Mahābhārata · Adhyāya 2.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.60.1
द्वारकायां ततः कृष्णः स्वदारेषु दिवानिशम् ।
सुखं लब्ध्वा महाराज प्रमुमोद महायशाः ॥ २.६०.१ ॥
Grand roi, alors à Dvārakā, le glorieux Kṛṣṇa, trouvant le bonheur nuit et jour parmi ses épouses, se réjouit.
2.60.2
पौत्रस्य कारणाच्चक्रे विबुधानां प्रियं तदा ।
सावसवैः सुरैः सर्वैर्दुष्करं भरतर्षभ ॥ २.६०.२ ॥
Meilleur des Bharatas, alors, pour son petit-fils, il accomplit une faveur chère aux dieux, chose difficile même pour les Āsavas et tous les dieux.
2.60.3
बाणो नामाऽभवद्राजा बलेर्ज्येष्ठसुतो बली ।
वीर्यवान्भरतश्रेष्ठ स च बाहुसहस्रवान् ॥ २.६०.३ ॥
Il y eut un roi nommé Bāṇa, fils aîné de Bali, puissant et vaillant; ô meilleur des Bharatas, il avait mille bras.
2.60.4
ततस्तेपे तपस्तीव्रं सत्वेन मनसा नृप ।
रुद्रमाराधयामास स च बाणः समा बहु ॥ २.६०.४ ॥
Alors, ô roi, Bāṇa pratiqua une austérité intense avec un esprit et une résolution fermes, et pendant de nombreuses années il honora Rudra.
2.60.5
तस्मै बहुवरा दत्ताः शङ्करेण महात्मना ।
तांश्च लब्ध्वा वरान्बाणो दुर्लभानसुरैर्भुवि ॥ २.६०.५ ॥
Le magnanime Śaṅkara lui accorda de nombreuses faveurs; ayant obtenu ces faveurs, difficiles même pour les asuras sur terre, Bāṇa
2.60.6
स शोणितपुरे राज्यं चकाराप्रतिमो बली ।
त्रासिताश्च सुराः सर्वे तेन बाणेन पाण्डव ॥ २.६०.६ ॥
Lui, incomparablement puissant, gouverna le royaume dans la ville de Śoṇita; et tous les dieux furent terrifiés par ce Bāṇa, ô Pāṇḍava.
2.60.7
विजित्य विबुधान्सेन्द्रान्बाणः संवत्सरान्बहून् ।
अशासत महद्राज्यं कुबेर इव भारत ॥ २.६०.७ ॥
Ayant vaincu les dieux avec Indra, Bāṇa gouverna un vaste royaume pendant de nombreuses années, comme Kubera, ô Bhārata.
2.60.8
ततो राजन्नुषा नाम बाणस्य दुहिता यथा ।
येनोपायेन कौन्तेय अनिरुद्धो महाद्युतिः ॥ २.६०.८ ॥
Alors, ô roi, Bāṇa avait une fille nommée Uṣā ; par quel moyen, ô fils de Kuntī, le splendide Aniruddha (la rejoignit).
2.60.9
प्राद्युम्निस्तामुषां प्राप्य प्रच्छन्नः प्रमुमोद ह ।
अथ बाणो महातेजास्तदा तत्र युधिष्ठिर ॥ २.६०.९ ॥
Le fils de Pradyumna (Aniruddha), l'ayant obtenue, se réjouit en secret. Alors, ô Yudhiṣṭhira, le puissant Bāṇa, là à ce moment-là (l'apprit).
2.60.10
तं गृह्यनिलयं ज्ञात्वा प्राद्युम्निं सुतया तदा ।
गृहीत्वा कारयामास वस्तुं कारागृहे बलात् ॥ २.६०.१० ॥
Sachant qu'il demeurait dans la maison (d'Uṣā), il saisit alors le fils de Pradyumna par l'intermédiaire de sa fille et le contraignit de force à rester dans la prison.
2.60.11
स कुमारः सुखार्होऽथ तदा दुःखसमन्वितः ।
बामेन घातितो राजन्ननिरुद्धो मुमोह च ॥ २.६०.११ ॥
Ce jeune homme, digne de bonheur, fut alors rempli de chagrin. Ô roi, frappé de la main gauche, Aniruddha s'évanouit.
2.60.12
एतस्मिन्नेव काले तु नारदो मुनिपुङ्गवः ।
द्वारकां प्राप्य कौन्तेय कृष्णं दृष्ट्वा वचोऽब्रवीत् ॥ २.६०.१२ ॥
En ce même moment, Nārada, le meilleur des sages, arriva à Dvārakā ; ô fils de Kuntī, ayant vu Kṛṣṇa, il prononça ces paroles.
2.60.13
कृष्ण कृष्ण महाबाहो यदूनां कीर्तिवर्धन ।
पौत्रस्ते बाध्यमानोऽत्र बाणेनामिततेजसा ॥ २.६०.१३ ॥
Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, aux bras puissants, accroissement de la gloire des Yadus ! Ton petit-fils est ici tourmenté par Bāṇa, d'une splendeur sans mesure.
2.60.14
कृच्छ्रं प्राप्तोऽनिरुद्धो वै शेते कारागृहे सदा ।
एतदुक्त्वा सुरर्षिर्वै बाणस्याथ पुरं ययौ ॥ २.६०.१४ ॥
Aniruddha, tombé dans la détresse, gît toujours dans la prison. Ayant ainsi parlé, le sage divin se rendit vers la cité de Bāṇa.
2.60.15
नारदस्य वचः श्रुत्वा ततो राजञ्जनार्दनः ।
जाहूय बलदेवं हि प्रद्युम्नं च महाद्युतिम् ॥ २.६०.१५ ॥
Ayant entendu les paroles de Nārada, ô roi, Janārdana convoqua Balarāma et aussi le très resplendissant Pradyumna.
2.60.16
आरुरोह गरुत्मन्तं ताभ्यां सह जनार्दनः ।
ततः सुपर्णमारुह्य जयाय भरतर्षभ ॥ २.६०.१६ ॥
Janārdana, avec ces deux-là, monta sur Garuḍa. Alors, ô taureau des Bharatas, ayant monté l'ailé pour la victoire,
2.60.17
जग्मुः क्रुधा महावीर्या बाणस्य नगरं प्रति ।
अथासाद्य महाराज तत्पुरं ददृशुश्च ते ॥ २.६०.१७ ॥
Ceux de grande vaillance partirent, irrités, vers la cité de Bāṇa. Alors, ô grand roi, ayant atteint cette cité, ils la contemplèrent.
2.60.18
ताम्रप्राकारसङ्गुप्तां हेमप्रासादसङ्कुलाम् ।
दृष्ट्वा मुदा युताः सर्वे विस्मयं परमं ययुः ॥ २.६०.१८ ॥
Voyant cette cité, bien gardée par des remparts de cuivre et encombrée de palais d'or, tous furent remplis de joie et tombèrent dans un suprême étonnement.
2.60.19
तथा बाणपुरस्यासन्द्वारस्था देवताः सदा ।
महेश्वरो गुहश्चैव भद्रकाली विनायकः ॥ २.६०.१९ ॥
De même, aux portes de Bāṇapura se tenaient toujours les divinités : Maheśvara, Guha, Bhadrakālī et Vināyaka.
2.60.20
अथ कृष्णो बलाज्जित्वा द्वारपालान्युधिष्ठिर ।
सुसङ्क्रुद्धो महातेजाः शङ्खचक्रगदासिभृत् ॥ २.६०.२० ॥
Alors, Yudhiṣṭhira, Kṛṣṇa vainquit de force les gardiens ; profondément courroucé et d'une grande splendeur, portant conque, disque, massue et épée.
2.60.21
आससादोत्तरद्वारं शङ्करेणाभिरक्षितम् ।
तत्र तस्थौ महातेजाः शूलपाणिर्महेश्वरः ॥ २.६०.२१ ॥
Il atteignit la porte du nord, gardée par Śaṅkara ; là se tenait Maheśvara, d'une grande splendeur, le trident à la main.
2.60.22
पिनाकं सशरं गृह्य बाणस्य हितकाम्यया ।
ज्ञात्वा तमागतं कृष्णं व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ २.६०.२२ ॥
Désirant le bien de Bāṇa, prenant l'arc Pināka avec ses flèches, sachant que Kṛṣṇa était venu — tel la Mort à la bouche béante.
2.60.23
ततस्तौ चक्रतुर्युद्धं वासुदेवमहेश्वरौ ।
तद्युद्धमभवद्घोरमचिन्त्यं रोमहर्षणम् ॥ २.६०.२३ ॥
Alors Vāsudeva et Maheśvara engagèrent le combat ; ce combat devint terrible, inconcevable et effroyable.
2.60.24
अन्योन्यं तौ ततक्षाते अन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ।
दिव्यान्यस्त्राणि तौ देवौ क्रुद्धौ मुमुचतुस्तदा ॥ २.६०.२४ ॥
Désirant chacun vaincre l'autre, ils se frappèrent mutuellement ; alors les deux dieux courroucés lâchèrent des armes divines.
2.60.25
ततः कृष्णो रणं कृत्वा मुहूर्तं शूलपाणिना ।
विजित्य तं महादेवं ततो युद्धे शूलपाणिना।
अन्यांश्च जित्वा द्वारस्थान्प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ २.६०.२५ ॥
Alors Kṛṣṇa combattit un instant contre Śūlapāṇi. Ayant vaincu le grand dieu, puis en combat avec Śūlapāṇi, et ayant vaincu aussi les autres qui se tenaient à la porte, il entra dans la ville excellente.
2.60.26
प्रविश्य बाणमासाद्य स तत्राथ जनार्दनः ।
चक्रे युद्धं महाक्रुद्धस्तेन बाणेन भरतर्षभ। ॥ २.६०.२६ ॥
Étant entré et arrivé auprès de Bāṇa, là Janārdana, très courroucé, livra combat contre lui, ô taureau des Bharatas.
2.60.27
बाणोऽपि सर्वशस्त्राणि शितानि भरतर्षभ ।
सुसङ्क्रुद्धस्तदा युद्धे पातयामास केशवे ॥ २.६०.२७ ॥
Bāṇa aussi, ô taureau des Bharatas, très courroucé, alors dans la bataille fit tomber sur Keśava toutes ses armes acérées.
2.60.28
पुनरुद्यम्य शस्त्राणि सहस्रं सर्वबाहुभिः ।
मुमोच बाणः सङ्क्रुद्धः कृष्णं प्रति रणाजिरे ॥ २.६०.२८ ॥
De nouveau, levant mille armes de tous ses bras, le furieux Bāṇa les lança contre Kṛṣṇa sur le champ de bataille.
2.60.29
ततः कृष्णस्तदा कृत्त्वा तानि सर्वाणि भारत ।
कृत्त्वा मुहूर्तं बाणेन युद्धं राजन्नगोक्षजः ॥ २.६०.२९ ॥
Alors Kṛṣṇa, ayant tranché toutes ces armes, ô descendant de Bharata, combattit un instant contre Bāṇa, ô roi, Agokṣaja (Kṛṣṇa).
2.60.30
चक्रमुद्यम्य रोषाद्वै दिव्यं शस्त्रोत्तमं ततः ।
सहस्रबाहूंश्चिच्छेद बाणस्यामिततेजसः ॥ २.६०.३० ॥
Alors, levant avec colère l'arme divine et suprême, le disque, il trancha les mille bras de Bāṇa, d'une splendeur incommensurable.
2.60.31
ततो बाणो महाराज कृष्णेन भृशपीडितः ।
भिन्नबाहुः पपाताशु विशाख इव पादपः ॥ २.६०.३१ ॥
Alors, grand roi, Bāṇa, cruellement blessé par Kṛṣṇa, les bras brisés, tomba aussitôt comme un arbre viśākha.
2.60.32
स पातयित्वा बाणैस्तं बाणं कृष्णस्त्वरान्वितः ।
प्राद्युम्निं मोचयामास क्षिप्रं राजगृहात्तदा ॥ २.६०.३२ ॥
Ayant abattu ce Bāṇa par ses flèches, Kṛṣṇa, se hâtant, délivra aussitôt le fils de Pradyumna du palais royal.
2.60.33
मोक्षयित्वाऽथ गोविन्दः प्राद्युम्निं सह भार्यया ।
बाणस्य सर्वरत्नानि असङ्ख्यानि जहार सः ॥ २.६०.३३ ॥
Puis Govinda, ayant délivré le fils de Pradyumna avec son épouse, emporta toutes les joyaux innombrables de Bāṇa.
2.60.34
गोधनानि च सर्वस्वं स बाणस्यालये बलात् ।
जहार च हृषीकेशो यदूनां कुलवर्धनः ॥ २.६०.३४ ॥
Et de la demeure de Bāṇa, Hṛṣīkeśa enleva de force les troupeaux de bétail et toute sa richesse ; il est l'accroisseur du lignage des Yadu.
2.60.35
ततः स सर्वरत्नानि चाहृत्य मधुसूदनः ।
क्षिप्रमारोपयाञ्चक्रे सर्वस्वं गरुडोपरि ॥ २.६०.३५ ॥
Puis Madhusūdana, ayant pris tous les joyaux, chargea aussitôt toute la richesse sur Garuḍa.
2.60.36
त्वरयाऽथ स कौन्तेय बलदेवं महाबलम् ।
प्रादुम्निं च महावीर्यमनिरुद्धं महाद्युतिम् ॥ २.६०.३६ ॥
Alors le fils de Kuntī, avec hâte, emmena le puissant Balarāma, le fils de Pradyumna, de grande vaillance, et l'éclatant Aniruddha.
2.60.37
उषां च सुन्दरीं राजन्भृत्यदारगणैः सह ।
सर्वानेतान्समारोप्य गरुडोपरि वीर्यवान् ॥ २.६०.३७ ॥
Ô roi, le puissant, ayant placé sur Garuḍa la belle Uṣā, avec la foule des serviteurs et des épouses, tous ceux-ci,
2.60.38
मुदा युक्तो महातेजाः पीताम्बरधरो बली ।
दिव्याभरमचित्राङ्गः शङ्कचक्रगदासिभृत्।
आरुरोह गरुत्मन्तमुदयं भास्करो यथा ॥ २.६०.३८ ॥
Joyeux, d'une grande splendeur, vêtu de jaune, le fort, au corps orné de joyaux divins, portant conque, disque, massue et épée, il monta sur Garuḍa comme le soleil sur la montagne de l'aube.