マハーバーラタ · 章 2.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.60.1
द्वारकायां ततः कृष्णः स्वदारेषु दिवानिशम् ।
सुखं लब्ध्वा महाराज प्रमुमोद महायशाः ॥ २.६०.१ ॥
大王よ、そのときドヴァーラカーで、名声高きクリシュナは自らの妻たちのもとで昼夜幸福を得て喜んでいた。
2.60.2
पौत्रस्य कारणाच्चक्रे विबुधानां प्रियं तदा ।
सावसवैः सुरैः सर्वैर्दुष्करं भरतर्षभ ॥ २.६०.२ ॥
バラタ族の雄牛よ、そのとき彼は孫のために神々に喜ばれることを行った。それはアーサヴァたちや全ての神々にさえ困難なことであった。
2.60.3
बाणो नामाऽभवद्राजा बलेर्ज्येष्ठसुतो बली ।
वीर्यवान्भरतश्रेष्ठ स च बाहुसहस्रवान् ॥ २.६०.३ ॥
バーナという名の王がいた。ヴァリの長子で、力強く勇敢であった。バラタの最良の者よ、彼には千の腕があった。
2.60.4
ततस्तेपे तपस्तीव्रं सत्वेन मनसा नृप ।
रुद्रमाराधयामास स च बाणः समा बहु ॥ २.६०.४ ॥
王よ、そしてバーナは心と堅固な意志をもって激しい苦行を行い、長年にわたってルドラを供養した。
2.60.5
तस्मै बहुवरा दत्ताः शङ्करेण महात्मना ।
तांश्च लब्ध्वा वरान्बाणो दुर्लभानसुरैर्भुवि ॥ २.६०.५ ॥
偉大な魂のシャンカラは彼に多くの恩恵を授けた。地上の阿修羅にさえ得難いその恩恵を得て、バーナは
2.60.6
स शोणितपुरे राज्यं चकाराप्रतिमो बली ।
त्रासिताश्च सुराः सर्वे तेन बाणेन पाण्डव ॥ २.६०.६ ॥
無比の力を持つ彼はシォーニタプラで王国を治めた。パーンダヴァよ、そのバーナによって神々はみな怯えたのである。
2.60.7
विजित्य विबुधान्सेन्द्रान्बाणः संवत्सरान्बहून् ।
अशासत महद्राज्यं कुबेर इव भारत ॥ २.६०.७ ॥
バーナはインドラを含む神々を征服し、クベーラのように長年にわたり広大な王国を治めた、バラタの子孫よ。
2.60.8
ततो राजन्नुषा नाम बाणस्य दुहिता यथा ।
येनोपायेन कौन्तेय अनिरुद्धो महाद्युतिः ॥ २.६०.८ ॥
さて王よ、バーナには、ウシャーという名の娘がいた。クンティーの息子よ、輝かしいアニルッダがどの手段によって（彼女に至ったか）。
2.60.9
प्राद्युम्निस्तामुषां प्राप्य प्रच्छन्नः प्रमुमोद ह ।
अथ बाणो महातेजास्तदा तत्र युधिष्ठिर ॥ २.६०.९ ॥
プラデュムナの息子（アニルッダ）は彼女を得て、密かに喜んだ。そして、ユディシュティラよ、偉大なバーナはその時そこで（これを知った）。
2.60.10
तं गृह्यनिलयं ज्ञात्वा प्राद्युम्निं सुतया तदा ।
गृहीत्वा कारयामास वस्तुं कारागृहे बलात् ॥ २.६०.१० ॥
彼（ウシャーの）家に住んでいることを知り、バーナは娘を通じてプラデュムナの息子を捕らえ、牢獄に無理やり留めさせた。
2.60.11
स कुमारः सुखार्होऽथ तदा दुःखसमन्वितः ।
बामेन घातितो राजन्ननिरुद्धो मुमोह च ॥ २.६०.११ ॥
幸福に値するその若者は、そのとき悲しみに満たされた。王よ、左手で打たれたアニルッダは気を失った。
2.60.12
एतस्मिन्नेव काले तु नारदो मुनिपुङ्गवः ।
द्वारकां प्राप्य कौन्तेय कृष्णं दृष्ट्वा वचोऽब्रवीत् ॥ २.६०.१२ ॥
ちょうどその時、聖者の中の最上のナーラダがドヴァーラカーに到着した。クンティーの息子よ、クリシュナを見て、彼はこれらの言葉を述べた。
2.60.13
कृष्ण कृष्ण महाबाहो यदूनां कीर्तिवर्धन ।
पौत्रस्ते बाध्यमानोऽत्र बाणेनामिततेजसा ॥ २.६०.१३ ॥
クリシュナよ、クリシュナよ、大腕の者、ヤドゥ族の名声を高める者よ！おまえの孫は、ここで無限の威光を持つバーナに苦しめられている。
2.60.14
कृच्छ्रं प्राप्तोऽनिरुद्धो वै शेते कारागृहे सदा ।
एतदुक्त्वा सुरर्षिर्वै बाणस्याथ पुरं ययौ ॥ २.६०.१४ ॥
アニルッダは苦境に陥り、いつも牢獄に横たわっている。このように言って、天仙はバーナの都へ去って行った。
2.60.15
नारदस्य वचः श्रुत्वा ततो राजञ्जनार्दनः ।
जाहूय बलदेवं हि प्रद्युम्नं च महाद्युतिम् ॥ २.६०.१५ ॥
王よ、ナーラダの言葉を聞いて、ジャナールダナはバラデーヴァと、大いに輝くプラデュムナを呼び寄せた。
2.60.16
आरुरोह गरुत्मन्तं ताभ्यां सह जनार्दनः ।
ततः सुपर्णमारुह्य जयाय भरतर्षभ ॥ २.६०.१६ ॥
ジャナールダナはその二人と共にガルダに乗った。そして、バラタ族の牡牛よ、勝利のために翼ある者に乗り、
2.60.17
जग्मुः क्रुधा महावीर्या बाणस्य नगरं प्रति ।
अथासाद्य महाराज तत्पुरं ददृशुश्च ते ॥ २.६०.१७ ॥
偉大な勇者たちは怒りをもってバーナの都へ向かった。そして偉大な王よ、その都に着いて、彼らはそれを見た。
2.60.18
ताम्रप्राकारसङ्गुप्तां हेमप्रासादसङ्कुलाम् ।
दृष्ट्वा मुदा युताः सर्वे विस्मयं परमं ययुः ॥ २.६०.१८ ॥
銅の城壁によって厳重に守られ、金の宮殿に満ちたその都を見て、皆は喜びに満たされ、この上ない驚嘆に陥った。
2.60.19
तथा बाणपुरस्यासन्द्वारस्था देवताः सदा ।
महेश्वरो गुहश्चैव भद्रकाली विनायकः ॥ २.६०.१९ ॥
同様にバーナプラの門には常に神々が立っていた——マヘーシュヴァラ、グハ、バドラカーリー、ヴィナーヤカ。
2.60.20
अथ कृष्णो बलाज्जित्वा द्वारपालान्युधिष्ठिर ।
सुसङ्क्रुद्धो महातेजाः शङ्खचक्रगदासिभृत् ॥ २.६०.२० ॥
さて、ユディシュティラよ、クリシュナは力ずくで門番たちを打ち倒した。激怒し、大いなる輝きを放ちながら、法螺貝・円盤・棍棒・剣を手にして。
2.60.21
आससादोत्तरद्वारं शङ्करेणाभिरक्षितम् ।
तत्र तस्थौ महातेजाः शूलपाणिर्महेश्वरः ॥ २.६०.२१ ॥
彼は北の門に至った。そこはシャンカラが守っていた。そこには大いなる輝きを放つ、三叉戟を手にしたマヘーシュヴァラが立っていた。
2.60.22
पिनाकं सशरं गृह्य बाणस्य हितकाम्यया ।
ज्ञात्वा तमागतं कृष्णं व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ २.६०.२२ ॥
バーナの利益を願い、ピナーカの弓と矢を取り、クリシュナが来たと知って——口を開けた死神のごとくに。
2.60.23
ततस्तौ चक्रतुर्युद्धं वासुदेवमहेश्वरौ ।
तद्युद्धमभवद्घोरमचिन्त्यं रोमहर्षणम् ॥ २.६०.२३ ॥
そこでヴァースデーヴァとマヘーシュヴァラは戦った。その戦いは恐ろしく、思いも及ばず、身の毛もよだつものとなった。
2.60.24
अन्योन्यं तौ ततक्षाते अन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ।
दिव्यान्यस्त्राणि तौ देवौ क्रुद्धौ मुमुचतुस्तदा ॥ २.६०.२४ ॥
互いに勝利を求めて二人は相手を打ち合った。そのとき、怒れる二神は神聖な武器を放った。
2.60.25
ततः कृष्णो रणं कृत्वा मुहूर्तं शूलपाणिना ।
विजित्य तं महादेवं ततो युद्धे शूलपाणिना।
अन्यांश्च जित्वा द्वारस्थान्प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ २.६०.२५ ॥
そこでクリシュナはしばらくシューラパーニと戦った。大神を征服し、シューラパーニとの戦いで、また門に立つ他の者どもをも征服して、彼は優れた都市に入った。
2.60.26
प्रविश्य बाणमासाद्य स तत्राथ जनार्दनः ।
चक्रे युद्धं महाक्रुद्धस्तेन बाणेन भरतर्षभ। ॥ २.६०.२६ ॥
入って、バーナに至り、そこでジャナールダナは大いに怒り、バーナと戦った、バラタの牡牛よ。
2.60.27
बाणोऽपि सर्वशस्त्राणि शितानि भरतर्षभ ।
सुसङ्क्रुद्धस्तदा युद्धे पातयामास केशवे ॥ २.६०.२७ ॥
バーナもまた、バラタの牡牛よ、大いに怒って、その時戦いにおいてケーシャヴァの上に鋭い武器をすべて落とした。
2.60.28
पुनरुद्यम्य शस्त्राणि सहस्रं सर्वबाहुभिः ।
मुमोच बाणः सङ्क्रुद्धः कृष्णं प्रति रणाजिरे ॥ २.६०.२८ ॥
再びバーナは、すべての腕で千の武器を振り上げ、怒りに満ちて戦場でクリシュナに向かって放った。
2.60.29
ततः कृष्णस्तदा कृत्त्वा तानि सर्वाणि भारत ।
कृत्त्वा मुहूर्तं बाणेन युद्धं राजन्नगोक्षजः ॥ २.६०.२९ ॥
そこでクリシュナはそれらすべてを断ち切り、バラタの子孫よ、しばらくバーナと戦った、王よ、アゴークシャジャ（クリシュナ）は。
2.60.30
चक्रमुद्यम्य रोषाद्वै दिव्यं शस्त्रोत्तमं ततः ।
सहस्रबाहूंश्चिच्छेद बाणस्यामिततेजसः ॥ २.६०.३० ॥
そして怒りのうちに神聖で至高の武器、チャクラを振り上げ、限りなく輝くバーナの千の腕を断ち切った。
2.60.31
ततो बाणो महाराज कृष्णेन भृशपीडितः ।
भिन्नबाहुः पपाताशु विशाख इव पादपः ॥ २.६०.३१ ॥
そのとき、大王よ、クリシュナに深く打ちのめされたバーナは、腕を折られ、ヴィシャーカの木のように速やかに倒れた。
2.60.32
स पातयित्वा बाणैस्तं बाणं कृष्णस्त्वरान्वितः ।
प्राद्युम्निं मोचयामास क्षिप्रं राजगृहात्तदा ॥ २.६०.३२ ॥
クリシュナは矢でそのバーナを倒し、急ぎ王宮からプラデュムナの子を解放した。
2.60.33
मोक्षयित्वाऽथ गोविन्दः प्राद्युम्निं सह भार्यया ।
बाणस्य सर्वरत्नानि असङ्ख्यानि जहार सः ॥ २.६०.३३ ॥
そしてゴーヴィンダはプラデュムナの子を妻とともに解放し、バーナの数えきれないすべての宝玉を奪い去った。
2.60.34
गोधनानि च सर्वस्वं स बाणस्यालये बलात् ।
जहार च हृषीकेशो यदूनां कुलवर्धनः ॥ २.६०.३४ ॥
バーナの邸から、フリシーケーシャは力ずくで牛群と全財産を奪った。彼はヤードゥ族を栄えさせる者である。
2.60.35
ततः स सर्वरत्नानि चाहृत्य मधुसूदनः ।
क्षिप्रमारोपयाञ्चक्रे सर्वस्वं गरुडोपरि ॥ २.६०.३५ ॥
それからマドゥスーダナは全ての宝玉を取り、すばやく全財産をガルダの上に積んだ。
2.60.36
त्वरयाऽथ स कौन्तेय बलदेवं महाबलम् ।
प्रादुम्निं च महावीर्यमनिरुद्धं महाद्युतिम् ॥ २.६०.३६ ॥
そのとき、クンティーの子は急ぎ、力強いバラデーヴァ、勇猛なプラデュムナの子、そして輝かしいアニルッダを連れて行った。
2.60.37
उषां च सुन्दरीं राजन्भृत्यदारगणैः सह ।
सर्वानेतान्समारोप्य गरुडोपरि वीर्यवान् ॥ २.६०.३७ ॥
王よ、その力ある者は、美しいウシャーを、召使いと妻たちの群れとともに、これら全員をガルダの背に乗せて、
2.60.38
मुदा युक्तो महातेजाः पीताम्बरधरो बली ।
दिव्याभरमचित्राङ्गः शङ्कचक्रगदासिभृत्।
आरुरोह गरुत्मन्तमुदयं भास्करो यथा ॥ २.६०.३८ ॥
喜びに満ち、大いに輝き、黄衣をまとい、力強く、神々しい装身具で体を飾り、法螺貝・円盤・棍棒・剣を持つ彼は、日の出の山に昇る太陽のように、ガルダに乗った。