ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.62.1
एवमुक्त्वा ततो भीष्णो विरराम महाबलः ।
व्याजहारोत्तरं तत्र सहदेवोऽर्थवद्वचः ॥ २.६२.१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਸ਼ਮ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਏ। ਤਦ ਉੱਥੇ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਅਰਥ ਭਰੇ ਬਚਨ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕਹੇ।
2.62.2
केशवं केशिहन्तारमप्रमेयपराक्रमम् ।
पूज्यमानं मया यो वः कृष्णं न सहते नृपाः ॥ २.६२.२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਓ, ਜਿਸ ਕੇਸ਼ਵ ਦੀ ਮੈਂ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਕੇਸ਼ੀ ਦੇ ਹੰਤਾ, ਅਪਾਰ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
2.62.3
सर्वेषां बलिनां मूर्ध्नि मयेदं निहितं पदम् ।
एवमुक्ते मया सम्यगुत्तरं प्रब्रवीतु सः ॥ २.६२.३ ॥
ਸਾਰੇ ਬਲਵਾਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਪਦ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਠੀਕ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇ।
2.62.4
स एव हि मया वध्यो भविष्यति न संशयः ।
मतिमन्तश्च ये केचिदाचार्यं पितरं गुरुम् ॥ २.६२.४ ॥
ਉਹੀ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਜੋ ਕੋਈ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਆਚਾਰੀਆ, ਪਿਤਾ ਤੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ…
2.62.5
अर्च्यमर्चितमर्घार्हमनुजानन्तु ते नृपाः ।
ततो न व्याजहारैषां कश्चिद्बुद्धिमतां सताम् ॥ २.६२.५ ॥
ਪੂਜਨੀਕ, ਪੂਜਿਤ, ਅਰਘ ਦੇ ਯੋਗ ਨੂੰ ਉਹ ਰਾਜੇ ਮੰਨ ਲੈਣ। ਤਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸੱਜਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੁਝ ਨਾ ਕਿਹਾ।
2.62.6
मानिनां बलिनां राज्ञां मध्ये वै दर्शिते पदे ।
ततोऽपतत्पुष्पवृष्टिः सहदेवस्य मूर्धनि ॥ २.६२.६ ॥
ਮਾਣ ਵਾਲੇ ਤੇ ਬਲਵਾਨ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਦ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ, ਤਦੋਂ ਸਹਦੇਵ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਹੋਈ।
2.62.7
अदृश्यरूपा वाचश्चाप्यब्रुवन्साधुसाध्विति ।
अविध्यदजिनं कृष्णं भविष्यद्भूतजल्पनः ॥ २.६२.७ ॥
ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ ਵਾਣੀਆਂ ਨੇ ਵੀ 'ਸਾਧੂ ਸਾਧੂ' ਕਿਹਾ। ਭੂਤ-ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ (ਨਾਰਦ) ਨੇ ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾ ਪਹਿਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ (ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ) ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
2.62.8
सर्वसंशयनिर्मोक्ता नारदः सर्वलोकवित् ।
उवाचाखिलभूतानां मध्ये स्पष्टतरं वचः ॥ २.६२.८ ॥
ਸਭ ਸੰਸਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ, ਸਰਬ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਨਾਰਦ ਨੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਹੁਤ ਸਪਸ਼ਟ ਬਚਨ ਕਹੇ।
2.62.9
कृष्णं कमलपत्राक्षं नार्चयिष्यन्ति ये नराः ।
जीवन्मृतास्तु ते ज्ञेया न सभाष्याः कदाचना ॥ २.६२.९ ॥
ਕਮਲ-ਪੱਤੀ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪੂਜਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ, ਉਹ ਜੀਂਦੇ-ਮੁਰਦੇ ਜਾਣੇ ਜਾਣ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਦੇ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰਨੀ।
2.62.10
पूजयित्वा च पूजार्हान्ब्रह्मक्षत्रविशेषवित् ।
सहदेवो नृणां देवः समापयत कर्म तत् ॥ २.६२.१० ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅਤੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਦੇ ਭੇਦ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਪੂਜਯੋਗਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਵਾਂਗ ਉਹ ਕਾਰਜ ਸੰਪੂਰਨ ਕੀਤਾ।
2.62.11
तस्मिन्नभ्यर्चिते कृष्णे सुनीथः शत्रुकर्षणः ।
अतिताम्रेक्षणः कोपादुवाच मनुजाधिपान् ॥ २.६२.११ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਜਾ ਹੋਣ ਤੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੀੜਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੁਨੀਥ ਬਹੁਤ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
2.62.12
स्थितः सेनापतिर्योऽहं मन्वध्वं किं तु साम्प्रतम् ।
युधि तिष्ठाम सन्नह्य समेतान्वृष्णिपाण्डवान् ॥ २.६२.१२ ॥
'ਮੈਂ ਸੈਨਾਪਤੀ ਬਣ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ; ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ? ਕਵਚ ਪਹਿਨ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਈਏ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੀਏ।'
2.62.13
इति सर्वान्समुत्साद्य राज्ञस्तांशअचेदिपुङ्गवः ।
यज्ञोपघाताय ततः सोऽमन्त्रतय राजभिः ॥ २.६२.१३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਭ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾ ਕੇ ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲ ਨੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ।
2.62.14
तत्राहूतागताः सर्वे सुनीथप्रमुखा गणाः ।
समदृश्यन्त सङ्क्रुद्धा विवर्णवदनास्तथा ॥ २.६२.१४ ॥
ਉੱਥੇ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਤੇ ਆਏ ਸਾਰੇ ਗਣ, ਸੁਨੀਥ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਸੀ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਤੇ ਫਿੱਕੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਦਿਸੇ।
2.62.15
युधिष्ठिराभिषेकं च वासुदेवस्य चार्हणम् ।
न स्याद्यथा तथा कार्यमेवं सर्वे तदाऽब्रुवन् ॥ २.६२.१५ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦਾ ਰਾਜਤਿਲਕ ਅਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਦਾ ਆਦਰ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ—ਇਹ ਸਭ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਕਿਹਾ।
2.62.16
निष्कर्षान्निश्चयात्सर्वे राजानः क्रोधमूर्छिताः ।
अब्रुवंस्तत्र राजानो निर्वेदादात्मनिश्चयात् ॥ २.६२.१६ ॥
ਫੈਸਲੇ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ, ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਉੱਥੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਬੋਲੇ।
2.62.17
सुहृद्भिर्वार्यमाणानां तेषां हि वपुराबभौ ।
आमिषादपकृष्टानां सिहानामिव गर्जताम् ॥ २.६२.१७ ॥
ਮਿੱਤਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਰੋਕੇ ਗਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ, ਸ਼ਿਕਾਰ ਤੋਂ ਖਿੱਚੇ ਗਏ ਗਰਜਦੇ ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕੇ।
2.62.18
तं बलौघमपर्यन्तं राजसागारमक्षयम् ।
कुर्वाणं समयं कृष्णो युद्धाय बुबुधे तदा ॥ २.६२.१८ ॥
ਉਸ ਬੇਅੰਤ ਫੌਜੀ ਹੜ੍ਹ, ਅਖੁੱਟ ਰਾਜਸਾਗਰ ਨੂੰ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਜਾਣ ਲਿਆ।