مہابھارت · ادھیائے 2.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.62.1
एवमुक्त्वा ततो भीष्णो विरराम महाबलः ।
व्याजहारोत्तरं तत्र सहदेवोऽर्थवद्वचः ॥ २.६२.१ ॥
یوں کہہ کر مہابلی بھیشم خاموش ہو گئے۔ تب وہاں سہدیو نے بامعنی بات جواب میں کہی۔
2.62.2
केशवं केशिहन्तारमप्रमेयपराक्रमम् ।
पूज्यमानं मया यो वः कृष्णं न सहते नृपाः ॥ २.६२.२ ॥
اے بادشاہو، جس کیشو کی میں نے پوجا کی، کیشی کے قاتل، لامحدود پراکرم والے کرشن کو تم برداشت نہیں کرتے۔
2.62.3
सर्वेषां बलिनां मूर्ध्नि मयेदं निहितं पदम् ।
एवमुक्ते मया सम्यगुत्तरं प्रब्रवीतु सः ॥ २.६२.३ ॥
تمام طاقتوروں کے سر پر میں نے یہ مقام رکھا ہے۔ میرے ایسا کہنے پر وہ درست جواب دے۔
2.62.4
स एव हि मया वध्यो भविष्यति न संशयः ।
मतिमन्तश्च ये केचिदाचार्यं पितरं गुरुम् ॥ २.६२.४ ॥
وہی میرے ہاتھوں مارا جائے گا، اس میں شک نہیں۔ اور جو کوئی دانا استاد، باپ اور گرو کو…
2.62.5
अर्च्यमर्चितमर्घार्हमनुजानन्तु ते नृपाः ।
ततो न व्याजहारैषां कश्चिद्बुद्धिमतां सताम् ॥ २.६२.५ ॥
پوجنے کے لائق، پوجے گئے، ارگھ کے مستحق کو وہ بادشاہ تسلیم کریں۔ تب ان دانا نیک لوگوں میں سے کسی نے کچھ نہ کہا۔
2.62.6
मानिनां बलिनां राज्ञां मध्ये वै दर्शिते पदे ।
ततोऽपतत्पुष्पवृष्टिः सहदेवस्य मूर्धनि ॥ २.६२.६ ॥
غرور والے اور طاقتور بادشاہوں کے درمیان جب وہ مقام دکھایا گیا، تو سہدیو کے سر پر پھولوں کی بارش ہوئی۔
2.62.7
अदृश्यरूपा वाचश्चाप्यब्रुवन्साधुसाध्विति ।
अविध्यदजिनं कृष्णं भविष्यद्भूतजल्पनः ॥ २.६२.७ ॥
ان دیکھی شکلوں والی آوازوں نے بھی 'ساधु ساधु' کہا۔ ماضی و مستقبل بیان کرنے والے (نارد) نے ہرن کی کھال پہنے کرشن کو (نظر سے) چھید دیا۔
2.62.8
सर्वसंशयनिर्मोक्ता नारदः सर्वलोकवित् ।
उवाचाखिलभूतानां मध्ये स्पष्टतरं वचः ॥ २.६२.८ ॥
تمام شکوک سے آزاد، تمام عالموں کو جاننے والے نارد نے تمام مخلوقات کے درمیان نہایت واضح بات کہی۔
2.62.9
कृष्णं कमलपत्राक्षं नार्चयिष्यन्ति ये नराः ।
जीवन्मृतास्तु ते ज्ञेया न सभाष्याः कदाचना ॥ २.६२.९ ॥
کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والے کرشن کی جو لوگ پوجا نہیں کریں گے، انہیں زندہ مردہ جاننا چاہیے؛ ان سے کبھی بات نہ کی جائے۔
2.62.10
पूजयित्वा च पूजार्हान्ब्रह्मक्षत्रविशेषवित् ।
सहदेवो नृणां देवः समापयत कर्म तत् ॥ २.६२.१० ॥
برہمن اور کشتری کے امتیاز کو جاننے والے سہدیو نے پوجنے کے لائقوں کی پوجا کر کے، انسانوں میں دیوتا کی مانند وہ کام مکمل کیا۔
2.62.11
तस्मिन्नभ्यर्चिते कृष्णे सुनीथः शत्रुकर्षणः ।
अतिताम्रेक्षणः कोपादुवाच मनुजाधिपान् ॥ २.६२.११ ॥
کرشن کی اس طرح پوجا ہو چکی تو دشمنوں کو ستانے والا سُنیتھ نہایت سرخ آنکھوں کے ساتھ غصے سے بادشاہوں سے بولا۔
2.62.12
स्थितः सेनापतिर्योऽहं मन्वध्वं किं तु साम्प्रतम् ।
युधि तिष्ठाम सन्नह्य समेतान्वृष्णिपाण्डवान् ॥ २.६२.१२ ॥
'میں سپہ سالار بن کر کھڑا ہوں؛ اب تم کیا سوچتے ہو؟ زرہ پہن کر جنگ میں کھڑے ہوں اور جمع ہوئے وِرشنی اور پانڈووں کا مقابلہ کریں۔'
2.62.13
इति सर्वान्समुत्साद्य राज्ञस्तांशअचेदिपुङ्गवः ।
यज्ञोपघाताय ततः सोऽमन्त्रतय राजभिः ॥ २.६२.१३ ॥
اس طرح تمام بادشاہوں کو بھڑکا کر شِشوپال نے یज्ञ میں رکاوٹ ڈالنے کے لیے بادشاہوں سے مشورہ کیا۔
2.62.14
तत्राहूतागताः सर्वे सुनीथप्रमुखा गणाः ।
समदृश्यन्त सङ्क्रुद्धा विवर्णवदनास्तथा ॥ २.६२.१४ ॥
وہاں بلائے گئے اور آئے ہوئے تمام گن، جن کے سردار سُنیتھ تھے، غصے میں بھرے اور پھیکے چہروں کے ساتھ نظر آئے۔
2.62.15
युधिष्ठिराभिषेकं च वासुदेवस्य चार्हणम् ।
न स्याद्यथा तथा कार्यमेवं सर्वे तदाऽब्रुवन् ॥ २.६२.१५ ॥
یُدھشٹھر کا ابھیشیک اور واسودیو کی تکریم نہ ہو، ایسا کچھ کرنا چاہیے—یہ سب نے اس وقت کہا۔
2.62.16
निष्कर्षान्निश्चयात्सर्वे राजानः क्रोधमूर्छिताः ।
अब्रुवंस्तत्र राजानो निर्वेदादात्मनिश्चयात् ॥ २.६२.१६ ॥
فیصلے اور پختہ ارادے سے، غصے سے بے ہوش ہوئے تمام بادشاہ مایوسی اور اپنے ارادے کے ساتھ وہاں بولے۔
2.62.17
सुहृद्भिर्वार्यमाणानां तेषां हि वपुराबभौ ।
आमिषादपकृष्टानां सिहानामिव गर्जताम् ॥ २.६२.१७ ॥
دوستوں کے روکنے پر ان کے بدن یوں چمکے جیسے شکار سے کھینچے گئے گرجتے شیر۔
2.62.18
तं बलौघमपर्यन्तं राजसागारमक्षयम् ।
कुर्वाणं समयं कृष्णो युद्धाय बुबुधे तदा ॥ २.६२.१८ ॥
اس بے پایاں لشکر کے سیلاب، اس لازوال راجاؤں کے سمندر کو عہد کرتے دیکھ کر کرشن نے تب جنگ کے لیے جان لیا۔