ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.60.1
द्वारकायां ततः कृष्णः स्वदारेषु दिवानिशम् ।
सुखं लब्ध्वा महाराज प्रमुमोद महायशाः ॥ २.६०.१ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಆಗ ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯರ ನಡುವೆ ಹಗಲಿರುಳು ಸುಖ ಪಡೆದು ಆನಂದಿಸಿದನು.
2.60.2
पौत्रस्य कारणाच्चक्रे विबुधानां प्रियं तदा ।
सावसवैः सुरैः सर्वैर्दुष्करं भरतर्षभ ॥ २.६०.२ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆಗ ಮೊಮ್ಮಗನ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಅದು ಆಸವರಿಗೂ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಕಠಿಣವಾಗಿತ್ತು.
2.60.3
बाणो नामाऽभवद्राजा बलेर्ज्येष्ठसुतो बली ।
वीर्यवान्भरतश्रेष्ठ स च बाहुसहस्रवान् ॥ २.६०.३ ॥
ಬಾಣ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ರಾಜನಿದ್ದನು; ಅವನು ಬಲಿಯ ಹಿರಿಯ ಮಗ, ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿ. ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನಿಗೆ ಸಾವಿರ ತೋಳುಗಳಿದ್ದವು.
2.60.4
ततस्तेपे तपस्तीव्रं सत्वेन मनसा नृप ।
रुद्रमाराधयामास स च बाणः समा बहु ॥ २.६०.४ ॥
ಆಗ, ನೃಪನೇ, ಬಾಣನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಸತ್ತ್ವದಿಂದ ತೀವ್ರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರುದ್ರನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದನು.
2.60.5
तस्मै बहुवरा दत्ताः शङ्करेण महात्मना ।
तांश्च लब्ध्वा वरान्बाणो दुर्लभानसुरैर्भुवि ॥ २.६०.५ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಶಂಕರನು ಅವನಿಗೆ ಅನೇಕ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಆ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಬಾಣನು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಸುರರಿಗೂ ದುರ್ಲಭವಾದ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದನು.
2.60.6
स शोणितपुरे राज्यं चकाराप्रतिमो बली ।
त्रासिताश्च सुराः सर्वे तेन बाणेन पाण्डव ॥ २.६०.६ ॥
ಅವನು ಅಪ್ರತಿಮ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಶೋಣಿತಪುರದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವಾಳಿದನು. ಪಾಂಡವನೇ, ಆ ಬಾಣನಿಂದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಭಯಭೀತರಾದರು.
2.60.7
विजित्य विबुधान्सेन्द्रान्बाणः संवत्सरान्बहून् ।
अशासत महद्राज्यं कुबेर इव भारत ॥ २.६०.७ ॥
ಬಾಣನು ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕುಬೇರನಂತೆ ಮಹಾ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಿದನು, ಓ ಭಾರತ.
2.60.8
ततो राजन्नुषा नाम बाणस्य दुहिता यथा ।
येनोपायेन कौन्तेय अनिरुद्धो महाद्युतिः ॥ २.६०.८ ॥
ನಂತರ, ಓ ರಾಜನೇ, ಬಾಣನ ಮಗಳು ಉಷಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳಿದ್ದಳು; ಓ ಕೌಂತೇಯ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಅನಿರುದ್ಧನು ಯಾವ ಉಪಾಯದಿಂದ (ಅವಳನ್ನು ಸೇರಿದನೋ).
2.60.9
प्राद्युम्निस्तामुषां प्राप्य प्रच्छन्नः प्रमुमोद ह ।
अथ बाणो महातेजास्तदा तत्र युधिष्ठिर ॥ २.६०.९ ॥
ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನ ಮಗ (ಅನಿರುದ್ಧ) ಆ ಉಷಾಳನ್ನು ಪಡೆದು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು. ನಂತರ, ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಬಾಣನು ಆ ಕ್ಷಣ ಅಲ್ಲಿ (ಇದನ್ನು ಅರಿತನು).
2.60.10
तं गृह्यनिलयं ज्ञात्वा प्राद्युम्निं सुतया तदा ।
गृहीत्वा कारयामास वस्तुं कारागृहे बलात् ॥ २.६०.१० ॥
ಅವನು (ಉಷಾಳ) ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆಗ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನ ಮಗನನ್ನು (ಮಗಳ ಮೂಲಕ) ಹಿಡಿದು, ಬಲವಂತವಾಗಿ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದನು.
2.60.11
स कुमारः सुखार्होऽथ तदा दुःखसमन्वितः ।
बामेन घातितो राजन्ननिरुद्धो मुमोह च ॥ २.६०.११ ॥
ಸುಖಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾದ ಆ ಕುಮಾರನು ಆಗ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದನು. ಓ ರಾಜನೇ, ಎಡಗೈಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅನಿರುದ್ಧನು ಮೂರ್ಛೆಹೋದನು.
2.60.12
एतस्मिन्नेव काले तु नारदो मुनिपुङ्गवः ।
द्वारकां प्राप्य कौन्तेय कृष्णं दृष्ट्वा वचोऽब्रवीत् ॥ २.६०.१२ ॥
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾರದನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಬಂದು, ಓ ಕೌಂತೇಯ, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕಂಡು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
2.60.13
कृष्ण कृष्ण महाबाहो यदूनां कीर्तिवर्धन ।
पौत्रस्ते बाध्यमानोऽत्र बाणेनामिततेजसा ॥ २.६०.१३ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ಕೃಷ್ಣ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಯದುಗಳ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನೇ! ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ ಇಲ್ಲಿ ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಬಾಣನಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
2.60.14
कृच्छ्रं प्राप्तोऽनिरुद्धो वै शेते कारागृहे सदा ।
एतदुक्त्वा सुरर्षिर्वै बाणस्याथ पुरं ययौ ॥ २.६०.१४ ॥
ಅನಿರುದ್ಧನು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಸದಾ ಕಾರಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ. ಇದನ್ನು ಹೇಳಿ ದೇವರ್ಷಿ ಬಾಣನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
2.60.15
नारदस्य वचः श्रुत्वा ततो राजञ्जनार्दनः ।
जाहूय बलदेवं हि प्रद्युम्नं च महाद्युतिम् ॥ २.६०.१५ ॥
ನಾರದನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನೇ, ಜನಾರ್ದನನು ಬಲದೇವನನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಕರೆಸಿದನು.
2.60.16
आरुरोह गरुत्मन्तं ताभ्यां सह जनार्दनः ।
ततः सुपर्णमारुह्य जयाय भरतर्षभ ॥ २.६०.१६ ॥
ಜನಾರ್ದನನು ಅವರಿಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಏರಿದನು. ನಂತರ, ಭರತರ್ಷಭನೇ, ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಸುಪರ್ಣನನ್ನು ಏರಿ.
2.60.17
जग्मुः क्रुधा महावीर्या बाणस्य नगरं प्रति ।
अथासाद्य महाराज तत्पुरं ददृशुश्च ते ॥ २.६०.१७ ॥
ಮಹಾವೀರರು ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣನ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು. ಆಮೇಲೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವರು ಆ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿ ನೋಡಿದರು.
2.60.18
ताम्रप्राकारसङ्गुप्तां हेमप्रासादसङ्कुलाम् ।
दृष्ट्वा मुदा युताः सर्वे विस्मयं परमं ययुः ॥ २.६०.१८ ॥
ತಾಮ್ರದ ಪ್ರಾಕಾರಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿತವಾದ, ಚಿನ್ನದ ಪ್ರಾಸಾದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ ಪರಮ ವಿಸ್ಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು.
2.60.19
तथा बाणपुरस्यासन्द्वारस्था देवताः सदा ।
महेश्वरो गुहश्चैव भद्रकाली विनायकः ॥ २.६०.१९ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ಬಾಣಪುರದ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ದೇವತೆಗಳು ನಿಂತಿದ್ದರು — ಮಹೇಶ್ವರ, ಗುಹ, ಭದ್ರಕಾಳಿ, ವಿನಾಯಕ.
2.60.20
अथ कृष्णो बलाज्जित्वा द्वारपालान्युधिष्ठिर ।
सुसङ्क्रुद्धो महातेजाः शङ्खचक्रगदासिभृत् ॥ २.६०.२० ॥
ಆಗ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ! ಕೃಷ್ಣನು ಬಲದಿಂದ ದ್ವಾರಪಾಲಕರನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಅತಿಕ್ರೋಧದಿಂದ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ, ಶಂಖ-ಚಕ್ರ-ಗದಾ-ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ.
2.60.21
आससादोत्तरद्वारं शङ्करेणाभिरक्षितम् ।
तत्र तस्थौ महातेजाः शूलपाणिर्महेश्वरः ॥ २.६०.२१ ॥
ಅವನು ಉತ್ತರ ದ್ವಾರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು, ಅದು ಶಂಕರನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು; ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿ ಮಹೇಶ್ವರ ನಿಂತಿದ್ದನು.
2.60.22
पिनाकं सशरं गृह्य बाणस्य हितकाम्यया ।
ज्ञात्वा तमागतं कृष्णं व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ २.६०.२२ ॥
ಬಾಣನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಪಿನಾಕ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೃಷ್ಣ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು — ಬಾಯಿ ತೆರೆದ ಯಮನಂತೆ.
2.60.23
ततस्तौ चक्रतुर्युद्धं वासुदेवमहेश्वरौ ।
तद्युद्धमभवद्घोरमचिन्त्यं रोमहर्षणम् ॥ २.६०.२३ ॥
ಆಗ ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಮಹೇಶ್ವರರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು; ಆ ಯುದ್ಧ ಘೋರವಾಗಿಯೂ, ಊಹಿಸಲಾಗದಂತೆಯೂ, ರೋಮಾಂಚಕವಾಗಿಯೂ ಆಯಿತು.
2.60.24
अन्योन्यं तौ ततक्षाते अन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ।
दिव्यान्यस्त्राणि तौ देवौ क्रुद्धौ मुमुचतुस्तदा ॥ २.६०.२४ ॥
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದರು; ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳು ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.
2.60.25
ततः कृष्णो रणं कृत्वा मुहूर्तं शूलपाणिना ।
विजित्य तं महादेवं ततो युद्धे शूलपाणिना।
अन्यांश्च जित्वा द्वारस्थान्प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ २.६०.२५ ॥
ನಂತರ ಕೃಷ್ಣನು ಶೂಲಪಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷಣಕಾಲ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು. ಮಹಾದೇವನನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಶೂಲಪಾಣಿಯೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಇತರರನ್ನೂ ಗೆದ್ದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
2.60.26
प्रविश्य बाणमासाद्य स तत्राथ जनार्दनः ।
चक्रे युद्धं महाक्रुद्धस्तेन बाणेन भरतर्षभ। ॥ २.६०.२६ ॥
ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಬಾಣನನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅಲ್ಲಿ ಜನಾರ್ದನನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
2.60.27
बाणोऽपि सर्वशस्त्राणि शितानि भरतर्षभ ।
सुसङ्क्रुद्धस्तदा युद्धे पातयामास केशवे ॥ २.६०.२७ ॥
ಬಾಣನೂ ಕೂಡ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹರಿತವಾದ ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು, ಅತಿ ಕೋಪದಿಂದ, ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೇಶವನ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
2.60.28
पुनरुद्यम्य शस्त्राणि सहस्रं सर्वबाहुभिः ।
मुमोच बाणः सङ्क्रुद्धः कृष्णं प्रति रणाजिरे ॥ २.६०.२८ ॥
ಮತ್ತೆ ಸಾವಿರ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಎತ್ತಿ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಬಾಣನು ರಣಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಕಡೆಗೆ ಬಿಟ್ಟನು.
2.60.29
ततः कृष्णस्तदा कृत्त्वा तानि सर्वाणि भारत ।
कृत्त्वा मुहूर्तं बाणेन युद्धं राजन्नगोक्षजः ॥ २.६०.२९ ॥
ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಭಾರತನೇ, ಬಾಣನೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷಣಕಾಲ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು, ರಾಜನೇ, ಅಗೋಕ್ಷಜನು (ಕೃಷ್ಣ).
2.60.30
चक्रमुद्यम्य रोषाद्वै दिव्यं शस्त्रोत्तमं ततः ।
सहस्रबाहूंश्चिच्छेद बाणस्यामिततेजसः ॥ २.६०.३० ॥
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದಿವ್ಯವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಸ್ತ್ರವಾದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿ ಬಾಣನ ಸಾವಿರ ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
2.60.31
ततो बाणो महाराज कृष्णेन भृशपीडितः ।
भिन्नबाहुः पपाताशु विशाख इव पादपः ॥ २.६०.३१ ॥
ಆಗ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಪೀಡಿತನಾದ ಬಾಣನು ಭುಜಗಳು ಮುರಿದು, ವಿಶಾಖ ವೃಕ್ಷದಂತೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು.
2.60.32
स पातयित्वा बाणैस्तं बाणं कृष्णस्त्वरान्वितः ।
प्राद्युम्निं मोचयामास क्षिप्रं राजगृहात्तदा ॥ २.६०.३२ ॥
ಅವನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಬಾಣನನ್ನು ಬೀಳಿಸಿ, ಆಗ ತ್ವರೆಯಿಂದ ರಾಜಗೃಹದಿಂದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನ ಪುತ್ರನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.
2.60.33
मोक्षयित्वाऽथ गोविन्दः प्राद्युम्निं सह भार्यया ।
बाणस्य सर्वरत्नानि असङ्ख्यानि जहार सः ॥ २.६०.३३ ॥
ಬಳಿಕ ಗೋವಿಂದನು ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನ ಪುತ್ರನನ್ನು ಅವನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಿಡಿಸಿ, ಬಾಣನ ಅಸಂಖ್ಯ ರತ್ನಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಪಹರಿಸಿದನು.
2.60.34
गोधनानि च सर्वस्वं स बाणस्यालये बलात् ।
जहार च हृषीकेशो यदूनां कुलवर्धनः ॥ २.६०.३४ ॥
ಬಾಣನ ಮನೆಯಿಂದ ಬಲದಿಂದ ಗೋಧನ ಮತ್ತು ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನೂ ಹೃಷೀಕೇಶನು ಅಪಹರಿಸಿದನು; ಅವನು ಯಾದವ ಕುಲವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವವನು.
2.60.35
ततः स सर्वरत्नानि चाहृत्य मधुसूदनः ।
क्षिप्रमारोपयाञ्चक्रे सर्वस्वं गरुडोपरि ॥ २.६०.३५ ॥
ಆಗ ಮಧುಸೂದನನು ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನು ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಹೇರಿಸಿದನು.
2.60.36
त्वरयाऽथ स कौन्तेय बलदेवं महाबलम् ।
प्रादुम्निं च महावीर्यमनिरुद्धं महाद्युतिम् ॥ २.६०.३६ ॥
ಆಗ ಆ ಕೌಂತೇಯನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಮಹಾಬಲ ಬಲದೇವನನ್ನು, ಮಹಾವೀರ್ಯ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನ ಪುತ್ರನನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾದ್ಯುತಿ ಅನಿರುದ್ಧನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದನು.
2.60.37
उषां च सुन्दरीं राजन्भृत्यदारगणैः सह ।
सर्वानेतान्समारोप्य गरुडोपरि वीर्यवान् ॥ २.६०.३७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಸುಂದರಿ ಉಷೆಯನ್ನೂ, ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಪತ್ನಿಯರ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ, ಇವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿ ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿ (ಹೊರಟನು).
2.60.38
मुदा युक्तो महातेजाः पीताम्बरधरो बली ।
दिव्याभरमचित्राङ्गः शङ्कचक्रगदासिभृत्।
आरुरोह गरुत्मन्तमुदयं भास्करो यथा ॥ २.६०.३८ ॥
ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಪೀತಾಂಬರಧಾರಿ, ಬಲಶಾಲಿ, ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ದೇಹದವನು, ಶಂಖ ಚಕ್ರ ಗದಾ ಖಡ್ಗ ಧರಿಸಿದವನು, ಉದಯಾಚಲದ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಗರುಡನನ್ನು ಏರಿದನು.