ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.60.1
द्वारकायां ततः कृष्णः स्वदारेषु दिवानिशम् ।
सुखं लब्ध्वा महाराज प्रमुमोद महायशाः ॥ २.६०.१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਫਿਰ ਦ੍ਵਾਰਕਾ ਵਿੱਚ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਸੁਖ ਪਾ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਹੇ।
2.60.2
पौत्रस्य कारणाच्चक्रे विबुधानां प्रियं तदा ।
सावसवैः सुरैः सर्वैर्दुष्करं भरतर्षभ ॥ २.६०.२ ॥
ਹੇ ਭਰਤ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਫਿਰ ਪੋਤਰੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਿਯ ਕੰਮ ਕੀਤਾ; ਜੋ ਆਸਵਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਔਖਾ ਸੀ।
2.60.3
बाणो नामाऽभवद्राजा बलेर्ज्येष्ठसुतो बली ।
वीर्यवान्भरतश्रेष्ठ स च बाहुसहस्रवान् ॥ २.६०.३ ॥
ਬਾਣ ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਸੀ, ਜੋ ਬਲੀ ਦਾ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਵੀਰਜਵਾਨ ਸੀ। ਹੇ ਭਰਤ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰ ਬਾਹਾਂ ਸਨ।
2.60.4
ततस्तेपे तपस्तीव्रं सत्वेन मनसा नृप ।
रुद्रमाराधयामास स च बाणः समा बहु ॥ २.६०.४ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ, ਬਾਣ ਨੇ ਮਨ ਅਤੇ ਸਤ੍ਵ ਨਾਲ ਤੀਬਰ ਤਪ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੱਕ ਰੁਦਰ ਦੀ ਆਰਾਧਨਾ ਕੀਤੀ।
2.60.5
तस्मै बहुवरा दत्ताः शङ्करेण महात्मना ।
तांश्च लब्ध्वा वरान्बाणो दुर्लभानसुरैर्भुवि ॥ २.६०.५ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਸ਼ੰਕਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਰ ਦਿੱਤੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਬਾਣ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਲਈ ਵੀ ਦੁਰਲਭ ਵਰ ਪਾਏ।
2.60.6
स शोणितपुरे राज्यं चकाराप्रतिमो बली ।
त्रासिताश्च सुराः सर्वे तेन बाणेन पाण्डव ॥ २.६०.६ ॥
ਉਹ ਬੇਮਿਸਾਲ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ੋਣਿਤਪੁਰ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗਾ। ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਉਸ ਬਾਣ ਕਾਰਨ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਡਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।
2.60.7
विजित्य विबुधान्सेन्द्रान्बाणः संवत्सरान्बहून् ।
अशासत महद्राज्यं कुबेर इव भारत ॥ २.६०.७ ॥
ਬਾਣ ਨੇ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਕੁਬੇਰ ਵਾਂਗ ਕਈ ਸਾਲ ਵੱਡੇ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
2.60.8
ततो राजन्नुषा नाम बाणस्य दुहिता यथा ।
येनोपायेन कौन्तेय अनिरुद्धो महाद्युतिः ॥ २.६०.८ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬਾਣ ਦੀ ਉਸ਼ਾ ਨਾਮ ਦੀ ਧੀ ਸੀ; ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਅਨਿਰੁੱਧ ਜਿਸ ਉਪਾਅ ਨਾਲ (ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ)।
2.60.9
प्राद्युम्निस्तामुषां प्राप्य प्रच्छन्नः प्रमुमोद ह ।
अथ बाणो महातेजास्तदा तत्र युधिष्ठिर ॥ २.६०.९ ॥
ਪ੍ਰਦਯੁਮਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਅਨਿਰੁੱਧ) ਨੇ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ। ਫਿਰ, ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਟਿਰ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਬਾਣ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉੱਥੇ (ਇਹ ਜਾਣਿਆ)।
2.60.10
तं गृह्यनिलयं ज्ञात्वा प्राद्युम्निं सुतया तदा ।
गृहीत्वा कारयामास वस्तुं कारागृहे बलात् ॥ २.६०.१० ॥
ਉਹ (ਉਸ਼ਾ ਦੇ) ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਦਯੁਮਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ (ਧੀ ਰਾਹੀਂ) ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਕੈਦਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ।
2.60.11
स कुमारः सुखार्होऽथ तदा दुःखसमन्वितः ।
बामेन घातितो राजन्ननिरुद्धो मुमोह च ॥ २.६०.११ ॥
ਸੁਖ ਦੇ ਯੋਗ ਉਹ ਕੁਮਾਰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਦੀ ਮਾਰ ਨਾਲ ਅਨਿਰੁੱਧ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।
2.60.12
एतस्मिन्नेव काले तु नारदो मुनिपुङ्गवः ।
द्वारकां प्राप्य कौन्तेय कृष्णं दृष्ट्वा वचोऽब्रवीत् ॥ २.६०.१२ ॥
ਉਸੇ ਵੇਲੇ, ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਨਾਰਦ ਦਵਾਰਕਾ ਪਹੁੰਚੇ; ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
2.60.13
कृष्ण कृष्ण महाबाहो यदूनां कीर्तिवर्धन ।
पौत्रस्ते बाध्यमानोऽत्र बाणेनामिततेजसा ॥ २.६०.१३ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਮਹਾਬਾਹੋ, ਯਾਦਵਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ! ਤੇਰਾ ਪੋਤਰਾ ਇੱਥੇ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਦੁਆਰਾ ਪੀੜਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
2.60.14
कृच्छ्रं प्राप्तोऽनिरुद्धो वै शेते कारागृहे सदा ।
एतदुक्त्वा सुरर्षिर्वै बाणस्याथ पुरं ययौ ॥ २.६०.१४ ॥
ਅਨਿਰੁੱਧ ਕਸ਼ਟ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ ਸਦਾ ਕੈਦਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਦੇਵਰਿਸ਼ੀ ਬਾਣ ਦੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
2.60.15
नारदस्य वचः श्रुत्वा ततो राजञ्जनार्दनः ।
जाहूय बलदेवं हि प्रद्युम्नं च महाद्युतिम् ॥ २.६०.१५ ॥
ਨਾਰਦ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਨਾਰਦਨ ਨੇ ਬਲਦੇਵ ਅਤੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਪ੍ਰਦਯੁਮਨ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।
2.60.16
आरुरोह गरुत्मन्तं ताभ्यां सह जनार्दनः ।
ततः सुपर्णमारुह्य जयाय भरतर्षभ ॥ २.६०.१६ ॥
ਜਨਾਰਦਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲ ਗਰੁੜ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ। ਫਿਰ, ਹੇ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ, ਜਿੱਤ ਲਈ ਸੁਪਰਣ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ।
2.60.17
जग्मुः क्रुधा महावीर्या बाणस्य नगरं प्रति ।
अथासाद्य महाराज तत्पुरं ददृशुश्च ते ॥ २.६०.१७ ॥
ਮਹਾਬਲੀ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਬਾਣ ਦੇ ਨਗਰ ਵੱਲ ਗਏ। ਫਿਰ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸ ਨਗਰ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
2.60.18
ताम्रप्राकारसङ्गुप्तां हेमप्रासादसङ्कुलाम् ।
दृष्ट्वा मुदा युताः सर्वे विस्मयं परमं ययुः ॥ २.६०.१८ ॥
ਤਾਂਬੇ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਸ ਨਗਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ।
2.60.19
तथा बाणपुरस्यासन्द्वारस्था देवताः सदा ।
महेश्वरो गुहश्चैव भद्रकाली विनायकः ॥ २.६०.१९ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਣਪੁਰ ਦੇ ਦਵਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਦੇਵਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ — ਮਹੇਸ਼ਵਰ, ਗੁਹ, ਭਦ੍ਰਕਾਲੀ ਅਤੇ ਵਿਨਾਇਕ।
2.60.20
अथ कृष्णो बलाज्जित्वा द्वारपालान्युधिष्ठिर ।
सुसङ्क्रुद्धो महातेजाः शङ्खचक्रगदासिभृत् ॥ २.६०.२० ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ! ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਬਲ ਨਾਲ ਦਵਾਰਪਾਲਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ; ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਸ਼ੰਖ-ਚੱਕਰ-ਗਦਾ-ਤਲਵਾਰ ਧਾਰੀ।
2.60.21
आससादोत्तरद्वारं शङ्करेणाभिरक्षितम् ।
तत्र तस्थौ महातेजाः शूलपाणिर्महेश्वरः ॥ २.६०.२१ ॥
ਉਹ ਉੱਤਰੀ ਦਵਾਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਜਿਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਸ਼ੰਕਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ; ਉੱਥੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲਧਾਰੀ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
2.60.22
पिनाकं सशरं गृह्य बाणस्य हितकाम्यया ।
ज्ञात्वा तमागतं कृष्णं व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ २.६०.२२ ॥
ਬਾਣ ਦੀ ਭਲਾਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਪਿਨਾਕ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਬਾਣ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਆਉਣ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ — ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਯਮ ਵਾਂਗ।
2.60.23
ततस्तौ चक्रतुर्युद्धं वासुदेवमहेश्वरौ ।
तद्युद्धमभवद्घोरमचिन्त्यं रोमहर्षणम् ॥ २.६०.२३ ॥
ਫਿਰ ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਨੇ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਯੁੱਧ ਭਿਆਨਕ, ਅਕਲ-ਤੋਂ-ਪਰੇ ਅਤੇ ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਇਆ।
2.60.24
अन्योन्यं तौ ततक्षाते अन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ।
दिव्यान्यस्त्राणि तौ देवौ क्रुद्धौ मुमुचतुस्तदा ॥ २.६०.२४ ॥
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ; ਤਦ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਦਿਵਿਆ ਅਸਤ੍ਰ ਛੱਡੇ।
2.60.25
ततः कृष्णो रणं कृत्वा मुहूर्तं शूलपाणिना ।
विजित्य तं महादेवं ततो युद्धे शूलपाणिना।
अन्यांश्च जित्वा द्वारस्थान्प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ २.६०.२५ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਸ਼ੂਲਪਾਣੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਪਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ। ਮਹਾਦੇਵ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਸ਼ੂਲਪਾਣੀ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਦੁਆਰ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤ ਕੇ ਉਹ ਉੱਤਮ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
2.60.26
प्रविश्य बाणमासाद्य स तत्राथ जनार्दनः ।
चक्रे युद्धं महाक्रुद्धस्तेन बाणेन भरतर्षभ। ॥ २.६०.२६ ॥
ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ, ਬਾਣ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਉੱਥੇ ਜਨਾਰਦਨ ਨੇ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
2.60.27
बाणोऽपि सर्वशस्त्राणि शितानि भरतर्षभ ।
सुसङ्क्रुद्धस्तदा युद्धे पातयामास केशवे ॥ २.६०.२७ ॥
ਬਾਣ ਨੇ ਵੀ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤਿੱਖੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰ, ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੇਸ਼ਵ ਉੱਤੇ ਡੇਗੇ।
2.60.28
पुनरुद्यम्य शस्त्राणि सहस्रं सर्वबाहुभिः ।
मुमोच बाणः सङ्क्रुद्धः कृष्णं प्रति रणाजिरे ॥ २.६०.२८ ॥
ਫਿਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸ਼ਸਤਰ ਸਾਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਉਠਾ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਬਾਣ ਨੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵੱਲ ਛੱਡੇ।
2.60.29
ततः कृष्णस्तदा कृत्त्वा तानि सर्वाणि भारत ।
कृत्त्वा मुहूर्तं बाणेन युद्धं राजन्नगोक्षजः ॥ २.६०.२९ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਕੱਟ ਕੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਬਾਣ ਨਾਲ ਕੁਝ ਪਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਗੋਕਸ਼ਜ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ)।
2.60.30
चक्रमुद्यम्य रोषाद्वै दिव्यं शस्त्रोत्तमं ततः ।
सहस्रबाहूंश्चिच्छेद बाणस्यामिततेजसः ॥ २.६०.३० ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦਿਵਯ ਉੱਤਮ ਸ਼ਸਤਰ ਚੱਕਰ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਦੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰ ਬਾਹਾਂ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ।
2.60.31
ततो बाणो महाराज कृष्णेन भृशपीडितः ।
भिन्नबाहुः पपाताशु विशाख इव पादपः ॥ २.६०.३१ ॥
ਤਦ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਪੀੜਤ ਬਾਣ ਬਾਹਾਂ ਟੁੱਟ ਕੇ ਵਿਸ਼ਾਖ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਛੇਤੀ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
2.60.32
स पातयित्वा बाणैस्तं बाणं कृष्णस्त्वरान्वितः ।
प्राद्युम्निं मोचयामास क्षिप्रं राजगृहात्तदा ॥ २.६०.३२ ॥
ਉਸ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਬਾਣ ਨੂੰ ਡੇਗ ਕੇ, ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਸ ਵੇਲੇ ਰਾਜਮਹਲ ਤੋਂ ਪ੍ਰਦਯੁਮਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲਿਆ।
2.60.33
मोक्षयित्वाऽथ गोविन्दः प्राद्युम्निं सह भार्यया ।
बाणस्य सर्वरत्नानि असङ्ख्यानि जहार सः ॥ २.६०.३३ ॥
ਫਿਰ ਗੋਵਿੰਦ ਨੇ ਪ੍ਰਦਯੁਮਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸਮੇਤ ਛੁਡਾ ਕੇ, ਬਾਣ ਦੇ ਅਣਗਿਣਤ ਸਾਰੇ ਰਤਨ ਲੈ ਲਏ।
2.60.34
गोधनानि च सर्वस्वं स बाणस्यालये बलात् ।
जहार च हृषीकेशो यदूनां कुलवर्धनः ॥ २.६०.३४ ॥
ਬਾਣ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਗੋਧਨ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਸੰਪਤੀ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਨੇ ਲੈ ਲਈ; ਉਹ ਯਾਦਵ ਕੁਲ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
2.60.35
ततः स सर्वरत्नानि चाहृत्य मधुसूदनः ।
क्षिप्रमारोपयाञ्चक्रे सर्वस्वं गरुडोपरि ॥ २.६०.३५ ॥
ਫਿਰ ਮਧੂਸੂਦਨ ਨੇ ਸਾਰੇ ਰਤਨ ਲੈ ਕੇ, ਛੇਤੀ ਸਾਰੀ ਸੰਪਤੀ ਗਰੁੜ ਉੱਤੇ ਲੱਦ ਦਿੱਤੀ।
2.60.36
त्वरयाऽथ स कौन्तेय बलदेवं महाबलम् ।
प्रादुम्निं च महावीर्यमनिरुद्धं महाद्युतिम् ॥ २.६०.३६ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਕੌਂਤੇਯ ਨੇ ਛੇਤੀ ਮਹਾਬਲੀ ਬਲਦੇਵ, ਮਹਾਪਰਾਕਰਮੀ ਪ੍ਰਦਯੁਮਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਅਨਿਰੁੱਧ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲਿਆ।
2.60.37
उषां च सुन्दरीं राजन्भृत्यदारगणैः सह ।
सर्वानेतान्समारोप्य गरुडोपरि वीर्यवान् ॥ २.६०.३७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਸੁੰਦਰੀ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਵੀ, ਸੇਵਕਾਂ ਅਤੇ ਪਤਨੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਸਮੇਤ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰੁੜ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਉਹ ਪਰਾਕਰਮੀ (ਚਲਿਆ).
2.60.38
मुदा युक्तो महातेजाः पीताम्बरधरो बली ।
दिव्याभरमचित्राङ्गः शङ्कचक्रगदासिभृत्।
आरुरोह गरुत्मन्तमुदयं भास्करो यथा ॥ २.६०.३८ ॥
ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਪੀਲੇ ਵਸਤਰ ਧਾਰੀ, ਬਲਵਾਨ, ਦਿਵ੍ਯ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ, ਸ਼ੰਖ ਚੱਕਰ ਗਦਾ ਤਲਵਾਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਉਦਯ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਗਰੁੜ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ।