マハーバーラタ · 章 2.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.62.1
एवमुक्त्वा ततो भीष्णो विरराम महाबलः ।
व्याजहारोत्तरं तत्र सहदेवोऽर्थवद्वचः ॥ २.६२.१ ॥
このように語って、大力のビーシュマは黙った。そこでサハデーヴァが意味のある言葉で応じた。
2.62.2
केशवं केशिहन्तारमप्रमेयपराक्रमम् ।
पूज्यमानं मया यो वः कृष्णं न सहते नृपाः ॥ २.६२.२ ॥
諸王よ、私が敬うケーシャヴァ——ケーシンを殺したクリシュナ、計り知れない武勇の持ち主を、あなたがたは容認しない。
2.62.3
सर्वेषां बलिनां मूर्ध्नि मयेदं निहितं पदम् ।
एवमुक्ते मया सम्यगुत्तरं प्रब्रवीतु सः ॥ २.६२.३ ॥
すべての強者の頭上に、私はこの地位を置いた。私がこう述べたのだから、彼は適切に答えよ。
2.62.4
स एव हि मया वध्यो भविष्यति न संशयः ।
मतिमन्तश्च ये केचिदाचार्यं पितरं गुरुम् ॥ २.६२.४ ॥
彼は必ず私によって殺されるであろう、疑いはない。そして知恵ある者は、師・父・尊長を敬う者は……
2.62.5
अर्च्यमर्चितमर्घार्हमनुजानन्तु ते नृपाः ।
ततो न व्याजहारैषां कश्चिद्बुद्धिमतां सताम् ॥ २.६२.५ ॥
尊ぶべき者、尊ばれた者、供物に値する者を、あの諸王は認めよ。するとこれら賢明な善人たちの誰も一言も発しなかった。
2.62.6
मानिनां बलिनां राज्ञां मध्ये वै दर्शिते पदे ।
ततोऽपतत्पुष्पवृष्टिः सहदेवस्य मूर्धनि ॥ २.६२.६ ॥
誇り高く力強い諸王の中でその地位が示されたとき、サハデーヴァの頭上に花の雨が降り注いだ。
2.62.7
अदृश्यरूपा वाचश्चाप्यब्रुवन्साधुसाध्विति ।
अविध्यदजिनं कृष्णं भविष्यद्भूतजल्पनः ॥ २.६२.७ ॥
姿の見えない声も「善いかな、善いかな」と言った。過去と未来を語る者は、鹿皮をまとうクリシュナを視線で射抜いた。
2.62.8
सर्वसंशयनिर्मोक्ता नारदः सर्वलोकवित् ।
उवाचाखिलभूतानां मध्ये स्पष्टतरं वचः ॥ २.६२.८ ॥
あらゆる疑いから解き放たれ、あらゆる世界を知るナーラダは、すべての生きものの中でより明瞭な言葉を語った。
2.62.9
कृष्णं कमलपत्राक्षं नार्चयिष्यन्ति ये नराः ।
जीवन्मृतास्तु ते ज्ञेया न सभाष्याः कदाचना ॥ २.६२.९ ॥
蓮の花びらのような目をしたクリシュナを礼拝しない人々は、生ける死者と知るべきであり、決して語りかけてはならない。
2.62.10
पूजयित्वा च पूजार्हान्ब्रह्मक्षत्रविशेषवित् ।
सहदेवो नृणां देवः समापयत कर्म तत् ॥ २.६२.१० ॥
ブラーフマナとクシャトリヤの区別を知るサハデーヴァは、尊ばれるべき人々を敬い、人の中の神としてその行いを成し遂げた。
2.62.11
तस्मिन्नभ्यर्चिते कृष्णे सुनीथः शत्रुकर्षणः ।
अतिताम्रेक्षणः कोपादुवाच मनुजाधिपान् ॥ २.६२.११ ॥
クリシュナがこのように敬われると、敵を苦しめるスニータは目を真っ赤にし、怒りをもって諸王に語った。
2.62.12
स्थितः सेनापतिर्योऽहं मन्वध्वं किं तु साम्प्रतम् ।
युधि तिष्ठाम सन्नह्य समेतान्वृष्णिपाण्डवान् ॥ २.६२.१२ ॥
「私は将軍として立っている。今お前たちはどう考えるか。武装して戦場に立ち、集まったヴリシュニ族とパーンダヴァ族に立ち向かおう。」
2.62.13
इति सर्वान्समुत्साद्य राज्ञस्तांशअचेदिपुङ्गवः ।
यज्ञोपघाताय ततः सोऽमन्त्रतय राजभिः ॥ २.६२.१३ ॥
こうして全ての王を煽動した後、その中の最良の者シシュパーラは、祭祀を妨害するため王たちと協議した。
2.62.14
तत्राहूतागताः सर्वे सुनीथप्रमुखा गणाः ।
समदृश्यन्त सङ्क्रुद्धा विवर्णवदनास्तथा ॥ २.६२.१४ ॥
そこに召集され到着したすべての軍勢は、スニータを筆頭に、怒りに満ち顔面蒼白で見えた。
2.62.15
युधिष्ठिराभिषेकं च वासुदेवस्य चार्हणम् ।
न स्याद्यथा तथा कार्यमेवं सर्वे तदाऽब्रुवन् ॥ २.६२.१५ ॥
ユディシュティラの灌頂と、ヴァースデーヴァへの礼拝が行われないように、そのようにすべきだと、その時皆が言った。
2.62.16
निष्कर्षान्निश्चयात्सर्वे राजानः क्रोधमूर्छिताः ।
अब्रुवंस्तत्र राजानो निर्वेदादात्मनिश्चयात् ॥ २.६२.१६ ॥
決定と固い決意により、怒りに失神しそうになった諸王は、そこで絶望と自らの決意から語った。
2.62.17
सुहृद्भिर्वार्यमाणानां तेषां हि वपुराबभौ ।
आमिषादपकृष्टानां सिहानामिव गर्जताम् ॥ २.६२.१७ ॥
友人に制止された彼らの身体は、獲物から引き離された吠える獅子のように輝いた。
2.62.18
तं बलौघमपर्यन्तं राजसागारमक्षयम् ।
कुर्वाणं समयं कृष्णो युद्धाय बुबुधे तदा ॥ २.६२.१८ ॥
クリシュナは、その無限の軍勢の奔流、尽きることなき王の大海が、戦に向けて盟約を結ぼうとしているのを察知した。