મહાભારત · અધ્યાય 2.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.62.1
एवमुक्त्वा ततो भीष्णो विरराम महाबलः ।
व्याजहारोत्तरं तत्र सहदेवोऽर्थवद्वचः ॥ २.६२.१ ॥
આમ કહીને મહાબલી ભીષ્મ મૌન થયા. ત્યારે ત્યાં સહદેવે અર્થપૂર્ણ વચન ઉત્તરમાં કહ્યું.
2.62.2
केशवं केशिहन्तारमप्रमेयपराक्रमम् ।
पूज्यमानं मया यो वः कृष्णं न सहते नृपाः ॥ २.६२.२ ॥
હે રાજાઓ, મેં જેની પૂજા કરી છે તે કેશવને, કેશીનો સંહાર કરનાર, અપ્રમેય પરાક્રમી કૃષ્ણને તમે સહન કરતા નથી.
2.62.3
सर्वेषां बलिनां मूर्ध्नि मयेदं निहितं पदम् ।
एवमुक्ते मया सम्यगुत्तरं प्रब्रवीतु सः ॥ २.६२.३ ॥
સર્વ બળવાનોના માથા પર મેં આ સ્થાન મૂક્યું છે. મેં આમ કહ્યા પછી તે યોગ્ય ઉત્તર આપે.
2.62.4
स एव हि मया वध्यो भविष्यति न संशयः ।
मतिमन्तश्च ये केचिदाचार्यं पितरं गुरुम् ॥ २.६२.४ ॥
તે જ મારા દ્વારા વધ કરાશે, એમાં સંશય નથી. જે કોઈ બુદ્ધિમાન આચાર્ય, પિતા અને ગુરુને…
2.62.5
अर्च्यमर्चितमर्घार्हमनुजानन्तु ते नृपाः ।
ततो न व्याजहारैषां कश्चिद्बुद्धिमतां सताम् ॥ २.६२.५ ॥
પૂજનીય, પૂજિત, અર્ઘ્યને યોગ્ય એવાને તે રાજાઓ સ્વીકારે. ત્યારે આ બુદ્ધિમાન સજ્જનોમાંથી કોઈએ કંઈ કહ્યું નહિ.
2.62.6
मानिनां बलिनां राज्ञां मध्ये वै दर्शिते पदे ।
ततोऽपतत्पुष्पवृष्टिः सहदेवस्य मूर्धनि ॥ २.६२.६ ॥
માની અને બળવાન રાજાઓની વચ્ચે એ સ્થાન બતાવાયું ત્યારે સહદેવના માથા પર પુષ્પવર્ષા થઈ.
2.62.7
अदृश्यरूपा वाचश्चाप्यब्रुवन्साधुसाध्विति ।
अविध्यदजिनं कृष्णं भविष्यद्भूतजल्पनः ॥ २.६२.७ ॥
અદૃશ્ય રૂપની વાણીઓએ પણ 'સાધુ સાધુ' કહ્યું. ભૂત-ભવિષ્ય કહેનારે (નારદે) મૃગચર્મધારી કૃષ્ણને (દૃષ્ટિથી) વીંધ્યા.
2.62.8
सर्वसंशयनिर्मोक्ता नारदः सर्वलोकवित् ।
उवाचाखिलभूतानां मध्ये स्पष्टतरं वचः ॥ २.६२.८ ॥
બધા સંશયોથી મુક્ત, સર્વલોકજ્ઞ નારદે સર્વ પ્રાણીઓની વચ્ચે અત્યંત સ્પષ્ટ વચન કહ્યાં.
2.62.9
कृष्णं कमलपत्राक्षं नार्चयिष्यन्ति ये नराः ।
जीवन्मृतास्तु ते ज्ञेया न सभाष्याः कदाचना ॥ २.६२.९ ॥
કમળપાંખડી જેવા નેત્રવાળા કૃષ્ણની જે મનુષ્યો પૂજા નહીં કરે, તેમને જીવતા-મૃત જાણવા; તેમની સાથે ક્યારેય વાત ન કરવી.
2.62.10
पूजयित्वा च पूजार्हान्ब्रह्मक्षत्रविशेषवित् ।
सहदेवो नृणां देवः समापयत कर्म तत् ॥ २.६२.१० ॥
બ્રાહ્મણ અને ક્ષત્રિયના ભેદને જાણનારા સહદેવે પૂજનીયોની પૂજા કરીને, મનુષ્યોમાં દેવ સમાન તે કાર્ય પૂર્ણ કર્યું.
2.62.11
तस्मिन्नभ्यर्चिते कृष्णे सुनीथः शत्रुकर्षणः ।
अतिताम्रेक्षणः कोपादुवाच मनुजाधिपान् ॥ २.६२.११ ॥
કૃષ્ણની એ રીતે પૂજા થયા પછી, શત્રુઓને પીડનારા સુનીથ અત્યંત લાલ નેત્રોથી ક્રોધે રાજાઓને બોલ્યા.
2.62.12
स्थितः सेनापतिर्योऽहं मन्वध्वं किं तु साम्प्रतम् ।
युधि तिष्ठाम सन्नह्य समेतान्वृष्णिपाण्डवान् ॥ २.६२.१२ ॥
'હું સેનાપતિ તરીકે ઊભો છું; હવે તમે શું વિચારો છો? કવચ પહેરીને યુદ્ધમાં ઊભા રહીએ અને એકઠા થયેલા વૃષ્ણિ અને પાંડવોનો સામનો કરીએ.'
2.62.13
इति सर्वान्समुत्साद्य राज्ञस्तांशअचेदिपुङ्गवः ।
यज्ञोपघाताय ततः सोऽमन्त्रतय राजभिः ॥ २.६२.१३ ॥
આ રીતે બધા રાજાઓને ઉશ્કેરીને શિશુપાલે યજ્ઞમાં વિઘ્ન નાખવા રાજાઓ સાથે મંત્રણા કરી.
2.62.14
तत्राहूतागताः सर्वे सुनीथप्रमुखा गणाः ।
समदृश्यन्त सङ्क्रुद्धा विवर्णवदनास्तथा ॥ २.६२.१४ ॥
ત્યાં બોલાવાયેલા અને આવેલા બધા ગણો, સુનીથ જેમાં મુખ્ય હતા, ક્રોધિત અને નિસ્તેજ મુખવાળા દેખાયા.
2.62.15
युधिष्ठिराभिषेकं च वासुदेवस्य चार्हणम् ।
न स्याद्यथा तथा कार्यमेवं सर्वे तदाऽब्रुवन् ॥ २.६२.१५ ॥
યુધિષ્ઠિરનો અભિષેક અને વાસુદેવનું સન્માન ન થાય એ રીતે કંઈક કરવું જોઈએ, એમ ત્યારે બધાએ કહ્યું.
2.62.16
निष्कर्षान्निश्चयात्सर्वे राजानः क्रोधमूर्छिताः ।
अब्रुवंस्तत्र राजानो निर्वेदादात्मनिश्चयात् ॥ २.६२.१६ ॥
નિર્ણયથી, દૃઢ સંકલ્પથી, ક્રોધથી મૂર્છિત થયેલા બધા રાજાઓ ત્યાં નિરાશાથી અને પોતાના સંકલ્પથી બોલ્યા.
2.62.17
सुहृद्भिर्वार्यमाणानां तेषां हि वपुराबभौ ।
आमिषादपकृष्टानां सिहानामिव गर्जताम् ॥ २.६२.१७ ॥
મિત્રો દ્વારા રોકાયેલા તેમના દેહ, શિકારમાંથી ખેંચાયેલા ગર્જના કરતા સિંહો જેવા ચમક્યા.
2.62.18
तं बलौघमपर्यन्तं राजसागारमक्षयम् ।
कुर्वाणं समयं कृष्णो युद्धाय बुबुधे तदा ॥ २.६२.१८ ॥
એ અપાર સૈન્યપ્રવાહ, અક્ષય રાજસાગર કરાર કરી રહ્યો છે એ કૃષ્ણે ત્યારે યુદ્ધ માટે જાણ્યું.