Mahābhārata · Adhyāya 2.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.60.1
द्वारकायां ततः कृष्णः स्वदारेषु दिवानिशम् ।
सुखं लब्ध्वा महाराज प्रमुमोद महायशाः ॥ २.६०.१ ॥
Wahai raja agung, maka di Dvārakā Kṛṣṇa yang termasyhur, memperoleh kebahagiaan siang dan malam di antara istri-istrinya, bersukacita.
2.60.2
पौत्रस्य कारणाच्चक्रे विबुधानां प्रियं तदा ।
सावसवैः सुरैः सर्वैर्दुष्करं भरतर्षभ ॥ २.६०.२ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, saat itu demi cucunya ia melakukan perbuatan yang menyenangkan para dewa, yang sulit bagi para Āsava dan seluruh dewa.
2.60.3
बाणो नामाऽभवद्राजा बलेर्ज्येष्ठसुतो बली ।
वीर्यवान्भरतश्रेष्ठ स च बाहुसहस्रवान् ॥ २.६०.३ ॥
Ada seorang raja bernama Bāṇa, putra sulung Bali, kuat dan gagah; wahai yang terbaik di antara Bharata, ia memiliki seribu lengan.
2.60.4
ततस्तेपे तपस्तीव्रं सत्वेन मनसा नृप ।
रुद्रमाराधयामास स च बाणः समा बहु ॥ २.६०.४ ॥
Kemudian, wahai raja, Bāṇa melakukan tapa yang keras dengan pikiran dan tekad yang teguh, dan selama bertahun-tahun memuja Rudra.
2.60.5
तस्मै बहुवरा दत्ताः शङ्करेण महात्मना ।
तांश्च लब्ध्वा वरान्बाणो दुर्लभानसुरैर्भुवि ॥ २.६०.५ ॥
Śaṅkara yang berjiwa agung memberinya banyak anugerah; setelah memperoleh anugerah-anugerah itu, yang sulit didapat bahkan oleh para asura di bumi, Bāṇa
2.60.6
स शोणितपुरे राज्यं चकाराप्रतिमो बली ।
त्रासिताश्च सुराः सर्वे तेन बाणेन पाण्डव ॥ २.६०.६ ॥
Ia, yang tiada tandingnya dalam kekuatan, memerintah kerajaan di kota Śoṇita; dan semua dewa dibuat ketakutan oleh Bāṇa itu, wahai Pāṇḍava.
2.60.7
विजित्य विबुधान्सेन्द्रान्बाणः संवत्सरान्बहून् ।
अशासत महद्राज्यं कुबेर इव भारत ॥ २.६०.७ ॥
Setelah menaklukkan para dewa bersama Indra, Bāṇa memerintah kerajaan yang luas selama bertahun-tahun, seperti Kubera, wahai Bhārata.
2.60.8
ततो राजन्नुषा नाम बाणस्य दुहिता यथा ।
येनोपायेन कौन्तेय अनिरुद्धो महाद्युतिः ॥ २.६०.८ ॥
Lalu, wahai raja, Bāṇa memiliki seorang putri bernama Uṣā; dengan cara apa, wahai putra Kuntī, Aniruddha yang bercahaya agung (mencapainya).
2.60.9
प्राद्युम्निस्तामुषां प्राप्य प्रच्छन्नः प्रमुमोद ह ।
अथ बाणो महातेजास्तदा तत्र युधिष्ठिर ॥ २.६०.९ ॥
Putra Pradyumna (Aniruddha), setelah memperoleh dia, bergembira diam-diam. Kemudian, wahai Yudhiṣṭhira, Bāṇa yang perkasa di sana pada saat itu (mengetahuinya).
2.60.10
तं गृह्यनिलयं ज्ञात्वा प्राद्युम्निं सुतया तदा ।
गृहीत्वा कारयामास वस्तुं कारागृहे बलात् ॥ २.६०.१० ॥
Mengetahui bahwa dia tinggal di rumah (Uṣā), Bāṇa lalu menangkap putra Pradyumna melalui putrinya dan memaksanya tinggal di penjara dengan paksa.
2.60.11
स कुमारः सुखार्होऽथ तदा दुःखसमन्वितः ।
बामेन घातितो राजन्ननिरुद्धो मुमोह च ॥ २.६०.११ ॥
Pemuda yang pantas bahagia itu saat itu dipenuhi kesedihan. Wahai raja, Aniruddha yang dipukul dengan tangan kiri jatuh pingsan.
2.60.12
एतस्मिन्नेव काले तु नारदो मुनिपुङ्गवः ।
द्वारकां प्राप्य कौन्तेय कृष्णं दृष्ट्वा वचोऽब्रवीत् ॥ २.६०.१२ ॥
Pada saat itu juga, Nārada, yang terbaik di antara para resi, tiba di Dvārakā; wahai putra Kuntī, setelah melihat Kṛṣṇa, ia mengucapkan kata-kata ini.
2.60.13
कृष्ण कृष्ण महाबाहो यदूनां कीर्तिवर्धन ।
पौत्रस्ते बाध्यमानोऽत्र बाणेनामिततेजसा ॥ २.६०.१३ ॥
Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, yang berlengan perkasa, penambah kemasyhuran keturunan Yadu! Cucumu sedang disiksa di sini oleh Bāṇa yang berkilau tak terukur.
2.60.14
कृच्छ्रं प्राप्तोऽनिरुद्धो वै शेते कारागृहे सदा ।
एतदुक्त्वा सुरर्षिर्वै बाणस्याथ पुरं ययौ ॥ २.६०.१४ ॥
Aniruddha, yang jatuh dalam kesengsaraan, selalu terbaring di penjara. Setelah berkata demikian, sang resi dewa pergi menuju kota Bāṇa.
2.60.15
नारदस्य वचः श्रुत्वा ततो राजञ्जनार्दनः ।
जाहूय बलदेवं हि प्रद्युम्नं च महाद्युतिम् ॥ २.६०.१५ ॥
Setelah mendengar ucapan Nārada, wahai raja, Janārdana memanggil Balarāma dan juga Pradyumna yang sangat bercahaya.
2.60.16
आरुरोह गरुत्मन्तं ताभ्यां सह जनार्दनः ।
ततः सुपर्णमारुह्य जयाय भरतर्षभ ॥ २.६०.१६ ॥
Janārdana bersama kedua orang itu menaiki Garuḍa. Kemudian, wahai banteng keturunan Bharata, setelah menaiki sang bersayap demi kemenangan,
2.60.17
जग्मुः क्रुधा महावीर्या बाणस्य नगरं प्रति ।
अथासाद्य महाराज तत्पुरं ददृशुश्च ते ॥ २.६०.१७ ॥
Mereka yang perkasa itu pergi dengan marah menuju kota Bāṇa. Kemudian, wahai raja agung, setelah tiba di kota itu, mereka memandangnya.
2.60.18
ताम्रप्राकारसङ्गुप्तां हेमप्रासादसङ्कुलाम् ।
दृष्ट्वा मुदा युताः सर्वे विस्मयं परमं ययुः ॥ २.६०.१८ ॥
Melihat kota itu, yang terjaga baik dengan tembok tembaga dan dipenuhi istana emas, semua orang dipenuhi sukacita dan mencapai keheranan yang luar biasa.
2.60.19
तथा बाणपुरस्यासन्द्वारस्था देवताः सदा ।
महेश्वरो गुहश्चैव भद्रकाली विनायकः ॥ २.६०.१९ ॥
Demikian pula di gerbang Bāṇapura selalu berdiri para dewa: Maheśvara, Guha, Bhadrakālī, dan Vināyaka.
2.60.20
अथ कृष्णो बलाज्जित्वा द्वारपालान्युधिष्ठिर ।
सुसङ्क्रुद्धो महातेजाः शङ्खचक्रगदासिभृत् ॥ २.६०.२० ॥
Kemudian, wahai Yudhiṣṭhira, Kṛṣṇa dengan kekuatan mengalahkan para penjaga gerbang; sangat murka dan bercahaya agung, membawa kerang, cakra, gada, dan pedang.
2.60.21
आससादोत्तरद्वारं शङ्करेणाभिरक्षितम् ।
तत्र तस्थौ महातेजाः शूलपाणिर्महेश्वरः ॥ २.६०.२१ ॥
Ia tiba di gerbang utara yang dijaga oleh Śaṅkara; di sana berdiri Maheśvara yang bercahaya agung, bertombak trisula di tangan.
2.60.22
पिनाकं सशरं गृह्य बाणस्य हितकाम्यया ।
ज्ञात्वा तमागतं कृष्णं व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ २.६०.२२ ॥
Demi kebaikan Bāṇa, mengambil busur Pināka beserta anak panahnya, mengetahui Kṛṣṇa telah datang — bagaikan Maut dengan mulut menganga.
2.60.23
ततस्तौ चक्रतुर्युद्धं वासुदेवमहेश्वरौ ।
तद्युद्धमभवद्घोरमचिन्त्यं रोमहर्षणम् ॥ २.६०.२३ ॥
Kemudian Vāsudeva dan Maheśvara berperang; pertempuran itu menjadi dahsyat, tak terbayangkan, dan membuat bulu roma berdiri.
2.60.24
अन्योन्यं तौ ततक्षाते अन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ।
दिव्यान्यस्त्राणि तौ देवौ क्रुद्धौ मुमुचतुस्तदा ॥ २.६०.२४ ॥
Berhasrat mengalahkan satu sama lain, keduanya saling menyerang; lalu kedua dewa yang murka itu melepaskan senjata-senjata ilahi.
2.60.25
ततः कृष्णो रणं कृत्वा मुहूर्तं शूलपाणिना ।
विजित्य तं महादेवं ततो युद्धे शूलपाणिना।
अन्यांश्च जित्वा द्वारस्थान्प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ २.६०.२५ ॥
Kemudian Kṛṣṇa berperang sejenak dengan Śūlapāṇi. Setelah menaklukkan dewa agung itu, dan dalam pertempuran dengan Śūlapāṇi, serta menaklukkan yang lain yang berdiri di gerbang, ia memasuki kota yang utama.
2.60.26
प्रविश्य बाणमासाद्य स तत्राथ जनार्दनः ।
चक्रे युद्धं महाक्रुद्धस्तेन बाणेन भरतर्षभ। ॥ २.६०.२६ ॥
Setelah masuk dan mencapai Bāṇa, di sana Janārdana, sangat murka, berperang dengannya, wahai banteng keturunan Bharata.
2.60.27
बाणोऽपि सर्वशस्त्राणि शितानि भरतर्षभ ।
सुसङ्क्रुद्धस्तदा युद्धे पातयामास केशवे ॥ २.६०.२७ ॥
Bāṇa pun, wahai banteng keturunan Bharata, sangat murka, lalu dalam pertempuran menjatuhkan semua senjata tajamnya kepada Keśava.
2.60.28
पुनरुद्यम्य शस्त्राणि सहस्रं सर्वबाहुभिः ।
मुमोच बाणः सङ्क्रुद्धः कृष्णं प्रति रणाजिरे ॥ २.६०.२८ ॥
Sekali lagi, dengan mengangkat seribu senjata dengan semua lengannya, Bāṇa yang murka melepaskannya ke arah Kṛṣṇa di medan perang.
2.60.29
ततः कृष्णस्तदा कृत्त्वा तानि सर्वाणि भारत ।
कृत्त्वा मुहूर्तं बाणेन युद्धं राजन्नगोक्षजः ॥ २.६०.२९ ॥
Kemudian Kṛṣṇa, setelah memotong semua itu, wahai keturunan Bharata, berperang dengan Bāṇa sejenak, wahai raja, Agokṣaja (Kṛṣṇa).
2.60.30
चक्रमुद्यम्य रोषाद्वै दिव्यं शस्त्रोत्तमं ततः ।
सहस्रबाहूंश्चिच्छेद बाणस्यामिततेजसः ॥ २.६०.३० ॥
Kemudian, dengan murka mengangkat senjata ilahi yang utama, cakra, ia memotong seribu lengan Bāṇa yang bercahaya tak terhingga.
2.60.31
ततो बाणो महाराज कृष्णेन भृशपीडितः ।
भिन्नबाहुः पपाताशु विशाख इव पादपः ॥ २.६०.३१ ॥
Maka, wahai raja agung, Bāṇa yang sangat tersiksa oleh Kṛṣṇa, lengannya patah, jatuh dengan cepat seperti pohon viśākha.
2.60.32
स पातयित्वा बाणैस्तं बाणं कृष्णस्त्वरान्वितः ।
प्राद्युम्निं मोचयामास क्षिप्रं राजगृहात्तदा ॥ २.६०.३२ ॥
Setelah menjatuhkan Bāṇa itu dengan panahnya, Kṛṣṇa bergegas membebaskan putra Pradyumna dari istana raja.
2.60.33
मोक्षयित्वाऽथ गोविन्दः प्राद्युम्निं सह भार्यया ।
बाणस्य सर्वरत्नानि असङ्ख्यानि जहार सः ॥ २.६०.३३ ॥
Kemudian Govinda, setelah membebaskan putra Pradyumna bersama istrinya, mengambil semua permata Bāṇa yang tak terhitung jumlahnya.
2.60.34
गोधनानि च सर्वस्वं स बाणस्यालये बलात् ।
जहार च हृषीकेशो यदूनां कुलवर्धनः ॥ २.६०.३४ ॥
Dan dari kediaman Bāṇa, Hṛṣīkeśa dengan paksa mengambil kawanan ternak dan seluruh hartanya; dialah pembesar wangsa Yadu.
2.60.35
ततः स सर्वरत्नानि चाहृत्य मधुसूदनः ।
क्षिप्रमारोपयाञ्चक्रे सर्वस्वं गरुडोपरि ॥ २.६०.३५ ॥
Kemudian Madhusūdana, setelah mengambil semua permata, dengan cepat memuat seluruh harta di atas Garuḍa.
2.60.36
त्वरयाऽथ स कौन्तेय बलदेवं महाबलम् ।
प्रादुम्निं च महावीर्यमनिरुद्धं महाद्युतिम् ॥ २.६०.३६ ॥
Kemudian putra Kuntī dengan tergesa-gesa membawa serta Balarāma yang perkasa, putra Pradyumna yang amat gagah, dan Aniruddha yang bercahaya agung.
2.60.37
उषां च सुन्दरीं राजन्भृत्यदारगणैः सह ।
सर्वानेतान्समारोप्य गरुडोपरि वीर्यवान् ॥ २.६०.३७ ॥
Wahai raja, sang perkasa, setelah menaikkan Uṣā yang cantik bersama rombongan pelayan dan istri, mereka semua, ke atas Garuḍa,
2.60.38
मुदा युक्तो महातेजाः पीताम्बरधरो बली ।
दिव्याभरमचित्राङ्गः शङ्कचक्रगदासिभृत्।
आरुरोह गरुत्मन्तमुदयं भास्करो यथा ॥ २.६०.३८ ॥
Penuh sukacita, bercahaya agung, berpakaian kuning, yang perkasa, bertubuh dihiasi perhiasan ilahi, membawa kerang, cakra, gada dan pedang, ia naik ke atas Garuḍa seperti matahari naik ke gunung terbit.