Махабхарата · Адхьяя 2.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.60.1
द्वारकायां ततः कृष्णः स्वदारेषु दिवानिशम् ।
सुखं लब्ध्वा महाराज प्रमुमोद महायशाः ॥ २.६०.१ ॥
Великий царь, тогда в Дварке прославленный Кришна, находя счастье день и ночь среди своих жён, радовался.
2.60.2
पौत्रस्य कारणाच्चक्रे विबुधानां प्रियं तदा ।
सावसवैः सुरैः सर्वैर्दुष्करं भरतर्षभ ॥ २.६०.२ ॥
Лучший из Бхарат, тогда ради внука он совершил угодное богам деяние, трудное даже для асавов и всех богов.
2.60.3
बाणो नामाऽभवद्राजा बलेर्ज्येष्ठसुतो बली ।
वीर्यवान्भरतश्रेष्ठ स च बाहुसहस्रवान् ॥ २.६०.३ ॥
Был царь по имени Бана, старший сын Бали, сильный и доблестный; о лучший из Бхарат, у него было тысяча рук.
2.60.4
ततस्तेपे तपस्तीव्रं सत्वेन मनसा नृप ।
रुद्रमाराधयामास स च बाणः समा बहु ॥ २.६०.४ ॥
Затем, о царь, Бана совершил суровый подвиг с твёрдым умом и решимостью и много лет почитал Рудру.
2.60.5
तस्मै बहुवरा दत्ताः शङ्करेण महात्मना ।
तांश्च लब्ध्वा वरान्बाणो दुर्लभानसुरैर्भुवि ॥ २.६०.५ ॥
Великодушный Шанкара даровал ему многие блага; получив эти блага, недоступные даже асурам на земле, Бана
2.60.6
स शोणितपुरे राज्यं चकाराप्रतिमो बली ।
त्रासिताश्च सुराः सर्वे तेन बाणेन पाण्डव ॥ २.६०.६ ॥
Он, несравненно могучий, правил царством в городе Шоните; и все боги были устрашены тем Бапой, о Пандава.
2.60.7
विजित्य विबुधान्सेन्द्रान्बाणः संवत्सरान्बहून् ।
अशासत महद्राज्यं कुबेर इव भारत ॥ २.६०.७ ॥
Победив богов вместе с Индрой, Бана многие годы правил великим царством, подобно Кубере, о Бхарата.
2.60.8
ततो राजन्नुषा नाम बाणस्य दुहिता यथा ।
येनोपायेन कौन्तेय अनिरुद्धो महाद्युतिः ॥ २.६०.८ ॥
Затем, о царь, у Бапы была дочь по имени Ушá; каким способом, о сын Кунти, блистательный Анируддха (достиг её).
2.60.9
प्राद्युम्निस्तामुषां प्राप्य प्रच्छन्नः प्रमुमोद ह ।
अथ बाणो महातेजास्तदा तत्र युधिष्ठिर ॥ २.६०.९ ॥
Сын Прадьюмны (Анируддха), обретя её, тайно радовался. Затем, о Юдхиштхира, могучий Бана там в то время (узнал об этом).
2.60.10
तं गृह्यनिलयं ज्ञात्वा प्राद्युम्निं सुतया तदा ।
गृहीत्वा कारयामास वस्तुं कारागृहे बलात् ॥ २.६०.१० ॥
Узнав, что он живёт в доме (Ушá), Бана тогда схватил сына Прадьюмны через свою дочь и силой заставил его остаться в темнице.
2.60.11
स कुमारः सुखार्होऽथ तदा दुःखसमन्वितः ।
बामेन घातितो राजन्ननिरुद्धो मुमोह च ॥ २.६०.११ ॥
Тот юноша, достойный счастья, тогда наполнился скорбью. О царь, будучи поражён левой рукой, Анируддха лишился чувств.
2.60.12
एतस्मिन्नेव काले तु नारदो मुनिपुङ्गवः ।
द्वारकां प्राप्य कौन्तेय कृष्णं दृष्ट्वा वचोऽब्रवीत् ॥ २.६०.१२ ॥
В это самое время Нарада, лучший из мудрецов, прибыл в Дварáку; о сын Кунти, увидев Кришну, он произнёс эти слова.
2.60.13
कृष्ण कृष्ण महाबाहो यदूनां कीर्तिवर्धन ।
पौत्रस्ते बाध्यमानोऽत्र बाणेनामिततेजसा ॥ २.६०.१३ ॥
Кришна, Кришна, сильнорукий, умножающий славу ядавов! Твой внук здесь притесняем Баной, чей блеск безмерен.
2.60.14
कृच्छ्रं प्राप्तोऽनिरुद्धो वै शेते कारागृहे सदा ।
एतदुक्त्वा सुरर्षिर्वै बाणस्याथ पुरं ययौ ॥ २.६०.१४ ॥
Анирудха, впавший в беду, всегда лежит в темнице. Сказав это, божественный мудрец отправился в город Баны.
2.60.15
नारदस्य वचः श्रुत्वा ततो राजञ्जनार्दनः ।
जाहूय बलदेवं हि प्रद्युम्नं च महाद्युतिम् ॥ २.६०.१५ ॥
Услышав слова Нарады, о царь, Джанардана призвал Баларааму и также преславного Прадьюмну.
2.60.16
आरुरोह गरुत्मन्तं ताभ्यां सह जनार्दनः ।
ततः सुपर्णमारुह्य जयाय भरतर्षभ ॥ २.६०.१६ ॥
Джанардана вместе с этими двумя взошёл на Гаруду. Затем, о бык Бхаратов, взойдя на крылатого ради победы,
2.60.17
जग्मुः क्रुधा महावीर्या बाणस्य नगरं प्रति ।
अथासाद्य महाराज तत्पुरं ददृशुश्च ते ॥ २.६०.१७ ॥
Могучие духом в гневе двинулись к городу Баны. Затем, о великий царь, достигнув того города, они увидели его.
2.60.18
ताम्रप्राकारसङ्गुप्तां हेमप्रासादसङ्कुलाम् ।
दृष्ट्वा मुदा युताः सर्वे विस्मयं परमं ययुः ॥ २.६०.१८ ॥
Увидев тот город, хорошо защищённый медными стенами и полный золотых дворцов, все исполнились радости и пришли в величайшее изумление.
2.60.19
तथा बाणपुरस्यासन्द्वारस्था देवताः सदा ।
महेश्वरो गुहश्चैव भद्रकाली विनायकः ॥ २.६०.१९ ॥
Так же у врат Баналуры всегда стояли божества: Махешвара, Гуха, Бхадракали и Винаяка.
2.60.20
अथ कृष्णो बलाज्जित्वा द्वारपालान्युधिष्ठिर ।
सुसङ्क्रुद्धो महातेजाः शङ्खचक्रगदासिभृत् ॥ २.६०.२० ॥
Затем, Юдхиштхира, Кришна силой одолел привратников; будучи крайне разгневан и великолепен, держа раковину, диск, булаву и меч.
2.60.21
आससादोत्तरद्वारं शङ्करेणाभिरक्षितम् ।
तत्र तस्थौ महातेजाः शूलपाणिर्महेश्वरः ॥ २.६०.२१ ॥
Он подошёл к северным воротам, охраняемым Шанкарой; там стоял Махешвара, великолепный, с трезубцем в руке.
2.60.22
पिनाकं सशरं गृह्य बाणस्य हितकाम्यया ।
ज्ञात्वा तमागतं कृष्णं व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ २.६०.२२ ॥
Желая блага Баны, взяв лук Пинаку со стрелами, узнав, что пришёл Кришна, — подобный Смерти с разверзнутой пастью.
2.60.23
ततस्तौ चक्रतुर्युद्धं वासुदेवमहेश्वरौ ।
तद्युद्धमभवद्घोरमचिन्त्यं रोमहर्षणम् ॥ २.६०.२३ ॥
Затем Васудева и Махешвара вступили в бой; сражение стало ужасным, непостижимым и поднимающим волосы дыбом.
2.60.24
अन्योन्यं तौ ततक्षाते अन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ।
दिव्यान्यस्त्राणि तौ देवौ क्रुद्धौ मुमुचतुस्तदा ॥ २.६०.२४ ॥
Жаждая победы друг над другом, они поражали друг друга; тогда два разгневанных бога выпустили божественное оружие.
2.60.25
ततः कृष्णो रणं कृत्वा मुहूर्तं शूलपाणिना ।
विजित्य तं महादेवं ततो युद्धे शूलपाणिना।
अन्यांश्च जित्वा द्वारस्थान्प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ २.६०.२५ ॥
Тогда Кришна сразился на мгновение с Шулапани. Победив великого бога, и в бою с Шулапани, и победив также стоявших у ворот, он вошёл в превосходный город.
2.60.26
प्रविश्य बाणमासाद्य स तत्राथ जनार्दनः ।
चक्रे युद्धं महाक्रुद्धस्तेन बाणेन भरतर्षभ। ॥ २.६०.२६ ॥
Войдя и приблизившись к Бане, там Джанардана, сильно разгневавшись, вступил с ним в бой, о бык бхаратов.
2.60.27
बाणोऽपि सर्वशस्त्राणि शितानि भरतर्षभ ।
सुसङ्क्रुद्धस्तदा युद्धे पातयामास केशवे ॥ २.६०.२७ ॥
Бана также, о бык бхаратов, сильно разгневавшись, тогда в бою обрушил на Кешаву все свои острые оружия.
2.60.28
पुनरुद्यम्य शस्त्राणि सहस्रं सर्वबाहुभिः ।
मुमोच बाणः सङ्क्रुद्धः कृष्णं प्रति रणाजिरे ॥ २.६०.२८ ॥
Снова, подняв тысячу оружий всеми своими руками, разгневанный Бана обрушил их на Кришну на поле битвы.
2.60.29
ततः कृष्णस्तदा कृत्त्वा तानि सर्वाणि भारत ।
कृत्त्वा मुहूर्तं बाणेन युद्धं राजन्नगोक्षजः ॥ २.६०.२९ ॥
Тогда Кришна, срубив все те, о потомок Бхараты, вступил с Баной в бой на мгновение, о царь, Агокшаджа (Кришна).
2.60.30
चक्रमुद्यम्य रोषाद्वै दिव्यं शस्त्रोत्तमं ततः ।
सहस्रबाहूंश्चिच्छेद बाणस्यामिततेजसः ॥ २.६०.३० ॥
Тогда, гневно подняв божественное высшее оружие — диск чакру, он отсек тысячу рук Баны, обладавшего безмерным сиянием.
2.60.31
ततो बाणो महाराज कृष्णेन भृशपीडितः ।
भिन्नबाहुः पपाताशु विशाख इव पादपः ॥ २.६०.३१ ॥
Тогда, о великий царь, Бана, тяжко пострадавший от Кришны, с отломанными руками, быстро пал, как дерево вишакха.
2.60.32
स पातयित्वा बाणैस्तं बाणं कृष्णस्त्वरान्वितः ।
प्राद्युम्निं मोचयामास क्षिप्रं राजगृहात्तदा ॥ २.६०.३२ ॥
Сразив тех стрелами Бану, Кришна поспешно освободил сына Прадьюмны из царского дворца.
2.60.33
मोक्षयित्वाऽथ गोविन्दः प्राद्युम्निं सह भार्यया ।
बाणस्य सर्वरत्नानि असङ्ख्यानि जहार सः ॥ २.६०.३३ ॥
Затем Говинда, освободив сына Прадьюмны вместе с его женой, унёс все бесчисленные драгоценности Бану.
2.60.34
गोधनानि च सर्वस्वं स बाणस्यालये बलात् ।
जहार च हृषीकेशो यदूनां कुलवर्धनः ॥ २.६०.३४ ॥
А из дома Бана Хришикеша силой забрал стада коров и всё его богатство; он — приумножитель рода ядавов.
2.60.35
ततः स सर्वरत्नानि चाहृत्य मधुसूदनः ।
क्षिप्रमारोपयाञ्चक्रे सर्वस्वं गरुडोपरि ॥ २.६०.३५ ॥
Затем Мадхусудана, взяв все драгоценности, быстро погрузил всё богатство на Гаруду.
2.60.36
त्वरयाऽथ स कौन्तेय बलदेवं महाबलम् ।
प्रादुम्निं च महावीर्यमनिरुद्धं महाद्युतिम् ॥ २.६०.३६ ॥
Затем сын Кунти поспешно взял с собой могучего Баларамы, сына Прадьюмны, великого доблестью, и сияющего Анируддху.
2.60.37
उषां च सुन्दरीं राजन्भृत्यदारगणैः सह ।
सर्वानेतान्समारोप्य गरुडोपरि वीर्यवान् ॥ २.६०.३७ ॥
О царь, могучий, усадив на Гаруду прекрасную Ушу вместе с толпой слуг и жён, всех их,
2.60.38
मुदा युक्तो महातेजाः पीताम्बरधरो बली ।
दिव्याभरमचित्राङ्गः शङ्कचक्रगदासिभृत्।
आरुरोह गरुत्मन्तमुदयं भास्करो यथा ॥ २.६०.३८ ॥
Полный радости, великолепный, одетый в жёлтые одежды, сильный, с телом, украшенным божественными украшениями, держащий раковину, диск, булаву и меч, он взошёл на Гаруду, как солнце на восходящую гору.