرح كريشنا ذو الشهرة العظيمة، واجداً السعادة ليلاً ونهاراً بين زوجاته.
2.60.2
पौत्रस्य कारणाच्चक्रे विबुधानां प्रियं तदा ।
सावसवैः सुरैः सर्वैर्दुष्करं भरतर्षभ ॥ २.६०.२ ॥
يا خير البهاراتا، فعل حينئذ من أجل حفيده فعلاً محبباً إلى الآلهة، كان صعباً حتى على الآسافا وجميع الآلهة.
2.60.3
बाणो नामाऽभवद्राजा बलेर्ज्येष्ठसुतो बली ।
वीर्यवान्भरतश्रेष्ठ स च बाहुसहस्रवान् ॥ २.६०.३ ॥
كان هناك ملك اسمه باناه، الابن الأكبر لبالي، قوي وشجاع؛ يا خير البهاراتا، كان له ألف ذراع.
2.60.4
ततस्तेपे तपस्तीव्रं सत्वेन मनसा नृप ।
रुद्रमाराधयामास स च बाणः समा बहु ॥ २.६०.४ ॥
ثم، أيها الملك، مارس باناه تقشفاً شديداً بعقل وعزم ثابتين، وعبد رودرا سنين كثيرة.
2.60.5
तस्मै बहुवरा दत्ताः शङ्करेण महात्मना ।
तांश्च लब्ध्वा वरान्बाणो दुर्लभानसुरैर्भुवि ॥ २.६०.५ ॥
منح شانكارا العظيم الروح له نعماً كثيرة؛ ولما نال تلك النعم، التي يصعب على الأسورا في الأرض نيلها، أصبح باناه
2.60.6
स शोणितपुरे राज्यं चकाराप्रतिमो बली ।
त्रासिताश्च सुराः सर्वे तेन बाणेन पाण्डव ॥ २.६०.६ ॥
حكم هذا الذي لا مثيل له في القوة مملكة مدينة شونيتا؛ وفُزِع جميع الآلهة من ذلك الباناه، أيها البانداوي.
2.60.7
विजित्य विबुधान्सेन्द्रान्बाणः संवत्सरान्बहून् ।
अशासत महद्राज्यं कुबेर इव भारत ॥ २.६०.७ ॥
بعد أن هزم الآلهة مع إندرا، حكم بانا مملكة واسعة سنين عديدة كما يفعل كوبيرا، يا بهاراتا.
2.60.8
ततो राजन्नुषा नाम बाणस्य दुहिता यथा ।
येनोपायेन कौन्तेय अनिरुद्धो महाद्युतिः ॥ २.६०.८ ॥
ثم، أيها الملك، كانت لبانا ابنة اسمها أوشا؛ بأي وسيلة، يا ابن كونتي، وصل إليها أنيرودها ذو البهاء العظيم.
2.60.9
प्राद्युम्निस्तामुषां प्राप्य प्रच्छन्नः प्रमुमोद ह ।
अथ बाणो महातेजास्तदा तत्र युधिष्ठिर ॥ २.६०.९ ॥
فرح ابن برادْيُمنا (أنيرودها) سرًّا بعد أن نال أوشا. ثم، يا يودهيشتهيرا، علم بانا القوي بذلك حينئذٍ هناك.
2.60.10
तं गृह्यनिलयं ज्ञात्वा प्राद्युम्निं सुतया तदा ।
गृहीत्वा कारयामास वस्तुं कारागृहे बलात् ॥ २.६०.१० ॥
وإذ علم أنه يقيم في بيت (أوشا)، أمسك بانا عندئذ بابن برادْيُمنا عن طريق ابنته، وأجبره بالقوة على البقاء في السجن.
2.60.11
स कुमारः सुखार्होऽथ तदा दुःखसमन्वितः ।
बामेन घातितो राजन्ननिरुद्धो मुमोह च ॥ २.६०.११ ॥
ذلك الفتى المستحق للسعادة امتلأ حينئذٍ بالحزن. يا ملك، ضُرب بالكف اليسرى فأغمي على أنيرودها.
2.60.12
एतस्मिन्नेव काले तु नारदो मुनिपुङ्गवः ।
द्वारकां प्राप्य कौन्तेय कृष्णं दृष्ट्वा वचोऽब्रवीत् ॥ २.६०.१२ ॥
في ذلك الوقت بالذات وصل ناراداً، أفضل الحكماء، إلى دفاراكا؛ يا ابن كونتي، وبعد أن رأى كريشنا قال هذه الكلمات.
2.60.13
कृष्ण कृष्ण महाबाहो यदूनां कीर्तिवर्धन ।
पौत्रस्ते बाध्यमानोऽत्र बाणेनामिततेजसा ॥ २.६०.१३ ॥
يا كريشنا، يا كريشنا، يا ذا الذراعين القويتين، يا من تزيد مجد اليادوات! حفيدك يُضطهد هنا على يد باناه ذي البهاء الذي لا يُحد.
2.60.14
कृच्छ्रं प्राप्तोऽनिरुद्धो वै शेते कारागृहे सदा ।
एतदुक्त्वा सुरर्षिर्वै बाणस्याथ पुरं ययौ ॥ २.६०.१४ ॥
لقد وقع أنيرودها في الشدة، فهو دائمًا راقد في السجن. وبعد أن قال هذا، مضى الحكيم السماوي إلى مدينة باناه.
2.60.15
नारदस्य वचः श्रुत्वा ततो राजञ्जनार्दनः ।
जाहूय बलदेवं हि प्रद्युम्नं च महाद्युतिम् ॥ २.६०.१५ ॥
لما سمع جانارданا كلام ناراда، أيها الملك، استدعى بالاراما وكذلك براديومنا ذا البهاء العظيم.
2.60.16
आरुरोह गरुत्मन्तं ताभ्यां सह जनार्दनः ।
ततः सुपर्णमारुह्य जयाय भरतर्षभ ॥ २.६०.१६ ॥
صعد جانارданا مع ذينك الاثنين على جارودا. ثم، يا ثور البهاراتا، بعد أن امتطى ذا الجناحين طلبًا للنصر،
2.60.17
जग्मुः क्रुधा महावीर्या बाणस्य नगरं प्रति ।
अथासाद्य महाराज तत्पुरं ददृशुश्च ते ॥ २.६०.१७ ॥
ذهب أولئك ذوو البأس العظيم في غضب نحو مدينة باناه. ثم، أيها الملك العظيم، لما وصلوا إلى تلك المدينة، أبصروها.
2.60.18
ताम्रप्राकारसङ्गुप्तां हेमप्रासादसङ्कुलाम् ।
दृष्ट्वा मुदा युताः सर्वे विस्मयं परमं ययुः ॥ २.६०.१८ ॥
لما رأوا تلك المدينة، المحصّنة جيدًا بأسوار النحاس والمكتظة بالقصور الذهبية، امتلأ الجميع فرحًا ودخلوا في عجب عظيم.
2.60.19
तथा बाणपुरस्यासन्द्वारस्था देवताः सदा ।
महेश्वरो गुहश्चैव भद्रकाली विनायकः ॥ २.६०.१९ ॥
وكذلك كانت عند أبواب باناپورا آلهةٌ واقفة دائمًا: ماهيشفارا، وغوها، وبهادرakālī، وفيناياكا.
2.60.20
अथ कृष्णो बलाज्जित्वा द्वारपालान्युधिष्ठिर ।
सुसङ्क्रुद्धो महातेजाः शङ्खचक्रगदासिभृत् ॥ २.६०.२० ॥
ثم يا يوديشثيرا، غلب كريشنا حراس البوابات بالقوة؛ وكان شديد الغضب عظيم البهاء، حاملًا الصدفة والقرص والعصا والسيف.
2.60.21
आससादोत्तरद्वारं शङ्करेणाभिरक्षितम् ।
तत्र तस्थौ महातेजाः शूलपाणिर्महेश्वरः ॥ २.६०.२१ ॥
وصل إلى البوابة الشمالية التي كان يحرسها شانكارا؛ وهناك وقف ماهيشفارا عظيم البهاء، حاملًا الرمح ذا الثلاث شُعَب.
2.60.22
पिनाकं सशरं गृह्य बाणस्य हितकाम्यया ।
ज्ञात्वा तमागतं कृष्णं व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ २.६०.२२ ॥
راغبًا في خير بانا، آخذًا القوس بيناكا مع السهام، عالِمًا أن كريشنا قد أتى — كالموت فاغرًا فاه.
2.60.23
ततस्तौ चक्रतुर्युद्धं वासुदेवमहेश्वरौ ।
तद्युद्धमभवद्घोरमचिन्त्यं रोमहर्षणम् ॥ २.६०.२३ ॥
ثم خاض فاسوديفا وماهيشفارا القتال؛ فصار ذلك القتال مروّعًا، لا يُتصور، يقشعرّ له البدن.
2.60.24
अन्योन्यं तौ ततक्षाते अन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ।
दिव्यान्यस्त्राणि तौ देवौ क्रुद्धौ मुमुचतुस्तदा ॥ २.६०.२४ ॥
راغبَين في الغلبة كلٌّ على الآخر، ضرب كلٌّ منهما الآخر؛ فأطلق الإلهان الغاضبان حينئذٍ الأسلحة الإلهية.
2.60.25
ततः कृष्णो रणं कृत्वा मुहूर्तं शूलपाणिना ।
विजित्य तं महादेवं ततो युद्धे शूलपाणिना।
अन्यांश्च जित्वा द्वारस्थान्प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ २.६०.२५ ॥
ثم قاتل كريشنا لحظةً مع شولاباني. وبعد أن قهر الإله العظيم، وفي القتال مع شولاباني، وبعد أن قهر أيضًا الآخرين الواقفين عند البوابة، دخل المدينة الفاضلة.
2.60.26
प्रविश्य बाणमासाद्य स तत्राथ जनार्दनः ।
चक्रे युद्धं महाक्रुद्धस्तेन बाणेन भरतर्षभ। ॥ २.६०.२६ ॥
وبعد أن دخل ووصل إلى بانا، شنّ هناك جاناردانا، وهو شديد الغضب، القتال معه، يا ثور البهاراتا.
2.60.27
बाणोऽपि सर्वशस्त्राणि शितानि भरतर्षभ ।
सुसङ्क्रुद्धस्तदा युद्धे पातयामास केशवे ॥ २.६०.२७ ॥
وبانا أيضًا، يا ثور البهاراتا، وقد استشاط غضبًا، أمطر حينئذٍ في القتال كيشافا بجميع أسلحته الحادة.
2.60.28
पुनरुद्यम्य शस्त्राणि सहस्रं सर्वबाहुभिः ।
मुमोच बाणः सङ्क्रुद्धः कृष्णं प्रति रणाजिरे ॥ २.६०.२८ ॥
ثم رفع بانا، المتغيظ، ألف سلاح بكل ذراعيه وقذفها نحو كريشنا في ساحة القتال.
2.60.29
ततः कृष्णस्तदा कृत्त्वा तानि सर्वाणि भारत ।
कृत्त्वा मुहूर्तं बाणेन युद्धं राजन्नगोक्षजः ॥ २.६०.२९ ॥
ثم قطع كريشنا كل تلك، يا سليل بهارتا، وخاض القتال مع بانا لحظةً، أيها الملك، أغوكشاجا (كريشنا).
2.60.30
चक्रमुद्यम्य रोषाद्वै दिव्यं शस्त्रोत्तमं ततः ।
सहस्रबाहूंश्चिच्छेद बाणस्यामिततेजसः ॥ २.६०.३० ॥
ثم رفع في غضب السلاح الإلهي الأعلى، الشكر (القرص)، فقطع ألف ذراع لبانا ذي الإشراق اللامتناهي.
2.60.31
ततो बाणो महाराज कृष्णेन भृशपीडितः ।
भिन्नबाहुः पपाताशु विशाख इव पादपः ॥ २.६०.३१ ॥
فَسَقَطَ حينئذٍ أيها الملك العظيم، باناسورا، المضروب بشدة من كريشنا، مكسور الذراعين، سقوطَ شجرة فيشاخا سريعاً.
2.60.32
स पातयित्वा बाणैस्तं बाणं कृष्णस्त्वरान्वितः ।
प्राद्युम्निं मोचयामास क्षिप्रं राजगृहात्तदा ॥ २.६०.३२ ॥
فلما أسقط كريشنا ذلك الباناسورا بسهامه، أسرع فحرّر ابن برادیومنا من قصر الملك.
2.60.33
मोक्षयित्वाऽथ गोविन्दः प्राद्युम्निं सह भार्यया ।
बाणस्य सर्वरत्नानि असङ्ख्यानि जहार सः ॥ २.६०.३३ ॥
ثم أطلق غوفيندا ابن برادیومنا مع زوجته، واستولى على جميع جواهر باناسورا التي لا تُحصى.
2.60.34
गोधनानि च सर्वस्वं स बाणस्यालये बलात् ।
जहार च हृषीकेशो यदूनां कुलवर्धनः ॥ २.६०.३४ ॥
ومن مسكن باناسورا أخذ هريشيكيشا بالقوة قطعان الماشية وكل ثروته؛ وهو مُعلي شأن سلالة ياداو.
2.60.35
ततः स सर्वरत्नानि चाहृत्य मधुसूदनः ।
क्षिप्रमारोपयाञ्चक्रे सर्वस्वं गरुडोपरि ॥ २.६०.३५ ॥
ثم أخذ مادهوسودانا جميع الجواهر، وحمل على جارودا كل الثروة بسرعة.
2.60.36
त्वरयाऽथ स कौन्तेय बलदेवं महाबलम् ।
प्रादुम्निं च महावीर्यमनिरुद्धं महाद्युतिम् ॥ २.६०.३६ ॥
ثم أسرع ابن كونتي فأخذ معه بالارام العظيم القوة، وابن برادیومنا عظيم البأس، وأنيرودا عظيم البهاء.
2.60.37
उषां च सुन्दरीं राजन्भृत्यदारगणैः सह ।
सर्वानेतान्समारोप्य गरुडोपरि वीर्यवान् ॥ २.६०.३७ ॥
أيها الملك، ذلك القدير، بعد أن أركب على غارودا الجميلة أوشا مع جمع الخدم والزوجات، جميعهم،
2.60.38
मुदा युक्तो महातेजाः पीताम्बरधरो बली ।
दिव्याभरमचित्राङ्गः शङ्कचक्रगदासिभृत्।
आरुरोह गरुत्मन्तमुदयं भास्करो यथा ॥ २.६०.३८ ॥
مفعم بالفرح، عظيم الضياء، مرتدٍ ثوبًا أصفر، القوي، جسده مزين بحلي إلهية، حامل الصدفة والقرص والمقمعة والسيف، صعد على غارودا كما تصعد الشمس الجبل الشارق.