महाभारत · अध्याय 2.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.60.1
द्वारकायां ततः कृष्णः स्वदारेषु दिवानिशम् ।
सुखं लब्ध्वा महाराज प्रमुमोद महायशाः ॥ २.६०.१ ॥
हे महाराज, तब द्वारका में महायशस्वी कृष्ण अपनी पत्नियों के बीच दिन-रात सुख पाकर प्रसन्न रहते थे।
2.60.2
पौत्रस्य कारणाच्चक्रे विबुधानां प्रियं तदा ।
सावसवैः सुरैः सर्वैर्दुष्करं भरतर्षभ ॥ २.६०.२ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, तब पौत्र के कारण उन्होंने देवताओं का प्रिय कार्य किया, जो आसवों और समस्त देवताओं के लिए भी कठिन था।
2.60.3
बाणो नामाऽभवद्राजा बलेर्ज्येष्ठसुतो बली ।
वीर्यवान्भरतश्रेष्ठ स च बाहुसहस्रवान् ॥ २.६०.३ ॥
बाण नाम का एक राजा हुआ, जो बलि का ज्येष्ठ पुत्र, बलवान और पराक्रमी था। हे भरतश्रेष्ठ, उसकी हज़ार भुजाएँ थीं।
2.60.4
ततस्तेपे तपस्तीव्रं सत्वेन मनसा नृप ।
रुद्रमाराधयामास स च बाणः समा बहु ॥ २.६०.४ ॥
तब हे नृप, उसने मन और सत्त्व से तीव्र तप किया और बहुत वर्षों तक रुद्र की आराधना की, वह बाण।
2.60.5
तस्मै बहुवरा दत्ताः शङ्करेण महात्मना ।
तांश्च लब्ध्वा वरान्बाणो दुर्लभानसुरैर्भुवि ॥ २.६०.५ ॥
महात्मा शंकर ने उसे बहुत से वरदान दिए। उन वरों को पाकर बाण पृथ्वी पर ऐसे वर प्राप्त कर गया जो असुरों के लिए भी दुर्लभ थे।
2.60.6
स शोणितपुरे राज्यं चकाराप्रतिमो बली ।
त्रासिताश्च सुराः सर्वे तेन बाणेन पाण्डव ॥ २.६०.६ ॥
वह अतुलनीय बलवान होकर शोणितपुर में राज्य करने लगा। हे पाण्डव, उस बाण के कारण सभी देवता भयभीत हो गए।
2.60.7
विजित्य विबुधान्सेन्द्रान्बाणः संवत्सरान्बहून् ।
अशासत महद्राज्यं कुबेर इव भारत ॥ २.६०.७ ॥
बाण ने इन्द्र सहित देवताओं को जीतकर बहुत वर्षों तक विशाल राज्य पर शासन किया, जैसे कुबेर करते हैं, हे भारत।
2.60.8
ततो राजन्नुषा नाम बाणस्य दुहिता यथा ।
येनोपायेन कौन्तेय अनिरुद्धो महाद्युतिः ॥ २.६०.८ ॥
फिर, हे राजन्, बाण की उषा नाम की पुत्री थी; हे कौन्तेय, जिस उपाय से महातेजस्वी अनिरुद्ध (उसके पास पहुँचे)।
2.60.9
प्राद्युम्निस्तामुषां प्राप्य प्रच्छन्नः प्रमुमोद ह ।
अथ बाणो महातेजास्तदा तत्र युधिष्ठिर ॥ २.६०.९ ॥
प्रद्युम्न के पुत्र (अनिरुद्ध) ने उस उषा को पाकर छिपकर आनंद मनाया। फिर, हे युधिष्ठिर, महातेजस्वी बाण ने उस समय वहाँ (यह जाना)।
2.60.10
तं गृह्यनिलयं ज्ञात्वा प्राद्युम्निं सुतया तदा ।
गृहीत्वा कारयामास वस्तुं कारागृहे बलात् ॥ २.६०.१० ॥
उसे (उषा के) घर में रहते हुए जानकर, उस समय (बाण ने) प्रद्युम्न के पुत्र को (उषा के द्वारा पहचानकर) पकड़ लिया और बलपूर्वक कारागार में रहने को विवश कर दिया।
2.60.11
स कुमारः सुखार्होऽथ तदा दुःखसमन्वितः ।
बामेन घातितो राजन्ननिरुद्धो मुमोह च ॥ २.६०.११ ॥
वह कुमार, जो सुख का अधिकारी था, तब दुःख से भरा हुआ था। हे राजन्, बाएँ (हाथ) से प्रहार किए जाने पर अनिरुद्ध मूर्च्छित हो गया।
2.60.12
एतस्मिन्नेव काले तु नारदो मुनिपुङ्गवः ।
द्वारकां प्राप्य कौन्तेय कृष्णं दृष्ट्वा वचोऽब्रवीत् ॥ २.६०.१२ ॥
ठीक उसी समय, मुनिश्रेष्ठ नारद द्वारका पहुँचे; हे कौन्तेय, कृष्ण को देखकर उन्होंने ये वचन कहे।
2.60.13
कृष्ण कृष्ण महाबाहो यदूनां कीर्तिवर्धन ।
पौत्रस्ते बाध्यमानोऽत्र बाणेनामिततेजसा ॥ २.६०.१३ ॥
हे कृष्ण, कृष्ण, महाबाहो, यदुओं की कीर्ति बढ़ाने वाले! तुम्हारा पौत्र यहाँ अमित तेजवाले बाण के द्वारा पीड़ित हो रहा है।
2.60.14
कृच्छ्रं प्राप्तोऽनिरुद्धो वै शेते कारागृहे सदा ।
एतदुक्त्वा सुरर्षिर्वै बाणस्याथ पुरं ययौ ॥ २.६०.१४ ॥
अनिरुद्ध कष्ट में पड़कर सदा कारागार में पड़ा रहता है। यह कहकर देवर्षि बाण के नगर की ओर चले गए।
2.60.15
नारदस्य वचः श्रुत्वा ततो राजञ्जनार्दनः ।
जाहूय बलदेवं हि प्रद्युम्नं च महाद्युतिम् ॥ २.६०.१५ ॥
नारद के वचन सुनकर, हे राजन्, जनार्दन ने बलदेव को और महान दीप्ति वाले प्रद्युम्न को बुलाया।
2.60.16
आरुरोह गरुत्मन्तं ताभ्यां सह जनार्दनः ।
ततः सुपर्णमारुह्य जयाय भरतर्षभ ॥ २.६०.१६ ॥
जनार्दन उन दोनों के साथ गरुड़ पर सवार हुए। तब, हे भरतश्रेष्ठ, विजय के लिए सुपर्ण पर चढ़कर।
2.60.17
जग्मुः क्रुधा महावीर्या बाणस्य नगरं प्रति ।
अथासाद्य महाराज तत्पुरं ददृशुश्च ते ॥ २.६०.१७ ॥
महापराक्रमी वे क्रोध में बाण के नगर की ओर चले। फिर, हे महाराज, उस नगर तक पहुँचकर उन्होंने उसे देखा।
2.60.18
ताम्रप्राकारसङ्गुप्तां हेमप्रासादसङ्कुलाम् ।
दृष्ट्वा मुदा युताः सर्वे विस्मयं परमं ययुः ॥ २.६०.१८ ॥
ताँबे की दीवारों से सुरक्षित और स्वर्ण-प्रासादों से भरी उस नगरी को देखकर सब लोग हर्ष से भर गए और परम विस्मय को प्राप्त हुए।
2.60.19
तथा बाणपुरस्यासन्द्वारस्था देवताः सदा ।
महेश्वरो गुहश्चैव भद्रकाली विनायकः ॥ २.६०.१९ ॥
इसी प्रकार बाणपुर के द्वारों पर सदा देवता खड़े रहते थे — महेश्वर, गुह, भद्रकाली और विनायक।
2.60.20
अथ कृष्णो बलाज्जित्वा द्वारपालान्युधिष्ठिर ।
सुसङ्क्रुद्धो महातेजाः शङ्खचक्रगदासिभृत् ॥ २.६०.२० ॥
तब हे युधिष्ठिर! कृष्ण ने बल से द्वारपालों को जीत लिया, और अत्यंत क्रुद्ध, महातेजस्वी वे शंख, चक्र, गदा और खड्ग धारण किए हुए थे।
2.60.21
आससादोत्तरद्वारं शङ्करेणाभिरक्षितम् ।
तत्र तस्थौ महातेजाः शूलपाणिर्महेश्वरः ॥ २.६०.२१ ॥
वह उत्तर द्वार पर पहुँचे, जिसकी रक्षा शंकर कर रहे थे; वहाँ महातेजस्वी, त्रिशूलधारी महेश्वर खड़े थे।
2.60.22
पिनाकं सशरं गृह्य बाणस्य हितकाम्यया ।
ज्ञात्वा तमागतं कृष्णं व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ २.६०.२२ ॥
बाण के हित की कामना से पिनाक धनुष और बाण लेकर, यह जानकर कि कृष्ण आ गए हैं, वे मानो खुले मुख वाले यमराज के समान थे।
2.60.23
ततस्तौ चक्रतुर्युद्धं वासुदेवमहेश्वरौ ।
तद्युद्धमभवद्घोरमचिन्त्यं रोमहर्षणम् ॥ २.६०.२३ ॥
तब वासुदेव और महेश्वर ने युद्ध किया। वह युद्ध घोर, अचिन्त्य और रोंगटे खड़े कर देने वाला हुआ।
2.60.24
अन्योन्यं तौ ततक्षाते अन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ।
दिव्यान्यस्त्राणि तौ देवौ क्रुद्धौ मुमुचतुस्तदा ॥ २.६०.२४ ॥
एक-दूसरे पर विजय की इच्छा रखते हुए वे दोनों एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे; तब क्रुद्ध दोनों देवताओं ने दिव्य अस्त्र छोड़े।
2.60.25
ततः कृष्णो रणं कृत्वा मुहूर्तं शूलपाणिना ।
विजित्य तं महादेवं ततो युद्धे शूलपाणिना।
अन्यांश्च जित्वा द्वारस्थान्प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ २.६०.२५ ॥
तब कृष्ण ने शूलपाणि के साथ क्षण भर युद्ध किया। महादेव को जीतकर, फिर शूलपाणि के साथ युद्ध में, और द्वार पर खड़े अन्य लोगों को भी जीतकर उन्होंने उत्तम नगर में प्रवेश किया।
2.60.26
प्रविश्य बाणमासाद्य स तत्राथ जनार्दनः ।
चक्रे युद्धं महाक्रुद्धस्तेन बाणेन भरतर्षभ। ॥ २.६०.२६ ॥
प्रवेश करके और बाण के पास पहुँचकर, तब जनार्दन ने वहाँ अत्यन्त क्रुद्ध होकर बाण के साथ युद्ध किया, हे भरतश्रेष्ठ।
2.60.27
बाणोऽपि सर्वशस्त्राणि शितानि भरतर्षभ ।
सुसङ्क्रुद्धस्तदा युद्धे पातयामास केशवे ॥ २.६०.२७ ॥
बाण ने भी, हे भरतश्रेष्ठ, तीखे सभी शस्त्र, अत्यन्त क्रुद्ध होकर, तब युद्ध में केशव पर गिरा दिए।
2.60.28
पुनरुद्यम्य शस्त्राणि सहस्रं सर्वबाहुभिः ।
मुमोच बाणः सङ्क्रुद्धः कृष्णं प्रति रणाजिरे ॥ २.६०.२८ ॥
फिर सहस्र शस्त्रों को सभी भुजाओं से उठाकर, क्रुद्ध बाण ने युद्धभूमि में कृष्ण की ओर (उन्हें) छोड़ दिया।
2.60.29
ततः कृष्णस्तदा कृत्त्वा तानि सर्वाणि भारत ।
कृत्त्वा मुहूर्तं बाणेन युद्धं राजन्नगोक्षजः ॥ २.६०.२९ ॥
तब कृष्ण ने उन सब (शस्त्रों) को काटकर, हे भारत, बाण के साथ क्षण भर युद्ध किया, हे राजन्, गोक्षज (कृष्ण) ने।
2.60.30
चक्रमुद्यम्य रोषाद्वै दिव्यं शस्त्रोत्तमं ततः ।
सहस्रबाहूंश्चिच्छेद बाणस्यामिततेजसः ॥ २.६०.३० ॥
तब क्रोध से सचमुच दिव्य उत्तम शस्त्र चक्र उठाकर उन्होंने अमित तेजस्वी बाण की सहस्र भुजाएँ काट दीं।
2.60.31
ततो बाणो महाराज कृष्णेन भृशपीडितः ।
भिन्नबाहुः पपाताशु विशाख इव पादपः ॥ २.६०.३१ ॥
तब हे महाराज, कृष्ण से अत्यन्त पीड़ित बाण की भुजाएँ टूट गईं और वह शीघ्र ही विशाख वृक्ष की भाँति गिर पड़ा।
2.60.32
स पातयित्वा बाणैस्तं बाणं कृष्णस्त्वरान्वितः ।
प्राद्युम्निं मोचयामास क्षिप्रं राजगृहात्तदा ॥ २.६०.३२ ॥
उन्होंने बाणों से उस बाण को गिराकर, शीघ्रता से कृष्ण ने तब राजभवन से प्रद्युम्न-पुत्र को तुरन्त मुक्त करा दिया।
2.60.33
मोक्षयित्वाऽथ गोविन्दः प्राद्युम्निं सह भार्यया ।
बाणस्य सर्वरत्नानि असङ्ख्यानि जहार सः ॥ २.६०.३३ ॥
फिर गोविन्द ने प्रद्युम्न-पुत्र को उसकी पत्नी सहित मुक्त करके बाण के असंख्य सभी रत्न हर लिए।
2.60.34
गोधनानि च सर्वस्वं स बाणस्यालये बलात् ।
जहार च हृषीकेशो यदूनां कुलवर्धनः ॥ २.६०.३४ ॥
बाण के घर से बलपूर्वक गोधन और सारी सम्पत्ति भी हृषीकेश ने हर ली, जो यदुवंश के वर्धक हैं।
2.60.35
ततः स सर्वरत्नानि चाहृत्य मधुसूदनः ।
क्षिप्रमारोपयाञ्चक्रे सर्वस्वं गरुडोपरि ॥ २.६०.३५ ॥
तब मधुसूदन ने सारे रत्न लेकर शीघ्र ही सारी सम्पत्ति गरुड़ पर लाद दी।
2.60.36
त्वरयाऽथ स कौन्तेय बलदेवं महाबलम् ।
प्रादुम्निं च महावीर्यमनिरुद्धं महाद्युतिम् ॥ २.६०.३६ ॥
तब उस कौन्तेय ने शीघ्रता से महाबली बलदेव, महापराक्रमी प्रद्युम्न-पुत्र और महातेजस्वी अनिरुद्ध को लेकर चले।
2.60.37
उषां च सुन्दरीं राजन्भृत्यदारगणैः सह ।
सर्वानेतान्समारोप्य गरुडोपरि वीर्यवान् ॥ २.६०.३७ ॥
हे राजन्! सुन्दरी उषा को भी, सेवकों और पत्नियों के समूह के साथ, इन सबको गरुड़ की पीठ पर बिठाकर वह पराक्रमी (कृष्ण) (चले)।
2.60.38
मुदा युक्तो महातेजाः पीताम्बरधरो बली ।
दिव्याभरमचित्राङ्गः शङ्कचक्रगदासिभृत्।
आरुरोह गरुत्मन्तमुदयं भास्करो यथा ॥ २.६०.३८ ॥
प्रसन्नता से युक्त, महान तेजस्वी, पीतांबरधारी, बलवान, दिव्य आभूषणों से विचित्र अंगों वाले, शंख-चक्र-गदा-खड्ग धारण करने वाले (कृष्ण) गरुड़ पर उसी प्रकार चढ़े जैसे उदयाचल पर सूर्य।