مہابھارت · ادھیائے 2.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.60.1
द्वारकायां ततः कृष्णः स्वदारेषु दिवानिशम् ।
सुखं लब्ध्वा महाराज प्रमुमोद महायशाः ॥ २.६०.१ ॥
اے مہاراج، پھر دوارکا میں مہایشسوی کرشن اپنی بیویوں کے درمیان دن رات سکھ پا کر خوش رہے۔
2.60.2
पौत्रस्य कारणाच्चक्रे विबुधानां प्रियं तदा ।
सावसवैः सुरैः सर्वैर्दुष्करं भरतर्षभ ॥ २.६०.२ ॥
اے بھرت شریشٹھ، پھر پوتے کی خاطر انہوں نے دیوتاؤں کا پیارا کام کیا، جو آسووں اور تمام دیوتاؤں کے لیے بھی دشوار تھا۔
2.60.3
बाणो नामाऽभवद्राजा बलेर्ज्येष्ठसुतो बली ।
वीर्यवान्भरतश्रेष्ठ स च बाहुसहस्रवान् ॥ २.६०.३ ॥
بانا نام کا ایک راجہ تھا جو بلی کا بڑا بیٹا، طاقتور اور بہادر تھا۔ اے بھرت شریشٹھ، اس کے ہزار بازو تھے۔
2.60.4
ततस्तेपे तपस्तीव्रं सत्वेन मनसा नृप ।
रुद्रमाराधयामास स च बाणः समा बहु ॥ २.६०.४ ॥
پھر، اے نرپتی، بانا نے دل اور ستوا سے سخت تپسیا کی اور بہت برسوں تک رُدر کی پرستش کی۔
2.60.5
तस्मै बहुवरा दत्ताः शङ्करेण महात्मना ।
तांश्च लब्ध्वा वरान्बाणो दुर्लभानसुरैर्भुवि ॥ २.६०.५ ॥
مہاتما شنکر نے اسے بہت سے ورادان دیے۔ ان وروں کو پا کر بانا نے زمین پر وہ ور حاصل کیے جو اسوروں کے لیے بھی دشوار تھے۔
2.60.6
स शोणितपुरे राज्यं चकाराप्रतिमो बली ।
त्रासिताश्च सुराः सर्वे तेन बाणेन पाण्डव ॥ २.६०.६ ॥
وہ بے مثال طاقتور ہو کر شونیت پور میں حکومت کرنے لگا۔ اے پانڈو، اس بانا کے سبب تمام دیوتا خوفزدہ ہو گئے۔
2.60.7
विजित्य विबुधान्सेन्द्रान्बाणः संवत्सरान्बहून् ।
अशासत महद्राज्यं कुबेर इव भारत ॥ २.६०.७ ॥
بانا نے اندر سمیت دیوتاؤں کو فتح کرکے کُبیر کی طرح کئی برس وسیع سلطنت پر حکومت کی، اے بھارت۔
2.60.8
ततो राजन्नुषा नाम बाणस्य दुहिता यथा ।
येनोपायेन कौन्तेय अनिरुद्धो महाद्युतिः ॥ २.६०.८ ॥
پھر، اے راجا، بانا کی ایک بیٹی تھی جس کا نام اُشا تھا؛ اے کونتیے، جس طریقے سے مہا تیجسوی انِرُدّھ (اس تک پہنچا)۔
2.60.9
प्राद्युम्निस्तामुषां प्राप्य प्रच्छन्नः प्रमुमोद ह ।
अथ बाणो महातेजास्तदा तत्र युधिष्ठिर ॥ २.६०.९ ॥
پردیومن کے بیٹے (انِرُدّھ) نے اُس اُشا کو پا کر چھپ کر خوشی منائی۔ پھر، اے یدھشٹھر، مہا تیجسوی بانا نے اُس وقت وہاں (یہ جان لیا)۔
2.60.10
तं गृह्यनिलयं ज्ञात्वा प्राद्युम्निं सुतया तदा ।
गृहीत्वा कारयामास वस्तुं कारागृहे बलात् ॥ २.६०.१० ॥
اُس (اُشا کے) گھر میں رہتا جان کر، اُس وقت پردیومن کے بیٹے کو (بیٹی کے ذریعے) پکڑ لیا اور زبردستی قید خانے میں رہنے پر مجبور کیا۔
2.60.11
स कुमारः सुखार्होऽथ तदा दुःखसमन्वितः ।
बामेन घातितो राजन्ननिरुद्धो मुमोह च ॥ २.६०.११ ॥
سُکھ کے لائق وہ کُمار اُس وقت غم سے بھر گیا۔ اے راجا، بائیں ہاتھ کی ضرب سے انِرُدّھ بے ہوش ہو گیا۔
2.60.12
एतस्मिन्नेव काले तु नारदो मुनिपुङ्गवः ।
द्वारकां प्राप्य कौन्तेय कृष्णं दृष्ट्वा वचोऽब्रवीत् ॥ २.६०.१२ ॥
اُسی وقت، مُنیوں میں سب سے افضل ناردا دوارکا پہنچے؛ اے کونتیے، کرشن کو دیکھ کر انھوں نے یہ الفاظ کہے۔
2.60.13
कृष्ण कृष्ण महाबाहो यदूनां कीर्तिवर्धन ।
पौत्रस्ते बाध्यमानोऽत्र बाणेनामिततेजसा ॥ २.६०.१३ ॥
اے کرشن، کرشن، مہابازو، یادووں کی کیرتی بڑھانے والے! تمہارا پوتا یہاں لامحدود تیج والے بانَ کے ہاتھوں اذیت میں ہے۔
2.60.14
कृच्छ्रं प्राप्तोऽनिरुद्धो वै शेते कारागृहे सदा ।
एतदुक्त्वा सुरर्षिर्वै बाणस्याथ पुरं ययौ ॥ २.६०.१४ ॥
انیرُدّھ مصیبت میں پڑ کر ہمیشہ قید خانے میں پڑا رہتا ہے۔ یہ کہہ کر دیوَرشی بان کے شہر کی طرف چلے گئے۔
2.60.15
नारदस्य वचः श्रुत्वा ततो राजञ्जनार्दनः ।
जाहूय बलदेवं हि प्रद्युम्नं च महाद्युतिम् ॥ २.६०.१५ ॥
نارد کی بات سن کر، اے راجا، جناردن نے بلدیو اور عظیم تیج والے پردیُمن کو بلایا۔
2.60.16
आरुरोह गरुत्मन्तं ताभ्यां सह जनार्दनः ।
ततः सुपर्णमारुह्य जयाय भरतर्षभ ॥ २.६०.१६ ॥
جناردن ان دونوں کے ساتھ گروڑ پر سوار ہوئے۔ پھر، اے بھرت کے بیل، فتح کے لیے سُپرن پر چڑھ کر۔
2.60.17
जग्मुः क्रुधा महावीर्या बाणस्य नगरं प्रति ।
अथासाद्य महाराज तत्पुरं ददृशुश्च ते ॥ २.६०.१७ ॥
مہاویر وہ غصے میں بان کے شہر کی طرف چلے۔ پھر، اے مہاراج، اس شہر تک پہنچ کر انہوں نے اسے دیکھا۔
2.60.18
ताम्रप्राकारसङ्गुप्तां हेमप्रासादसङ्कुलाम् ।
दृष्ट्वा मुदा युताः सर्वे विस्मयं परमं ययुः ॥ २.६०.१८ ॥
تانبے کی فصیلوں سے محفوظ اور سونے کے محلوں سے بھرے اس شہر کو دیکھ کر سب خوشی سے بھر گئے اور نہایت حیرت میں پڑ گئے۔
2.60.19
तथा बाणपुरस्यासन्द्वारस्था देवताः सदा ।
महेश्वरो गुहश्चैव भद्रकाली विनायकः ॥ २.६०.१९ ॥
اسی طرح بانپور کے دروازوں پر ہمیشہ دیوتا کھڑے رہتے تھے — مہیشور، گُہ، بھدرکالی اور وِنائک۔
2.60.20
अथ कृष्णो बलाज्जित्वा द्वारपालान्युधिष्ठिर ।
सुसङ्क्रुद्धो महातेजाः शङ्खचक्रगदासिभृत् ॥ २.६०.२० ॥
پھر اے یدھشٹھر! کرشن نے زور سے دربانوں کو شکست دی؛ نہایت غضبناک، مہاتیجسوی، شنکھ، چکر، گدا اور تلوار دھارن کیے ہوئے۔
2.60.21
आससादोत्तरद्वारं शङ्करेणाभिरक्षितम् ।
तत्र तस्थौ महातेजाः शूलपाणिर्महेश्वरः ॥ २.६०.२१ ॥
وہ شمالی دروازے تک پہنچے، جس کی حفاظت شنکر کر رہے تھے؛ وہاں مہاتیجسوی، تِرشول بردار مہیشور کھڑے تھے۔
2.60.22
पिनाकं सशरं गृह्य बाणस्य हितकाम्यया ।
ज्ञात्वा तमागतं कृष्णं व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ २.६०.२२ ॥
بانَ کی بھلائی کی خواہش سے پناک کمان اور تیر تھام کر، کرشن کے آنے کو جان کر — گویا کھلے منہ والا یم ہو۔
2.60.23
ततस्तौ चक्रतुर्युद्धं वासुदेवमहेश्वरौ ।
तद्युद्धमभवद्घोरमचिन्त्यं रोमहर्षणम् ॥ २.६०.२३ ॥
پھر واسودیو اور مہیشور نے جنگ کی؛ وہ جنگ ہولناک، ناقابلِ تصور اور رونگٹے کھڑے کر دینے والی ہوئی۔
2.60.24
अन्योन्यं तौ ततक्षाते अन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ।
दिव्यान्यस्त्राणि तौ देवौ क्रुद्धौ मुमुचतुस्तदा ॥ २.६०.२४ ॥
ایک دوسرے پر فتح کے خواہاں وہ دونوں ایک دوسرے پر وار کرنے لگے؛ تب غضبناک ان دونوں دیوتاؤں نے دیویہ استر چھوڑے۔
2.60.25
ततः कृष्णो रणं कृत्वा मुहूर्तं शूलपाणिना ।
विजित्य तं महादेवं ततो युद्धे शूलपाणिना।
अन्यांश्च जित्वा द्वारस्थान्प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ २.६०.२५ ॥
پھر کرشن نے شولپانی کے ساتھ لمحہ بھر جنگ کی۔ مہادیو کو جیت کر، شولپانی کے ساتھ جنگ میں، اور دروازے پر کھڑے دوسروں کو بھی جیت کر وہ بہترین شہر میں داخل ہوئے۔
2.60.26
प्रविश्य बाणमासाद्य स तत्राथ जनार्दनः ।
चक्रे युद्धं महाक्रुद्धस्तेन बाणेन भरतर्षभ। ॥ २.६०.२६ ॥
داخل ہو کر، باڑ تک پہنچ کر، وہاں جنارڈن نے نہایت غضبناک ہو کر باڑ سے جنگ کی، اے بھرت شیروں میں بہترین۔
2.60.27
बाणोऽपि सर्वशस्त्राणि शितानि भरतर्षभ ।
सुसङ्क्रुद्धस्तदा युद्धे पातयामास केशवे ॥ २.६०.२७ ॥
باڑ نے بھی، اے بھرت شیروں میں بہترین، تیز تمام ہتھیار، نہایت غضبناک ہو کر، اس وقت جنگ میں کیشو پر گرائے۔
2.60.28
पुनरुद्यम्य शस्त्राणि सहस्रं सर्वबाहुभिः ।
मुमोच बाणः सङ्क्रुद्धः कृष्णं प्रति रणाजिरे ॥ २.६०.२८ ॥
پھر ہزار ہتھیار تمام بازوؤں سے اٹھا کر، غضبناک باڑ نے میدان جنگ میں کرشن کی طرف چھوڑے۔
2.60.29
ततः कृष्णस्तदा कृत्त्वा तानि सर्वाणि भारत ।
कृत्त्वा मुहूर्तं बाणेन युद्धं राजन्नगोक्षजः ॥ २.६०.२९ ॥
پھر کرشن نے ان سب کو کاٹ کر، اے بھارت، باڑ کے ساتھ لمحہ بھر جنگ کی، اے راجن، اگوکشج (کرشن)۔
2.60.30
चक्रमुद्यम्य रोषाद्वै दिव्यं शस्त्रोत्तमं ततः ।
सहस्रबाहूंश्चिच्छेद बाणस्यामिततेजसः ॥ २.६०.३० ॥
پھر غصے سے واقعی دیویہ بہترین ہتھیار چکر اٹھا کر، لامحدود تیج والے باڑ کے ہزار بازو کاٹ دیے۔
2.60.31
ततो बाणो महाराज कृष्णेन भृशपीडितः ।
भिन्नबाहुः पपाताशु विशाख इव पादपः ॥ २.६०.३१ ॥
تب اے مہاراج، کرشن سے شدید زخمی باण کے بازو ٹوٹ گئے اور وہ وِشاکھ درخت کی مانند فوراً گر پڑا۔
2.60.32
स पातयित्वा बाणैस्तं बाणं कृष्णस्त्वरान्वितः ।
प्राद्युम्निं मोचयामास क्षिप्रं राजगृहात्तदा ॥ २.६०.३२ ॥
اس نے تیروں سے اس باण کو گرا کر، فوراً اُس وقت محل سے پردیومن کے بیٹے کو آزاد کرا لیا۔
2.60.33
मोक्षयित्वाऽथ गोविन्दः प्राद्युम्निं सह भार्यया ।
बाणस्य सर्वरत्नानि असङ्ख्यानि जहार सः ॥ २.६०.३३ ॥
پھر گووِندا نے پردیومن کے بیٹے کو اس کی بیوی سمیت آزاد کر کے، باण کے بے شمار سارے جواہرات چھین لیے۔
2.60.34
गोधनानि च सर्वस्वं स बाणस्यालये बलात् ।
जहार च हृषीकेशो यदूनां कुलवर्धनः ॥ २.६०.३४ ॥
بان کے گھر سے زبردستی گو دھن اور سارا مال ہرشیکیش نے چھین لیا، جو یادو کل کو بڑھانے والے ہیں۔
2.60.35
ततः स सर्वरत्नानि चाहृत्य मधुसूदनः ।
क्षिप्रमारोपयाञ्चक्रे सर्वस्वं गरुडोपरि ॥ २.६०.३५ ॥
پھر مدھوسودن نے سارے جواہرات لے کر، فوراً سارا مال گرُڑ پر لاد دیا۔
2.60.36
त्वरयाऽथ स कौन्तेय बलदेवं महाबलम् ।
प्रादुम्निं च महावीर्यमनिरुद्धं महाद्युतिम् ॥ २.६०.३६ ॥
پھر اس کونتیے نے جلدی سے مہابلی بلدیو، مہا ویرجی پردیومن کے بیٹے اور مہا تیجسوی انرودھ کو ساتھ لے لیا۔
2.60.37
उषां च सुन्दरीं राजन्भृत्यदारगणैः सह ।
सर्वानेतान्समारोप्य गरुडोपरि वीर्यवान् ॥ २.६०.३७ ॥
اے بادشاہ! خوبصورت اُشا کو بھی، خادموں اور بیویوں کے گروہ کے ساتھ، ان سب کو گروڑ پر سوار کر کے وہ پراکرمی (روانہ ہوا)۔
2.60.38
मुदा युक्तो महातेजाः पीताम्बरधरो बली ।
दिव्याभरमचित्राङ्गः शङ्कचक्रगदासिभृत्।
आरुरोह गरुत्मन्तमुदयं भास्करो यथा ॥ २.६०.३८ ॥
خوشی سے بھرپور، عظیم تیج والا، پیلا لباس پہننے والا، بلوان، دیویہ زیورات سے سجے ہوئے بدن والا، شنکھ چکر گدا تلوار اٹھانے والا، جیسے سورج اُدیاچل پر، ویسے ہی گروڑ پر سوار ہوا۔