มหาภารตะ · อัธยายะ 2.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.62.1
एवमुक्त्वा ततो भीष्णो विरराम महाबलः ।
व्याजहारोत्तरं तत्र सहदेवोऽर्थवद्वचः ॥ २.६२.१ ॥
ภีษมะกล่าวดังนี้แล้วก็เงียบลง จากนั้นสหเทพผู้มีพลังยิ่งใหญ่ได้กล่าวตอบด้วยถ้อยคำที่มีความหมายลึกซึ้ง
2.62.2
केशवं केशिहन्तारमप्रमेयपराक्रमम् ।
पूज्यमानं मया यो वः कृष्णं न सहते नृपाः ॥ २.६२.२ ॥
โอ้กษัตริย์ทั้งหลาย พวกท่านไม่อาจอดทนต่อเกศวะ คือพระกฤษณะ ผู้สังหารเกศินและมีวีรกรรมที่หาประมาณมิได้ ซึ่งข้าพเจ้าได้บูชาแล้ว
2.62.3
सर्वेषां बलिनां मूर्ध्नि मयेदं निहितं पदम् ।
एवमुक्ते मया सम्यगुत्तरं प्रब्रवीतु सः ॥ २.६२.३ ॥
ข้าพเจ้าได้วางฐานนี้ไว้เหนือศีรษะของผู้มีกำลังทั้งปวงแล้ว เมื่อข้าพเจ้ากล่าวดังนี้ ขอให้ผู้นั้นตอบให้ถูกต้องเถิด
2.62.4
स एव हि मया वध्यो भविष्यति न संशयः ।
मतिमन्तश्च ये केचिदाचार्यं पितरं गुरुम् ॥ २.६२.४ ॥
ผู้นั้นแหละจะถูกข้าพเจ้าฆ่าเป็นแน่ ไม่ต้องสงสัย และบรรดาผู้มีปัญญาคนใดที่เคารพอาจารย์ บิดา หรือผู้ใหญ่
2.62.5
अर्च्यमर्चितमर्घार्हमनुजानन्तु ते नृपाः ।
ततो न व्याजहारैषां कश्चिद्बुद्धिमतां सताम् ॥ २.६२.५ ॥
ขอให้กษัตริย์เหล่านั้นยินยอมให้บูชาผู้ควรได้รับการบูชา ผู้ที่ได้รับการบูชาแล้ว และผู้คู่ควรแก่เครื่องบูชา ครั้นแล้วก็ไม่มีผู้ใดในหมู่ผู้มีปัญญาและคนดีเหล่านี้กล่าวสิ่งใดเลย
2.62.6
मानिनां बलिनां राज्ञां मध्ये वै दर्शिते पदे ।
ततोऽपतत्पुष्पवृष्टिः सहदेवस्य मूर्धनि ॥ २.६२.६ ॥
เมื่อตำแหน่งนั้นถูกแสดงออกท่ามกลางกษัตริย์ผู้มีความภาคภูมิและมีกำลัง ฝนดอกไม้ก็โปรยลงบนศีรษะของสหเทพ
2.62.7
अदृश्यरूपा वाचश्चाप्यब्रुवन्साधुसाध्विति ।
अविध्यदजिनं कृष्णं भविष्यद्भूतजल्पनः ॥ २.६२.७ ॥
เสียงที่มองไม่เห็นรูปร่างก็เปล่งขึ้นว่า ดีแล้ว ดีแล้ว ผู้กล่าวถึงสิ่งที่จะมาและสิ่งที่ผ่านไปแล้วได้จ้องมองพระกฤษณะผู้สวมหนังกวาง
2.62.8
सर्वसंशयनिर्मोक्ता नारदः सर्वलोकवित् ।
उवाचाखिलभूतानां मध्ये स्पष्टतरं वचः ॥ २.६२.८ ॥
นารท ผู้หลุดพ้นจากความสงสัยทั้งปวงและรู้โลกทั้งสิ้น ได้กล่าวถ้อยคำที่ชัดเจนยิ่งขึ้นท่ามกลางสรรพสัตว์ทั้งหลาย
2.62.9
कृष्णं कमलपत्राक्षं नार्चयिष्यन्ति ये नराः ।
जीवन्मृतास्तु ते ज्ञेया न सभाष्याः कदाचना ॥ २.६२.९ ॥
มนุษย์ผู้ใดไม่บูชาพระกฤษณะผู้มีดวงตาดุจกลีบบัว พวกเขาพึงรู้ว่าเป็นคนตายทั้งเป็น และไม่ควรพูดด้วยเลยแม้สักครั้ง
2.62.10
पूजयित्वा च पूजार्हान्ब्रह्मक्षत्रविशेषवित् ।
सहदेवो नृणां देवः समापयत कर्म तत् ॥ २.६२.१० ॥
สหเทพผู้รู้ความแตกต่างระหว่างพราหมณ์กับกษัตริย์ ได้บูชาผู้คู่ควรแก่การบูชา ท่านผู้เป็นเทพในหมู่มนุษย์จึงทำพิธีนั้นให้สำเร็จ
2.62.11
तस्मिन्नभ्यर्चिते कृष्णे सुनीथः शत्रुकर्षणः ।
अतिताम्रेक्षणः कोपादुवाच मनुजाधिपान् ॥ २.६२.११ ॥
เมื่อพระกฤษณะได้รับการบูชาแล้วเช่นนั้น สุนีถะผู้ปราบศัตรูด้วยความโกรธ มีดวงตาแดงก่ำ ได้กล่าวแก่บรรดาเจ้าแห่งมนุษย์
2.62.12
स्थितः सेनापतिर्योऽहं मन्वध्वं किं तु साम्प्रतम् ।
युधि तिष्ठाम सन्नह्य समेतान्वृष्णिपाण्डवान् ॥ २.६२.१२ ॥
ข้าพเจ้าผู้ยืนเป็นแม่ทัพอยู่นี้ บัดนี้พวกท่านจะคิดอย่างไร ขอให้เราเตรียมพร้อมยืนหยัดในสงคราม เผชิญหน้ากับวฤษณีและปาณฑพที่มาประชุมกัน
2.62.13
इति सर्वान्समुत्साद्य राज्ञस्तांशअचेदिपुङ्गवः ।
यज्ञोपघाताय ततः सोऽमन्त्रतय राजभिः ॥ २.६२.१३ ॥
ศิศุปาละผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์เหล่านั้น หลังจากปลุกระดมกษัตริย์ทั้งปวงแล้ว จึงปรึกษากับบรรดากษัตริย์เพื่อขัดขวางพิธียัญ
2.62.14
तत्राहूतागताः सर्वे सुनीथप्रमुखा गणाः ।
समदृश्यन्त सङ्क्रुद्धा विवर्णवदनास्तथा ॥ २.६२.१४ ॥
ที่นั่น เหล่าทหารทั้งปวงที่ถูกเรียกมาและมาถึงแล้ว มีสุนีถะเป็นหัวหน้า ปรากฏให้เห็นว่าโกรธเกรี้ยวและมีใบหน้าซีดเผือด
2.62.15
युधिष्ठिराभिषेकं च वासुदेवस्य चार्हणम् ।
न स्याद्यथा तथा कार्यमेवं सर्वे तदाऽब्रुवन् ॥ २.६२.१५ ॥
ขออย่าให้การอภิเษกยุธิษฐิระและการให้เกียรติแก่วาสุเทพเกิดขึ้นได้ ขอให้ทำการอย่างนี้แทน ทั้งหมดพูดกันในตอนนั้นว่าอย่างนั้น
2.62.16
निष्कर्षान्निश्चयात्सर्वे राजानः क्रोधमूर्छिताः ।
अब्रुवंस्तत्र राजानो निर्वेदादात्मनिश्चयात् ॥ २.६२.१६ ॥
กษัตริย์ทั้งปวงซึ่งถูกความโกรธครอบงำ จากข้อสรุปและความแน่วแน่ของตน ได้กล่าวขึ้นที่นั่นด้วยความสิ้นหวังและความมั่นใจในตนเอง
2.62.17
सुहृद्भिर्वार्यमाणानां तेषां हि वपुराबभौ ।
आमिषादपकृष्टानां सिहानामिव गर्जताम् ॥ २.६२.१७ ॥
ร่างกายของเหล่ากษัตริย์ผู้ถูกมิตรสหายห้ามไว้ ส่องประกายดุจสิงโตคำรามที่ถูกลากออกไปจากเหยื่อ
2.62.18
तं बलौघमपर्यन्तं राजसागारमक्षयम् ।
कुर्वाणं समयं कृष्णो युद्धाय बुबुधे तदा ॥ २.६२.१८ ॥
ครั้นแล้วพระกฤษณะก็ทรงรับรู้ว่า กระแสไพร่พลอันไร้ขอบเขตและมหาสมุทรแห่งกษัตริย์ที่ไม่มีวันหมดสิ้นนั้น กำลังทำข้อตกลงเพื่อสงคราม