महाभारत · अध्याय 2.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.62.1
एवमुक्त्वा ततो भीष्णो विरराम महाबलः ।
व्याजहारोत्तरं तत्र सहदेवोऽर्थवद्वचः ॥ २.६२.१ ॥
ऐसा कहकर महाबली भीष्म चुप हो गए। तब वहाँ सहदेव ने सार्थक वचन उत्तर में कहे।
2.62.2
केशवं केशिहन्तारमप्रमेयपराक्रमम् ।
पूज्यमानं मया यो वः कृष्णं न सहते नृपाः ॥ २.६२.२ ॥
हे राजाओ, जो आप लोग मेरे द्वारा पूजित केशव, केशी के संहारक, अप्रमेय पराक्रमी कृष्ण को सहन नहीं करते।
2.62.3
सर्वेषां बलिनां मूर्ध्नि मयेदं निहितं पदम् ।
एवमुक्ते मया सम्यगुत्तरं प्रब्रवीतु सः ॥ २.६२.३ ॥
बलवानों के सिर पर मैंने यह स्थान रखा है। मेरे ऐसा कहने पर वह ठीक-ठीक उत्तर दे।
2.62.4
स एव हि मया वध्यो भविष्यति न संशयः ।
मतिमन्तश्च ये केचिदाचार्यं पितरं गुरुम् ॥ २.६२.४ ॥
वही मेरे द्वारा वध्य होगा, इसमें संदेह नहीं। और जो भी बुद्धिमान लोग आचार्य, पिता या गुरु का सम्मान करते हैं।
2.62.5
अर्च्यमर्चितमर्घार्हमनुजानन्तु ते नृपाः ।
ततो न व्याजहारैषां कश्चिद्बुद्धिमतां सताम् ॥ २.६२.५ ॥
पूजनीय, पूजित, अर्घ्य के योग्य को वे राजा स्वीकार करें। तब इन बुद्धिमान सज्जनों में से किसी ने कुछ नहीं कहा।
2.62.6
मानिनां बलिनां राज्ञां मध्ये वै दर्शिते पदे ।
ततोऽपतत्पुष्पवृष्टिः सहदेवस्य मूर्धनि ॥ २.६२.६ ॥
गर्वित और बलवान राजाओं के बीच जब वह स्थान दिखाया गया, तभी सहदेव के सिर पर पुष्पों की वर्षा हुई।
2.62.7
अदृश्यरूपा वाचश्चाप्यब्रुवन्साधुसाध्विति ।
अविध्यदजिनं कृष्णं भविष्यद्भूतजल्पनः ॥ २.६२.७ ॥
अदृश्य रूप वाली वाणियों ने भी 'साधु साधु' कहा। भविष्य और भूत का वर्णन करने वाले (नारद) ने मृगचर्म धारी कृष्ण को (दृष्टि से) वेधा।
2.62.8
सर्वसंशयनिर्मोक्ता नारदः सर्वलोकवित् ।
उवाचाखिलभूतानां मध्ये स्पष्टतरं वचः ॥ २.६२.८ ॥
सब संशयों से मुक्त, सब लोकों को जानने वाले नारद ने समस्त प्राणियों के बीच अधिक स्पष्ट वचन कहे।
2.62.9
कृष्णं कमलपत्राक्षं नार्चयिष्यन्ति ये नराः ।
जीवन्मृतास्तु ते ज्ञेया न सभाष्याः कदाचना ॥ २.६२.९ ॥
जो मनुष्य कमलपत्र-नयन कृष्ण की पूजा नहीं करेंगे, उन्हें जीवित-मृत समझना चाहिए; उनसे कभी बात नहीं करनी चाहिए।
2.62.10
पूजयित्वा च पूजार्हान्ब्रह्मक्षत्रविशेषवित् ।
सहदेवो नृणां देवः समापयत कर्म तत् ॥ २.६२.१० ॥
ब्राह्मण और क्षत्रिय के भेद को जानने वाले सहदेव ने पूज्यों की पूजा करके, मनुष्यों में देवता के समान, वह कार्य सम्पन्न किया।
2.62.11
तस्मिन्नभ्यर्चिते कृष्णे सुनीथः शत्रुकर्षणः ।
अतिताम्रेक्षणः कोपादुवाच मनुजाधिपान् ॥ २.६२.११ ॥
जब कृष्ण की इस प्रकार पूजा हो गई, तब शत्रुओं को पीड़ित करने वाला सुनीथ अत्यंत लाल नेत्रों से क्रोध में आकर राजाओं से बोला।
2.62.12
स्थितः सेनापतिर्योऽहं मन्वध्वं किं तु साम्प्रतम् ।
युधि तिष्ठाम सन्नह्य समेतान्वृष्णिपाण्डवान् ॥ २.६२.१२ ॥
'मैं जो सेनापति हूँ, अब तुम क्या सोचते हो? आओ, कवच धारण करके युद्ध में खड़े हों और एकत्र हुए वृष्णि और पाण्डवों का सामना करें।'
2.62.13
इति सर्वान्समुत्साद्य राज्ञस्तांशअचेदिपुङ्गवः ।
यज्ञोपघाताय ततः सोऽमन्त्रतय राजभिः ॥ २.६२.१३ ॥
इस प्रकार सभी राजाओं को उभारकर शिशुपाल ने तब यज्ञ में विघ्न डालने के लिए राजाओं के साथ मन्त्रणा की।
2.62.14
तत्राहूतागताः सर्वे सुनीथप्रमुखा गणाः ।
समदृश्यन्त सङ्क्रुद्धा विवर्णवदनास्तथा ॥ २.६२.१४ ॥
वहाँ बुलाए गए और आए हुए सभी गण, सुनीथ जिनके प्रमुख थे, क्रोधित और विवर्ण मुख वाले दिखाई दिए।
2.62.15
युधिष्ठिराभिषेकं च वासुदेवस्य चार्हणम् ।
न स्याद्यथा तथा कार्यमेवं सर्वे तदाऽब्रुवन् ॥ २.६२.१५ ॥
युधिष्ठिर का अभिषेक और वासुदेव का सम्मान न हो, ऐसा कुछ करना चाहिए—यह सब तब बोले।
2.62.16
निष्कर्षान्निश्चयात्सर्वे राजानः क्रोधमूर्छिताः ।
अब्रुवंस्तत्र राजानो निर्वेदादात्मनिश्चयात् ॥ २.६२.१६ ॥
निश्चय से और दृढ़ संकल्प से सभी राजा क्रोध से मूर्च्छित होकर वहाँ बोले—निराशा और अपने संकल्प के कारण।
2.62.17
सुहृद्भिर्वार्यमाणानां तेषां हि वपुराबभौ ।
आमिषादपकृष्टानां सिहानामिव गर्जताम् ॥ २.६२.१७ ॥
मित्रों द्वारा रोके जाने पर उनका शरीर ऐसे चमका, जैसे मांस से खींचे गए गरजते सिंहों का।
2.62.18
तं बलौघमपर्यन्तं राजसागारमक्षयम् ।
कुर्वाणं समयं कृष्णो युद्धाय बुबुधे तदा ॥ २.६२.१८ ॥
उस असीम सेना-प्रवाह, अक्षय राजसागर, को समझौता करते हुए, कृष्ण ने तब युद्ध के लिए जाना।