مهابهاراتا · أدهيايا 2.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.62.1
एवमुक्त्वा ततो भीष्णो विरराम महाबलः ।
व्याजहारोत्तरं तत्र सहदेवोऽर्थवद्वचः ॥ २.६२.१ ॥
وبعد أن قال ذلك، صمت بهيشما ذو القوة العظيمة. ثم أجاب سهاديفا هناك بكلام ذي معنى.
2.62.2
केशवं केशिहन्तारमप्रमेयपराक्रमम् ।
पूज्यमानं मया यो वः कृष्णं न सहते नृपाः ॥ २.६२.२ ॥
أيها الملوك، لا تحتملون كيشافا — كريشنا، قاتل كيشين، ذا البأس الذي لا يُقاس، الذي أكرمته.
2.62.3
सर्वेषां बलिनां मूर्ध्नि मयेदं निहितं पदम् ।
एवमुक्ते मया सम्यगुत्तरं प्रब्रवीतु सः ॥ २.६२.३ ॥
لقد وضعت هذه المكانة فوق رؤوس جميع الأقوياء. وبعد أن قلت هذا، فليُجب هو بالصواب.
2.62.4
स एव हि मया वध्यो भविष्यति न संशयः ।
मतिमन्तश्च ये केचिदाचार्यं पितरं गुरुम् ॥ २.६२.४ ॥
وهو بالتأكيد سيُقتل على يدي، لا شك في ذلك. وكل من بين الحكماء يكرم معلماً أو أباً أو شيخاً…
2.62.5
अर्च्यमर्चितमर्घार्हमनुजानन्तु ते नृपाः ।
ततो न व्याजहारैषां कश्चिद्बुद्धिमतां सताम् ॥ २.६२.५ ॥
فليوافق أولئك الملوك على تكريم الجدير بالتكريم، والمكرَّم، والمستحق للقربان. فلم ينطق أحد من هؤلاء الحكماء الأخيار بكلمة.
2.62.6
मानिनां बलिनां राज्ञां मध्ये वै दर्शिते पदे ।
ततोऽपतत्पुष्पवृष्टिः सहदेवस्य मूर्धनि ॥ २.६२.६ ॥
وحين أُظهر ذلك المقام بين الملوك المتكبرين الأقوياء، تساقط مطر من الزهور على رأس سهاديفا.
2.62.7
अदृश्यरूपा वाचश्चाप्यब्रुवन्साधुसाध्विति ।
अविध्यदजिनं कृष्णं भविष्यद्भूतजल्पनः ॥ २.६२.७ ॥
وقالت أصوات غير مرئية الصورة أيضاً: «أحسنت، أحسنت!». وطعن الذي يتكلم بما يكون وما كان كرِشنا، المتسربل بجلد الظبي، بنظرته.
2.62.8
सर्वसंशयनिर्मोक्ता नारदः सर्वलोकवित् ।
उवाचाखिलभूतानां मध्ये स्पष्टतरं वचः ॥ २.६२.८ ॥
تكلم ناراداً، المتحرر من كل شك، العالم بكل العوالم، بكلمات أوضح بين جميع الكائنات.
2.62.9
कृष्णं कमलपत्राक्षं नार्चयिष्यन्ति ये नराः ।
जीवन्मृतास्तु ते ज्ञेया न सभाष्याः कदाचना ॥ २.६२.९ ॥
الرجال الذين لا يعبدون كرِشنا ذا العينين كبتلات اللوتس، ينبغي أن يُعرفوا بأنهم أحياء أموات؛ ولا ينبغي أن يُخاطبوا أبداً.
2.62.10
पूजयित्वा च पूजार्हान्ब्रह्मक्षत्रविशेषवित् ।
सहदेवो नृणां देवः समापयत कर्म तत् ॥ २.६२.१० ॥
سهاديفا، العارف بتمييز البراهمة والكشاتريين، بعد أن أكرم المستحقين للإكرام، إله بين البشر، أتمّ ذلك العمل.
2.62.11
तस्मिन्नभ्यर्चिते कृष्णे सुनीथः शत्रुकर्षणः ।
अतिताम्रेक्षणः कोपादुवाच मनुजाधिपान् ॥ २.६२.११ ॥
لما أُكرم كرِشنا هكذا، تكلم سونيثا، مُعذِّب الأعداء، ذو العينين شديدتي الحمرة، غضباً إلى أمراء البشر.
2.62.12
स्थितः सेनापतिर्योऽहं मन्वध्वं किं तु साम्प्रतम् ।
युधि तिष्ठाम सन्नह्य समेतान्वृष्णिपाण्डवान् ॥ २.६२.१२ ॥
«أنا واقف قائداً للجيش؛ فماذا ترون الآن؟ لنتسلّح ونقف في الحرب ونواجه الفريشنيين والباندافا المجتمعين.»
2.62.13
इति सर्वान्समुत्साद्य राज्ञस्तांशअचेदिपुङ्गवः ।
यज्ञोपघाताय ततः सोऽमन्त्रतय राजभिः ॥ २.६२.१३ ॥
فأثار الملوكَ كلَّهم، ثم تشاور شيشوپالا، أفضلُهم، مع الملوك لإعاقة القربان.
2.62.14
तत्राहूतागताः सर्वे सुनीथप्रमुखा गणाः ।
समदृश्यन्त सङ्क्रुद्धा विवर्णवदनास्तथा ॥ २.६२.१४ ॥
وظهرت هناك جميع الفرق المستدعاة والوافدة، وعلى رأسها سُنيثا، غاضبةً شاحبةَ الوجوه.
2.62.15
युधिष्ठिराभिषेकं च वासुदेवस्य चार्हणम् ।
न स्याद्यथा तथा कार्यमेवं सर्वे तदाऽब्रुवन् ॥ २.६२.१५ ॥
ينبغي أن لا تُقام تنصيبُ يُدهشتهِر ولا تكريمُ فاسوديفا، فليُفعل ذلك — قال الجميعُ حينئذٍ.
2.62.16
निष्कर्षान्निश्चयात्सर्वे राजानः क्रोधमूर्छिताः ।
अब्रुवंस्तत्र राजानो निर्वेदादात्मनिश्चयात् ॥ २.६२.१६ ॥
فتكلّم الملوكُ جميعًا هناك، وقد غُلبوا بالغضب، عن يأسٍ وعن عزمهم الراسخ.
2.62.17
सुहृद्भिर्वार्यमाणानां तेषां हि वपुराबभौ ।
आमिषादपकृष्टानां सिहानामिव गर्जताम् ॥ २.६२.१७ ॥
وكانت أجسادهم، وقد منعها الأصدقاء، تتلألأ كأسودٍ زائرة تُجذب بعيدًا عن فريستها.
2.62.18
तं बलौघमपर्यन्तं राजसागारमक्षयम् ।
कुर्वाणं समयं कृष्णो युद्धाय बुबुधे तदा ॥ २.६२.१८ ॥
وأدرك كريشنا حينئذٍ أن ذلك السيلَ الجارفَ من الجنود، وذلك البحرَ الذي لا ينفد من الملوك، يعقدون عهدًا للحرب.