মহাভারত · অধ্যায় 2.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.60.1
द्वारकायां ततः कृष्णः स्वदारेषु दिवानिशम् ।
सुखं लब्ध्वा महाराज प्रमुमोद महायशाः ॥ २.६०.१ ॥
মহারাজ, তখন দ্বারকায় মহাযশা কৃষ্ণ নিজ পত্নীদের মধ্যে দিনরাত সুখ লাভ করে আনন্দিত হলেন।
2.60.2
पौत्रस्य कारणाच्चक्रे विबुधानां प्रियं तदा ।
सावसवैः सुरैः सर्वैर्दुष्करं भरतर्षभ ॥ २.६०.२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তখন পৌত্রের জন্য তিনি দেবতাদের প্রিয় কাজ করেছিলেন, যা আসব ও সমস্ত দেবতাদেরও দুষ্কর ছিল।
2.60.3
बाणो नामाऽभवद्राजा बलेर्ज्येष्ठसुतो बली ।
वीर्यवान्भरतश्रेष्ठ स च बाहुसहस्रवान् ॥ २.६०.३ ॥
বাণ নামে এক রাজা ছিলেন, যিনি বলির জ্যেষ্ঠপুত্র, বলবান ও বীর্যবান ছিলেন। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তাঁর সহস্র বাহু ছিল।
2.60.4
ततस्तेपे तपस्तीव्रं सत्वेन मनसा नृप ।
रुद्रमाराधयामास स च बाणः समा बहु ॥ २.६०.४ ॥
তারপর, হে নৃপ, বাণ মন ও সত্ত্বের দ্বারা কঠোর তপস্যা করলেন এবং বহু বছর ধরে রুদ্রের আরাধনা করলেন।
2.60.5
तस्मै बहुवरा दत्ताः शङ्करेण महात्मना ।
तांश्च लब्ध्वा वरान्बाणो दुर्लभानसुरैर्भुवि ॥ २.६०.५ ॥
মহাত্মা শঙ্কর তাঁকে বহু বর দিলেন। সেই বর লাভ করে বাণ পৃথিবীতে অসুরদেরও দুর্লভ বরসমূহ পেয়েছিলেন।
2.60.6
स शोणितपुरे राज्यं चकाराप्रतिमो बली ।
त्रासिताश्च सुराः सर्वे तेन बाणेन पाण्डव ॥ २.६०.६ ॥
তিনি অপ্রতিম বলশালী হয়ে শোণিতপুরে রাজত্ব করতে লাগলেন। হে পাণ্ডব, সেই বাণের কারণে সকল দেবতা ভীত হলেন।
2.60.7
विजित्य विबुधान्सेन्द्रान्बाणः संवत्सरान्बहून् ।
अशासत महद्राज्यं कुबेर इव भारत ॥ २.६०.७ ॥
বাণ ইন্দ্রসহ দেবতাদের জয় করে কুবেরের মতো বহু বছর ধরে মহান রাজ্য শাসন করেছিলেন, হে ভারত।
2.60.8
ततो राजन्नुषा नाम बाणस्य दुहिता यथा ।
येनोपायेन कौन्तेय अनिरुद्धो महाद्युतिः ॥ २.६०.८ ॥
তারপর, হে রাজন, বাণের উষা নামে এক কন্যা ছিল; হে কৌন্তেয়, মহাদ্যুতি অনিরুদ্ধ যে উপায়ে (তাঁকে লাভ করেছিলেন)।
2.60.9
प्राद्युम्निस्तामुषां प्राप्य प्रच्छन्नः प्रमुमोद ह ।
अथ बाणो महातेजास्तदा तत्र युधिष्ठिर ॥ २.६०.९ ॥
প্রদ্যুম্নের পুত্র (অনিরুদ্ধ) সেই উষাকে লাভ করে গোপনে আনন্দিত হলেন। তারপর, হে যুধিষ্ঠির, মহাতেজা বাণ তখন সেখানে (এটি জানতে পারলেন)।
2.60.10
तं गृह्यनिलयं ज्ञात्वा प्राद्युम्निं सुतया तदा ।
गृहीत्वा कारयामास वस्तुं कारागृहे बलात् ॥ २.६०.१० ॥
তিনি (উষার) গৃহে অবস্থান করছেন জেনে, তখন প্রদ্যুম্নের পুত্রকে (কন্যার মাধ্যমে) ধরে বলপূর্বক কারাগারে থাকতে বাধ্য করলেন।
2.60.11
स कुमारः सुखार्होऽथ तदा दुःखसमन्वितः ।
बामेन घातितो राजन्ननिरुद्धो मुमोह च ॥ २.६०.११ ॥
সুখের যোগ্য সেই কুমার তখন দুঃখে পরিপূর্ণ হলেন। হে রাজন, বাম হাতের আঘাতে অনিরুদ্ধ মূর্ছিত হলেন।
2.60.12
एतस्मिन्नेव काले तु नारदो मुनिपुङ्गवः ।
द्वारकां प्राप्य कौन्तेय कृष्णं दृष्ट्वा वचोऽब्रवीत् ॥ २.६०.१२ ॥
ঠিক সেই সময়ে, মুনিশ্রেষ্ঠ নারদ দ্বারকায় পৌঁছে, হে কৌন্তেয়, কৃষ্ণকে দেখে এই কথা বললেন।
2.60.13
कृष्ण कृष्ण महाबाहो यदूनां कीर्तिवर्धन ।
पौत्रस्ते बाध्यमानोऽत्र बाणेनामिततेजसा ॥ २.६०.१३ ॥
হে কৃষ্ণ, কৃষ্ণ, মহাবাহু, যদুদের কীর্তিবর্ধন! তোমার পৌত্র এখানে অমিত তেজস্বী বাণের দ্বারা পীড়িত হচ্ছে।
2.60.14
कृच्छ्रं प्राप्तोऽनिरुद्धो वै शेते कारागृहे सदा ।
एतदुक्त्वा सुरर्षिर्वै बाणस्याथ पुरं ययौ ॥ २.६०.१४ ॥
অনিরুদ্ধ দুঃখে পতিত হয়ে সর্বদা কারাগারে শুয়ে আছেন। এই কথা বলে দেবর্ষি বাণের নগরে চলে গেলেন।
2.60.15
नारदस्य वचः श्रुत्वा ततो राजञ्जनार्दनः ।
जाहूय बलदेवं हि प्रद्युम्नं च महाद्युतिम् ॥ २.६०.१५ ॥
নারদের বাক্য শুনে, হে রাজন, জনার্দন বলদেব ও মহাদীপ্তি প্রদ্যুম্নকে আহ্বান করলেন।
2.60.16
आरुरोह गरुत्मन्तं ताभ्यां सह जनार्दनः ।
ततः सुपर्णमारुह्य जयाय भरतर्षभ ॥ २.६०.१६ ॥
জনার্দন তাঁদের দুজনের সঙ্গে গরুড়ের উপর আরোহণ করলেন। তারপর, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, জয়ের জন্য সুপর্ণে আরোহণ করে।
2.60.17
जग्मुः क्रुधा महावीर्या बाणस्य नगरं प्रति ।
अथासाद्य महाराज तत्पुरं ददृशुश्च ते ॥ २.६०.१७ ॥
মহাবীর্যশালী তাঁরা ক্রোধে বাণের নগরের দিকে গেলেন। তারপর, হে মহারাজ, তাঁরা সেই নগরে পৌঁছে তা দেখলেন।
2.60.18
ताम्रप्राकारसङ्गुप्तां हेमप्रासादसङ्कुलाम् ।
दृष्ट्वा मुदा युताः सर्वे विस्मयं परमं ययुः ॥ २.६०.१८ ॥
তামার প্রাচীরে সুরক্ষিত ও সোনার প্রাসাদে পরিপূর্ণ সেই নগর দেখে সবাই আনন্দে পূর্ণ হয়ে পরম বিস্ময় লাভ করলেন।
2.60.19
तथा बाणपुरस्यासन्द्वारस्था देवताः सदा ।
महेश्वरो गुहश्चैव भद्रकाली विनायकः ॥ २.६०.१९ ॥
একইভাবে বাণপুরের দ্বারে সর্বদা দেবতারা অবস্থান করতেন — মহেশ্বর, গুহ, ভদ্রকালী ও বিনায়ক।
2.60.20
अथ कृष्णो बलाज्जित्वा द्वारपालान्युधिष्ठिर ।
सुसङ्क्रुद्धो महातेजाः शङ्खचक्रगदासिभृत् ॥ २.६०.२० ॥
তারপর, হে যুধিষ্ঠির! কৃষ্ণ বলপূর্বক দ্বাররক্ষীদের জয় করলেন; অতি ক্রুদ্ধ, মহাতেজা, শঙ্খ-চক্র-গদা-অসি ধারণ করে।
2.60.21
आससादोत्तरद्वारं शङ्करेणाभिरक्षितम् ।
तत्र तस्थौ महातेजाः शूलपाणिर्महेश्वरः ॥ २.६०.२१ ॥
তিনি উত্তর দ্বারে পৌঁছলেন, যা শঙ্কর কর্তৃক রক্ষিত ছিল; সেখানে মহাতেজা, ত্রিশূলপাণি মহেশ্বর দাঁড়িয়ে ছিলেন।
2.60.22
पिनाकं सशरं गृह्य बाणस्य हितकाम्यया ।
ज्ञात्वा तमागतं कृष्णं व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ २.६०.२२ ॥
বাণের হিত কামনায় পিনাক ধনুক ও শর তুলে নিয়ে, কৃষ্ণের আগমন জেনে — হাঁ-করা যমের ন্যায়।
2.60.23
ततस्तौ चक्रतुर्युद्धं वासुदेवमहेश्वरौ ।
तद्युद्धमभवद्घोरमचिन्त्यं रोमहर्षणम् ॥ २.६०.२३ ॥
তারপর বাসুদেব ও মহেশ্বর যুদ্ধ করলেন; সেই যুদ্ধ ঘোর, অচিন্তনীয় ও রোমহর্ষক হল।
2.60.24
अन्योन्यं तौ ततक्षाते अन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ।
दिव्यान्यस्त्राणि तौ देवौ क्रुद्धौ मुमुचतुस्तदा ॥ २.६०.२४ ॥
একে অপরকে জয় করার আকাঙ্ক্ষায় তারা পরস্পরকে আঘাত করলেন; তখন ক্রুদ্ধ সেই দুই দেবতা দিব্য অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
2.60.25
ततः कृष्णो रणं कृत्वा मुहूर्तं शूलपाणिना ।
विजित्य तं महादेवं ततो युद्धे शूलपाणिना।
अन्यांश्च जित्वा द्वारस्थान्प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ २.६०.२५ ॥
তারপর কৃষ্ণ শূলপাণির সঙ্গে ক্ষণকাল যুদ্ধ করলেন। মহাদেবকে জয় করে, শূলপাণির সঙ্গে যুদ্ধে, এবং দ্বারে দণ্ডায়মান অন্যদেরও জয় করে তিনি উত্তম নগরে প্রবেশ করলেন।
2.60.26
प्रविश्य बाणमासाद्य स तत्राथ जनार्दनः ।
चक्रे युद्धं महाक्रुद्धस्तेन बाणेन भरतर्षभ। ॥ २.६०.२६ ॥
প্রবেশ করে, বাণের কাছে পৌঁছে, সেখানে জনার্দন অতি ক্রুদ্ধ হয়ে বাণের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
2.60.27
बाणोऽपि सर्वशस्त्राणि शितानि भरतर्षभ ।
सुसङ्क्रुद्धस्तदा युद्धे पातयामास केशवे ॥ २.६०.२७ ॥
বাণও, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তীক্ষ্ণ সমস্ত অস্ত্র, অতি ক্রুদ্ধ হয়ে, তখন যুদ্ধে কেশবের উপর নিক্ষেপ করলেন।
2.60.28
पुनरुद्यम्य शस्त्राणि सहस्रं सर्वबाहुभिः ।
मुमोच बाणः सङ्क्रुद्धः कृष्णं प्रति रणाजिरे ॥ २.६०.२८ ॥
আবার সহস্র অস্ত্র সব বাহু দিয়ে তুলে, ক্রুদ্ধ বাণ রণাঙ্গনে কৃষ্ণের দিকে নিক্ষেপ করলেন।
2.60.29
ततः कृष्णस्तदा कृत्त्वा तानि सर्वाणि भारत ।
कृत्त्वा मुहूर्तं बाणेन युद्धं राजन्नगोक्षजः ॥ २.६०.२९ ॥
তখন কৃষ্ণ সেসব কেটে ফেলে, হে ভারত, বাণের সঙ্গে ক্ষণকাল যুদ্ধ করলেন, হে রাজন, গোক্ষজ (কৃষ্ণ)।
2.60.30
चक्रमुद्यम्य रोषाद्वै दिव्यं शस्त्रोत्तमं ततः ।
सहस्रबाहूंश्चिच्छेद बाणस्यामिततेजसः ॥ २.६०.३० ॥
তখন ক্রোধে সত্যিই দিব্য উত্তম অস্ত্র চক্র তুলে, অমিততেজা বাণের সহস্র বাহু ছেদন করলেন।
2.60.31
ततो बाणो महाराज कृष्णेन भृशपीडितः ।
भिन्नबाहुः पपाताशु विशाख इव पादपः ॥ २.६०.३१ ॥
তখন, হে মহারাজ, কৃষ্ণের দ্বারা অত্যন্ত পীড়িত বাণ বাহু ভগ্ন হয়ে বিশাখ বৃক্ষের ন্যায় দ্রুত পতিত হল।
2.60.32
स पातयित्वा बाणैस्तं बाणं कृष्णस्त्वरान्वितः ।
प्राद्युम्निं मोचयामास क्षिप्रं राजगृहात्तदा ॥ २.६०.३२ ॥
তিনি বাণের দ্বারা সেই বাণকে ভূপাতিত করে, দ্রুত তখন রাজগৃহ থেকে প্রদ্যুম্ন-পুত্রকে মুক্ত করলেন।
2.60.33
मोक्षयित्वाऽथ गोविन्दः प्राद्युम्निं सह भार्यया ।
बाणस्य सर्वरत्नानि असङ्ख्यानि जहार सः ॥ २.६०.३३ ॥
অতঃপর গোবিন্দ প্রদ্যুম্ন-পুত্রকে তাঁর পত্নীসহ মুক্ত করে, বাণের অসংখ্য সকল রত্ন হরণ করলেন।
2.60.34
गोधनानि च सर्वस्वं स बाणस्यालये बलात् ।
जहार च हृषीकेशो यदूनां कुलवर्धनः ॥ २.६०.३४ ॥
বাণের গৃহ থেকে বলপূর্বক গোধন ও সর্বস্ব হৃষীকেশ হরণ করলেন; তিনি যদুবংশের বর্ধনকারী।
2.60.35
ततः स सर्वरत्नानि चाहृत्य मधुसूदनः ।
क्षिप्रमारोपयाञ्चक्रे सर्वस्वं गरुडोपरि ॥ २.६०.३५ ॥
অতঃপর মধুসূদন সকল রত্ন গ্রহণ করে, দ্রুত সর্বস্ব গরুড়ের উপর তুলে দিলেন।
2.60.36
त्वरयाऽथ स कौन्तेय बलदेवं महाबलम् ।
प्रादुम्निं च महावीर्यमनिरुद्धं महाद्युतिम् ॥ २.६०.३६ ॥
তখন সেই কৌন্তেয় দ্রুত মহাবল বলদেব, মহাবীর্য প্রদ্যুম্ন-পুত্র এবং মহাদ্যুতি অনিরুদ্ধকে নিয়ে চললেন।
2.60.37
उषां च सुन्दरीं राजन्भृत्यदारगणैः सह ।
सर्वानेतान्समारोप्य गरुडोपरि वीर्यवान् ॥ २.६०.३७ ॥
হে রাজন্! সুন্দরী উষাকেও, ভৃত্য ও পত্নীদের দলের সঙ্গে, এঁদের সকলকে গরুড়ের উপর তুলে সেই বীর্যবান (যাত্রা করলেন)।
2.60.38
मुदा युक्तो महातेजाः पीताम्बरधरो बली ।
दिव्याभरमचित्राङ्गः शङ्कचक्रगदासिभृत्।
आरुरोह गरुत्मन्तमुदयं भास्करो यथा ॥ २.६०.३८ ॥
আনন্দযুক্ত, মহাতেজা, পীতবসনধারী, বলবান, দিব্য অলংকারে বিচিত্র অঙ্গবিশিষ্ট, শঙ্খ-চক্র-গদা-অসিধারী তিনি উদয়াচলে সূর্যের মতো গরুড়ে আরোহণ করলেন।